Държавен вестник, брой 89 от 24.X

Министерството на културата на Република България и Министерството на културата, спорта и туризма на Социалистическа република Виетнам (наричани по-долу "Страните"),

Които имат желание за развитие и укрепване на културното сътрудничество,

Като осъзнават, че сътрудничеството в областта на културата допринася за по-доброто взаимно опознаване и разбиране между техните народи,

И въз основа на член 12 от Спогодбата за сътрудничество в областта на културата, науката и образованието между правителството на Република България и правителството на Социалистическа република Виетнам, подписана в София на 18 септември 2000 г.,

се споразумяха за следното:

Член 1

Страните поемат отговорност за създаването на благоприятни условия за сътрудничество в областта на културата и изкуствата.

Член 2

Страните насърчават сътрудничеството в областта на музиката и танците и обмена на концертни програми между музиканти, танцьори и танцови ансамбли чрез:

- обмен на информация и покани за участие в международни музикални, балетни и танцови събития, провеждани във всяка Страна;

- участие в музикални и танцови фестивали, провеждани във всяка Страна, като се спазват условията на съответния фестивал;

- страните осигуряват еднакво престижни форуми по отношение на международното участие и присъствие с възможност за участие на световно известни артисти.

Българската Страна предлага на виетнамската Страна да вземе участие в следните фестивали:

- "Мартенски музикален фестивал" - Град: Русе (ежегодно);

- Музикален фестивал в рамките на Международния фестивал на изкуствата "Варненско лято" - Град: Варна (ежегодно);

- Международен фолклорен фестивал - Град: Варна;

- Международен фолклорен фестивал - Град: София;

- Международен балетен конкурс - Град: Варна (на всеки две години).

Виетнамската Страна предлага на българската Страна да вземе участие в следните фестивали:

- Международен конкурс за пианисти (на всеки две години);

- Международен фестивал "Открита сцена";

- Международен танцов фестивал (на всеки три години).

Член 3

1. Страните насърчават сътрудничеството в областта на изкуствата и прякото сътрудничество между музеи, художествени галерии и агенции, отговарящи за проучването, опазването и съхраняването на движими културни ценности.

2. По време на изпълнението на програмата, на принципа на реципрочност, двете Страни насърчават обмена на изложби. Логистичните, финансовите и други условия се договарят в отделен договор по отношение на организирането на изложби, които показват национални съкровища, чийто обмен е възможен само въз основа на специален договор.

Българската Страна предлага на виетнамската Страна да вземе участие в следните дейности:

- Международно биенале на хумора и сатирата в изкуствата, Музей "Дом на хумора и сатирата", Габрово;

- Международно биенале на графиката, Варна;

- Международно триенале на графиката, София;

- Международно биенале на малките форми, Плевен;

- Международен панаир на традиционните занаяти, Етнографски музей на открито "Етър", Габрово;

и други художествени пленери в Република България.

Член 4

Страните насърчават развитието на сътрудничеството в областта на историческото и културното наследство, както следва:

- насърчаване изпълнението на съвместни проекти за сътрудничество в областта на популяризирането, опазването, съхраняването, възстановяването и управлението на културното наследство;

- обмен на информация с цел връщане на всички ценни културни находки на двете Страни, които са били изгубени или изнесени незаконно в чужбина, съгласно законите на всяка Страна и в съответствие с международните споразумения, които са в сила за Страните;

- осъществяване на сътрудничество в областта на опазването на културното наследство чрез обмен на експерти, информация и опит в рамките на законодателството на всяка Страна и в съответствие с всички международни документи, които са в сила за Страните;

- насърчаване на организирането на всички съвместни археоложки групи за разкопки, консервация и реставрация на антични предмети.

Член 5

Страните насърчават установяването на отношения между професионални фотографски организации и обмена на изложби на документална и художествена фотография.

Член 6

Страните насърчават сътрудничеството си в областта на книгите и библиотеките, като поощряват превода, публикуването и издаването на художествени и научни произведения на своите автори.

Страните обменят информация в областта на библиотеките, опазването и възстановяването на писменото културно наследство.

Страните насърчават своите издатели да участват в международните панаири на книгата, провеждани във всяка Страна.

Член 7

Страните оказват съдействие за установяване на контакти и сътрудничество в областта на правата на интелектуална собственост на авторите на художествени, образователни и научни произведения в съответствие с националните си законодателства и с международните споразумения, които са в сила за Страните.

Член 8

Страните насърчават прякото сътрудничество в областта на филмовото изкуство с цел:

- организиране на Седмица на българския филм в Социалистическа република Виетнам и Седмица на виетнамския филм в Република България;

- участие в международни филмови фестивали, провеждани в другата Страна, при възможност.

Българската Страна предлага на виетнамската Страна да вземе участие в следните фестивали:

- Филмов фестивал на европейските копродукции - Град: София (ежегодно);

- Международен филмов фестивал под заглавие "Любовта е лудост" - Град: Варна (ежегодно);

- Международен филмов фестивал под надслов "София Филм Фест" - Град: София (ежегодно).

Виетнамската Страна предлага на българската Страна да вземе участие в следните фестивали:

- Международен филмов фестивал в Ханой (на всеки две години);

- Европейски фестивал на документалното кино (ежегодно).

Член 9

Страните си оказват взаимна подкрепа в областта на фолклора и изпращат покани до професионални и любителски групи за участие в международни фестивали и конкурси, провеждани в двете страни.

Виетнамската Страна предлага на българската Страна да вземе участие в следните фестивали:

- Фестивал в Хюе (на всеки две години);

- Морски фестивал в На Транг (ежегодно);

- Фестивал на чая "Тай Нгуен Тей" (ежегодно);

- Фестивал на кафето в Буон Ма Туот (на всеки две години).

Член 10

Страните подпомагат и насърчават развитието на отношенията в областта на театъра и цирка.

Виетнамската Страна предлага на българската Страна да вземе участие в следните фестивали:

- Международен цирков фестивал (на всеки две години);

- Международен фестивал на водните кукли (на всеки две години).

Член 11

Страните се споразумяват да организират Дни на културата на Република България в Социалистическа република Виетнам и Дни на културата на Социалистическа република Виетнам в Република България.

Условията и времето за провеждане на тези културни дни ще бъдат договорени по дипломатически път.

Страните обмислят да организират дейности за честването на 75-годишнината от установяването на дипломатически отношения между Република България и Социалистическа република Виетнам (8 февруари 1950 г. - 8 февруари 2025 г.).

Член 12

Страните подкрепят сътрудничеството в рамките на проектите на Международната организация на франкофонията.

Член 13

Страните подкрепят други форми на пряко сътрудничество, основано на взаимна изгода, между културните агенции и институции и насърчават обмена между делегациите на всички равнища, особено между създателите на културната политика и културните мениджъри в двете страни.

Член 14

По време на обмена на персонал изпращащата Страна предоставя на приемащата Страна данни на делегатите и работния график най-малко един (1) месец преди предложената дата на заминаване, като приемащата Страна уведомява изпращащата Страна за своето решение не по-късно от петнадесет (15) дни преди предложената дата на заминаване.

Член 15

1. В съответствие с тази програма Страните разменят делегации в съответствие със следните финансови разпоредби:

а. Изпращащата Страна поема разходите за международно пътуване, храна, настаняване, както и таксата за медицинска застраховка.

б. Приемащата Страна поема разходите за вътрешен транспорт в съответствие с работната програма, договорена от двете Страни, за преводачи, места на провеждане и свързаните с това разходи (комуникация, реклама, промоция, озвучаване и осветление, отпечатване на покани) в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на двете Страни.

2. В случай на необходимост по време на обмена на персонал по тази Програма приемащата Страна осигурява спешна медицинска помощ в рамките на медицинската застраховка, предоставена от изпращащата Страна.

Член 16

По време на участието във фестивалите, провеждани в Република България и Социалистическа република Виетнам, финансовата подкрепа за чуждестранните делегати (храна, настаняване, местен транспорт) е гарантирана съгласно регламента на фестивалите и се договаря пряко с организаторите на съответния фестивал.

Член 17

Тази Програма влиза в сила от датата на подписването ѝ и остава в сила до 31 декември 2026 г. Прекратяването на настоящата Програма не засяга текущите дейности или проекти за сътрудничество, които са били или са в процес на изпълнение по време на периода на валидност на Програмата.

Съставена на 25 септември 2023 г. в два оригинални екземпляра, всеки на български, виетнамски и английски език, като всички текстове са еднакво автентични. В случай на различно тълкуване текстът на английски език има предимство.