Държавен вестник, брой 55 от 15.VII

Министерството на културата на Република България и Министерството на образованието, науката, културата и спорта на Република Армения (наричани за краткост Страните),

в изпълнение на член 21 от Спогодбата за сътрудничество в областта на културата, образованието и науката между правителството на Република България и правителството на Република Армения, подписана на 25 април 1994 година в гр. София,

ръководени от взаимното желание да развиват и разширяват сътрудничеството си в областта на културата,

се договориха за следното:

Член 1

Страните поощряват сътрудничеството и обмена на деятели и специалисти в областта на театъра, музиката, танца, изобразителното изкуство, музейното дело и културното наследство.

Член 2

Страните поощряват развитието на сътрудничество в областта на музиката и танца, като:

а) обменят информация за международни фолклорни фестивали и конкурси, провеждани в техните държави;

б) обменят информация и взаимни покани за международни музикални, балетни и танцови събития, провеждани в техните държави;

в) взимат участие във фестивали на песни и танци, организирани в двете държави.

Член 3

Страните поощряват директното сътрудничество и обмена между оперни театри на двете държави и осъществяват обмен на солисти и концертни изпълнители.

Член 4

Страните осъществяват програми за директно сътрудничество в областта на кинематографията в следните направления:

а) участие в международни кинофестивали, провеждани в двете държави;

б) организиране на Седмици на българското и арменското кино на реципрочна основа;

в) съвместно кинопроизводство;

г) обмен на специалисти.

Член 5

Страните поощряват сътрудничеството в областта на театъра, съдействат за установяването на директни контакти между драматични и куклени театри на двете държави, обменят информация за театрални фестивали, организирани от двете държави.

Член 6

Страните поощряват директните връзки между институции, отговарящи за опазването и съхранението на националното културно наследство.

Член 7

Страните съдействат за обмена и сътрудничеството в областта на музейното дело и културното наследство, като:

а) поощряват директните контакти между отделните музеи;

б) извършват обмен на специалисти в областта на литературата, музейното дело и музейното управление, археологията и консервационните и реставрационни дейности;

в) организират художествени изложби; финансовите условия и всички подробности за подготовката и реализацията на изложби се организират въз основа на предварително сключен договор;

г) обменят информация и си сътрудничат с цел предотвратяване на незаконния износ, внос и трансфер на културни ценности в съответствие с националното законодателство и международните договори, подписани от Страните.

Член 8

Страните поощряват сътрудничеството между професионалните дружества на фотографи и способстват за обмена на фотодокументални изложби и изложби на художествена фотография.

Член 9

Страните поощряват сътрудничеството между библиотеките на двете държави и способстват за установяване на директни връзки и сътрудничество между националните библиотеки на двете държави.

Член 10

Страните реализират програми в областта на книгоиздаването, в това число преводи и публикации на произведения на класически и съвременни писатели.

Член 11

Страните поощряват сътрудничеството в областта на нематериалното културно наследство, традиционните музикални и танцови изкуства, като обменят информация за международни фестивали и конкурси, организирани в техните държави.

Член 12

Възможността за провеждане на културен обмен, програмата и сроковете се съгласуват между Страните не по-късно от два месеца преди планирания обмен.

Член 13

Културните обмени между Страните се осъществяват при следните условия:

- При обмен на творчески колективи и делегации:

а) изпращащата Страна заплаща международните пътни разходи в двете посоки, както и разходите, свързани с транспортирането на оборудване;

б) приемащата Страна поема разходите, свързани с настаняването, храната (дневни в съответствие с установените в страната норми), вътрешния транспорт и при необходимост предоставя преводачи;

- При обмен на изложби:

а) изпращащата Страна поема разходите за международния превоз на експонатите до столицата на държава на приемащата Страна и обратно, разходите, свързани със застраховането на експонатите, както и предоставя рекламни материали един месец преди откриването на изложбата;

б) изпращащата Страна заплаща международните пътни разходи на лицата (делегациите), придружаващи изложбата;

в) приемащата Страна организира монтаж и демонтаж на изложбата, вътрешния транспорт на експонатите, охраната на изложбата и, при необходимост, публикува съответни материали;

г) приемащата Страна поема разходите, свързани с настаняването, храната (дневни в съответствие с определените в страната норми), вътрешния транспорт и при необходимост предоставя преводачи;

д) приемащата Страна гарантира връщането на експонатите на изпращащата Страна, както и предоставянето на необходимите документи в съответствие с действащото законодателство на Страните.

Член 14

При участие във фестивали, провеждани на територията на Република България и Република Армения, финансовите въпроси се решават в съответствие с регламента на съответния фестивал.

Член 15

Настоящата Програма влиза в сила от датата на подписването ѝ и ще остане в сила до 31 декември 2025 г.

По взаимно съгласие на Страните в настоящата Програма могат да се правят промени.

Прекратяването на действието на настоящата Програма не влияе на реализирането на проекти и програми, които са били инициирани в рамките на настоящата Програма, но не са били изцяло реализирани към момента на прекратяването.

Разпоредбите на настоящата Програма се изпълняват в съответствие с националното законодателство и финансовите възможности на Страните.

Подписана в гр. София на 14 юни 2022 г. в два екземпляра, всеки от които на български и арменски език, като двата текста имат еднаква сила.