СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И СВЕТОВНАТА МЕТЕОРОЛОГИЧНА ОРГАНИЗАЦИЯ, ПРЕДСТАВЛЯВАНA ОТ МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНИЯ ПАНЕЛ ПО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА, ОТНОСНО 61-ВАТА СЕСИЯ НА МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНИЯ ПАНЕЛ ПО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА (Одобре
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И СВЕТОВНАТА МЕТЕОРОЛОГИЧНА ОРГАНИЗАЦИЯ, ПРЕДСТАВЛЯВАНA ОТ МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНИЯ ПАНЕЛ ПО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА, ОТНОСНО 61-ВАТА СЕСИЯ НА МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНИЯ ПАНЕЛ ПО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА
(Одобрено с Решение № 320 от 2 май 2024 г. на Министерския съвет. В сила от 6 май 2024 г.)
Обн. ДВ. бр.46 от 31 Май 2024г.
Правителството на Република България
(наричано по-долу "Правителството")
и
Световната метеорологична организация
(наричана по-долу "СМО")
от името на
Междуправителствения панел по изменение на климата
(наричан по-долу "МПИК"),
Като се взе предвид, че Междуправителственият панел по изменение на климата (МПИК) е орган на Организацията на обединените нации, създаден от Световната метеорологична организация (СМО) и Програмата на ООН за околната среда (UNEP) за извършване на оценка на научните данни, свързани с изменението на климата;
Като се взе предвид, че правителството на Република България (наричано по-нататък "Правителството") покани МПИК да проведе Шестдесет и първата сесия на МПИК заедно със свързаните с нея подготвителни срещи в гр. София, Република България (наричани по-нататък "Сесиите");
В резултат на гореизложеното правителството и СМО от името на МПИК (наричани по-долу заедно "Страните") се договарят за следното:
Предмет, дата и място
Член I
Правителството организира 61-вата сесия на МПИК, която ще се проведе в Гранд Хотел "Милениум", гр. София, бул. "Витоша" № 89Б, 1463 София, от 26 юли до 2 август 2024 г.
Правен статут
Член II
Страните се съгласяват, че нищо, което се съдържа в настоящото Споразумение, не може да се счита за отказ от която и да е от привилегиите или имунитетите, с които се ползват Световната метеорологична организация (СМО) съгласно Конвенцията за привилегиите и имунитетите на специализираните организации, съставена на 21 ноември 1947 г. в Ню Йорк, към която България се е присъединила съгласно Указ № 388 на Президиума на Народното събрание от 3.V.1968 г., включително по отношение на Световната метеорологична организация.
Присъствие и участие в сесиите
Член III
1. В сесиите могат да участват представители или наблюдатели на:
(а) всички членове на МПИК;
(б) заинтересовани междуправителствени и неправителствени/международни организации, по покана на МПИК;
(в) и от служители на Секретариата на МПИК, както и от други лица, поканени от МПИК.
2. Секретариатът на МПИК определя длъжностните лица, определени да присъстват на заседанията с цел подпомагането му.
Място, помещения, оборудване, средства и консумативи
Член IV
1. Предложеното място се приема от МПИК въз основа на изискванията, посочени в Контролния списък с изисквания за конференцията, посочен в Приложение I към настоящото Споразумение. Правителството ще осигури необходимите помещения, включително конферентни зали за официални и неофициални срещи, офис пространство, работни зони, оборудване, комунални услуги, консумативи и други подобни съоръжения, както е посочено в Контролния списък с изискванията за конференцията, съдържащ се в Приложение I към настоящото Споразумение. Правителството гарантира, че помещенията и съоръженията са обзаведени, оборудвани и се поддържат в добро състояние по начин, който МПИК счита за подходящ за ефективното провеждане на сесиите.
2. Основната конферентна зала трябва да бъде оборудвана с кабини за симултанен превод на английски, арабски, китайски, френски, руски и испански език, както и да разполага със съоръжения за звукозапис на два езика (оригинален и английски).
3. Помещенията следва да бъдат на разположение на МПИК 24 часа в денонощието през периодите, посочени в Приложение I към настоящото Споразумение.
4. Правителството поема отговорността да осигури ИТ инфраструктура и телекомуникационни съоръжения, необходими за ефективното провеждане на сесиите, както е посочено или се подразбира от Контролния списък с изискванията на конференцията от Приложение I към настоящото Споразумение.
Настаняване
Член V
Правителството предоставя информация за подходящо настаняване в хотели или резиденции, които са на разположение на разумни търговски цени, за лицата, участващи или присъстващи на сесиите, както и за персонала на МПИК.
Медицински съоръжения
Член VI
1. Правителството ще гарантира, че на разумно разстояние в близост до помещенията на сесиите е осигурено медицинско оборудване, подходящо за оказване на медицинска помощ при спешни състояния.
2. При сериозни спешни случаи Правителството ще осигури незабавно транспортиране и приемане в болница.
Визи за пътуване
Член VII
1. Всички лица, участващи в сесиите, както е посочено в Член II, имат право да влизат и излизат от България и няма да бъдат налагани никакви пречки за тяхното преминаване към и от помещенията на сесиите. Ще им бъдат осигурени условия за бързо пътуване. Визите и разрешенията за влизане в страната, когато такива се изискват, ще се издават съгласно българското законодателство възможно най-бързо за ефективно участие през цялото времетраене на срещата, при условие че заявлението за издаване на виза е подадено достатъчно рано. Разрешенията за напускане на страната, когато са необходими, ще се предоставят възможно най-бързо и във всички случаи не по-късно от три дни преди датата на заминаване. Правителството и МПИК се споразумяват да бъдат направени визови договорености за безплатно издаване на визи на притежателите на дипломатически и служебни паспорти.
2. Правителството ще определи лице за контакт по всички въпроси, свързани с издаването на визи.
Сигурност и неприкосновеност на помещенията
Член VIII
1. За ефективното протичане на сесиите Правителството ще осигури атмосфера на сигурност и спокойствие без каквато и да е намеса в помещенията на сесиите. Подробностите за необходимите отговорни служители по сигурността за тези сесии са посочени в Контролния списък с изискванията за конференцията.
2. Помещенията, посочени в Член IV по-горе, се считат за помещения на МПИК и достъпът до тях е подчинен на правомощията на МПИК. Помещенията са неприкосновени за времето на сесиите, включително подготвителния етап от 23 юли 2024 г. до приключването им на 3 август 2024 г. Наетият персонал, обслужващ мястото на провеждане на сесията с цел подпомагане нейното успешно провеждане, има право да работи в помещенията.
Местен персонал
Член IX
1. Правителството ще назначи служител за връзка, който отговаря, след консултация с МПИК, за извършването и изпълнението на административните и кадровите договорености за сесиите, както се изисква съгласно настоящото Споразумение.
2. При нужда Правителството осигурява достатъчен брой местен персонал, който може да е необходим за правилното функциониране на сесиите. Точните изисквания в това отношение се установяват от МПИК след консултация с Правителството и са посочени в Приложение I.
Отговорност
Член X
1. Правителството носи отговорност за разглеждането на всякакви искове, претенции и други искания срещу МПИК или негови служители, доколкото това е в съответствие с разпоредбите на Конвенцията за привилегиите и имунитетите на специализираните организации, съставена на 21 ноември 1947 г. в Ню Йорк.
2. Правителството ще предпази и освободи от отговорност МПИК и неговите служители във връзка с всякакви искове, претенции или други искания, освен когато тези щети, загуби или вреди са причинени от небрежност или умишлено нарушение на МПИК или негови служители, доколкото това е в съответствие с разпоредбите на Конвенцията за привилегиите и имунитетите на специализираните организации, съставена на 21 ноември 1947 г. в Ню Йорк.
Отговорности на Страните
Член XI
1. В Контролния списък на изискванията за конференцията, изложен в Приложение I към настоящото Споразумение, се посочва кои елементи, като помещения, оборудване, комунални услуги, консумативи и персонал, ще бъдат осигурени от Правителството и кои от тези елементи ще бъдат осигурени от МПИК. С цел да се избегнат съмнения, в Приложение I "Страна домакин" се отнася за Правителството, а "МПИК" се отнася за МПИК.
2. Въпреки че Правителството е свободно да сключи всякакъв вид публично-частно партньорство с цел финансиране на разходите, които трябва да бъдат платени от Правителството, както е отбелязано по-горе, и както е посочено в Контролния списък с изискванията на конференцията в Приложение I, то е единственият субект, отговорен за подписването и спазването на това споразумение с МПИК.
3. Сметките на МПИК подлежат на одит съгласно финансовите правила на СМО.
Уреждане на спорове
Член XII
Всички спорове между МПИК и Правителството, възникнали във връзка с тълкуването, прилагането или изпълнението на настоящото Споразумение, ще се решават по взаимно съгласие.
Заключителни разпоредби
Член XIII
1. Настоящото Споразумение и Приложение I към него могат да бъдат изменяни или прекратявани с писмено споразумение между МПИК и Правителството.
2. Настоящото Споразумение влиза в сила незабавно след подписването му от Страните и остава в сила за срока на сесиите и за такъв период след това, какъвто е необходим за уреждане на всички въпроси, свързани с неговите разпоредби.
Изготвено в две копия на английски език в Женева, Швейцария.
Правителството осигурява официален превод на настоящото Споразумение на български език.
Приложение I
|
ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОНФЕРЕНЦИЯТА 61-вата пленарна сесия на МПИК (IPCC) 26 юли - 2 август 2024 (8 дни) Контролен списък с изисквания IPCC Сесия: P61
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
