Държавен вестник, брой 7 от 23.I

Настоящото изменение ("Изменението") към Споразумението за финансиране на Механизма за възстановяване и устойчивост се извършва от и между

Европейския съюз, представляван от Европейската комисия,

наричана по-долу "Комисията",

и

Република България, представлявана от Постоянния представител на Република България към Европейския съюз,

наричана по-долу "държавата членка",

наричани по-долу съвместно "страните" и всяка от тях "страна".

Преамбюл

Като има предвид, че:

(1) Споразумението за финансиране по Механизма за възстановяване и устойчивост ("Споразумението за финансиране" или "Споразумението") между Комисията и държавата членка влезе в сила на 26 юли 2022 г.;

(2) Съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/241 на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 2021 г. за създаване на Механизма за възстановяване и устойчивост ("Регламент за МВУ"), максималното финансово участие за безвъзмездна финансова подкрепа на всяка държава членка трябваше да бъде актуализиран до 30 юни 2022 г. в съответствие с посочената в него методология. На 30 юни 2022 г. Комисията представи резултатите от тази актуализация на Европейския парламент и Съвета.

(3) На 29 септември 2023 г. държавата членка представи на Комисията изменен план за възстановяване и устойчивост ("ПВУ"). Измененият ПВУ взе под внимание актуализираното максимално финансово участие в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламента за МВУ. Решението за изпълнение на Съвета за одобряване оценката на изменения ПВУ е одобрено на 8 декември 2023 г. Въз основа на това следва да има изменение на Споразумението за финансиране, като се вземе предвид актуализираното финансово участие в съответствие с член 1, параграф 3 от Споразумението за финансиране.

(4) Решението за изпълнение на Съвета установява финансово участие от 5 688 778 600 евро за държавата членка, като 4 636 043 337 евро са на разположение, за да бъдат правно ангажирани до 31 декември 2022 г. Допълнителна сума в размер на 1 052 735 263 евро е на разположение да бъде правно ангажирана от 1 януари 2023 г. до 31 декември 2023 г.

Страните се споразумяха за следното:

Обвързване между Изменението и Споразумението за финансиране

Член 1.

Настоящото Изменение представлява неразделна част от Споразумението за финансиране. Към него се прилагат всички определения и клаузи на това Споразумение за финансиране при спазване на посоченото съгласно член 2, параграф 2.

Допълнителна сума на финансовото участие

Член 2.

1. При спазване на разпоредбите на Регламента за МВУ, Решението за изпълнение на Съвета, Споразумението за финансиране и настоящото Изменение Съюзът предоставя на държавата членка допълнително финансово участие в размер на 1 052 735 263 евро, след актуализацията, съгласно член 11, параграф 2 от Регламента за МВУ.

2. Чрез дерогация на Споразумението за финансиране Приложение II се заменя с Приложение A към настоящото Изменение.

Влизане в сила

Член 3.

След подписването му от двете страни Изменението влиза в сила на датата, на която Комисията е получила официално уведомление от държавата членка, че са изпълнени всички национални процедури, необходими за влизането му в сила.

Приложимо право и компетентност

Член 4.

1. Настоящото Изменение и всички извъндоговорни задължения, произтичащи от или във връзка с него, се управляват от и се тълкуват в съответствие с правото на Европейския съюз, допълнено, ако е необходимо, от люксембургското право.

2. Страните се задължават да отнесат всеки спор, който може да възникне във връзка със законосъобразността, валидността, тълкуването или изпълнението на настоящото Изменение, към изключителната компетентност на Съда на Европейския съюз в съответствие с член 272 от ДФЕС.

Изготвено в София на 12.12.2023 г. и в Брюксел на 14.12.2023 г. Изготвено в два екземпляра, като и двата са еднакво автентични, всеки от които представлява оригинален документ.