Държавен вестник, брой 28 от 2.IV

Това споразумение за изменение (това "Споразумение") от 11.02.2021 г. се сключва от и се подписва между:

(1) Комисията за енергийно и водно регулиране ("Бенефициента" или "КЕВР"); и

(2) Европейската банка за възстановяване и развитие, международна организация, учредена чрез договор ("ЕБВР"),

(наричани по-долу "Страните", а всяка от тях - "Страна").

Като се има предвид, че:

(A) На 30.01.2019 г. Страните са сключили Споразумение за услуги за подпомагане изпълнението на проекти ("PISSA"), с което се регламентира предоставянето на услуги за подпомагане изпълнението на проекти от ЕБВР на Бенефициента ("Първоначално споразумение").

(B) Услугите за подпомагане изпълнението на проекти са описани в Приложение 1 към Първоначалното споразумение ("Услугите").

(C) Тъй като Първоначалното споразумение е със срок 31 декември 2020 г., Страните признаха, че 30 юни 2021 г. е по-реалистична дата за постигане на целите на PISSA.

(D) КЕВР и ЕБВР желаят да изменят Първоначалното споразумение в съответствие с разпоредбите на това Споразумение.

Ето защо сега, предвид гореизложеното, Страните по настоящото Споразумение се договарят, както следва:

Определения и превод

Част 1.

(а) В това Споразумение:

"Изменения" означава направените изменения или тези, които ще се направят в изпълнение на Част 2(a) (Изменение и Продължителност) на това Споразумение.

"Първоначално споразумение" има значението, дадено в Преамбюл A.

(b) Термините, дефинирани в Първоначалното споразумение (независимо дали пряко или чрез препратка към друго споразумение или инструмент), имат, освен ако тук не е определено друго, същото значение и в това Споразумение.

Изменение и продължителност

Част 2.

(a) Настоящото Споразумение се прилага временно от 1 януари 2021 г. до приключването на вътрешноправните процедури по влизането му в сила в съответствие със законодателството на Република България.

(b) С влизане в сила на и от датата на настоящото Споразумение Първоначалното споразумение се изменя, както е посочено по-долу и както е в Приложение 1 към настоящото Споразумение.

(c) Разпоредбите на Първоначалното споразумение, с изключение на изменените с настоящото Споразумение, продължават да се прилагат с пълна сила и действие.

(d) Първоначалното споразумение и настоящото Споразумение се четат и тълкуват като един документ.

Разни

Част 3.

(a) Всички препратки към "Споразумението" в Първоначалното споразумение и всички препратки към Първоначалното споразумение във всички инструменти и споразумения, изпълнявани по силата му, се отнасят до Първоначалното споразумение, както е изменено с настоящото Споразумение.

(b) Настоящото Споразумение обвързва и действа в полза на съответните наследници и правоприемници на Страните; при условие че никоя от Страните не може да възложи или по друг начин да прехвърли всички или част от правата или задълженията си по настоящото Споразумение без предварително писмено съгласие на другата Страна.

(c) С изключение на предвиденото в параграф (b) по-горе, никое от условията на настоящото Споразумение не е предназначено да бъде изпълнено от трета страна.

Уреждане на спорове

Част 4.

Всеки спор, противоречие или иск, произтичащи от или свързани с (1) настоящото Споразумение, или (2) нарушението, прекратяването или недействителността на настоящото Споразумение, (3) всякакви извъндоговорни задължения, произтичащи от или във връзка с настоящото Споразумение, се уреждат с арбитраж в съответствие с правилата на UNCITRAL, които са в сила към настоящия момент. Арбитрите трябва да бъдат трима (3) - всяка Страна ще назначи един арбитър, а двамата така назначени арбитри ще изберат третия арбитър, който ще действа като председател на арбитражния съд. Органът по назначаването за целта на правилата на UNCITRAL ще бъде LCIA (Лондонският международен арбитражен съд). Седалището и мястото на арбитража щe е Лондон, Англия, а английският език ще се използва през цялото арбитражно производство. С настоящото Страните се отказват от каквито и да било права съгласно Закона за арбитража от 1996 г. или по друг начин да обжалват арбитражно решение или да търсят определяне на предварителна правна точка от съдилищата на Англия или която и да е друга страна. Арбитражният съд няма право да разрешава и Бенефициентът се съгласява, че няма да иска от който и да е съдебен орган никакви временни мерки или предварителни облекчения срещу ЕБВР, независимо от разпоредбите на арбитражните правила на UNCITRAL. Никакви други страни или други спорове не трябва да бъдат включвани или консолидирани с арбитражното производство. Всяко решение, дадено от арбитрите, е окончателно и обвързващо за Страните и вместо всяко друго средство за правна защита.

Привилегии и имунитети на ЕБВР

Част 5.

Нищо в настоящото Споразумение не може да се тълкува като отказване от право на, отричане на или друго изменение на имунитети, привилегии или изключения на ЕБВР, предоставени съгласно Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие, международната конвенция или приложимото право.

Като потвърждение на изложеното по-горе Страните, действайки чрез своите надлежно упълномощени представители, подписаха настоящото Споразумение, изготвено на английски език в 2 оригинала заедно с 2 оригинала на български език. В случай на несъответствие или разминаване между английската и българската версия предимство се дава на версията на английски език.