СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА ДОГОВОРА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ И ЗАЩИТА НА ИНВЕСТИЦИИТЕ,
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА ДОГОВОРА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ И ЗАЩИТА НА ИНВЕСТИЦИИТЕ, ПОДПИСАН НА 3 ОКТОМВРИ 1997 Г. В ПЛОВДИВ, СКЛЮЧЕНО ЧРЕЗ РАЗМЯНА НА НОТИ НА 4 НОЕМВРИ 2021 Г.
(Ратифицирано със закон, приет от 47-ото Народно събрание на 18 май 2022 г. - ДВ, бр. 39 от 2022 г. В сила от 3 юли 2022 г.)
Обн. ДВ. бр.45 от 17 Юни 2022г.
№ 04-10-196
Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Финландия и има честта да потвърди получаването на нота № PC0TMW2F-15 от 12 май 2021 г. със следното съдържание:
"Министерството на външните работи на Финландия поднася своите почитания към Министерството на външните работи на Република България и позовавайки се на решението на Съда на Европейския съюз от 6 март 2018 г. по дело C-284/16, Achmea, има честта да предложи сключване на следното
Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за прекратяването на Договора между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за насърчаване и защита на инвестициите, подписан на 3 октомври 1997 г. в Пловдив (споразумение за прекратяване).
"1. Договорът между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за насърчаване и защита на инвестициите, подписан на 3 октомври 1997 г. в Пловдив, се прекратява.
2. За по-голяма яснота се пояснява, че чл. 12, параграф 3 от Договора между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за насърчаване и защита на инвестициите, който разширява защитата на инвестициите, направени преди датата на прекратяване на договора за по-нататъшен период от време, се прекратява и следователно не поражда никакви правни последици след влизането в сила на споразумението за прекратяване."
Министерството на външните работи на Финландия предлага, в случай че Република България приеме гореспоменатото предложение, тази нота заедно с нотата-отговор на Министерството на външните работи на Република България да представляват Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за прекратяването на Договора между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за насърчаване и защита на инвестициите, подписан на 3 октомври 1997 г. в Пловдив.
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ НА ФИНЛАНДИЯ
Споразумението за прекратяване влиза в сила на тридесетия ден след датата, на която договарящите се страни са се уведомили една друга, че са изпълнени законовите изисквания за влизане в сила на това споразумение.
Министерството на външните работи на Финландия се ползва от случая да поднови пред Министерството на външните работи на Република България уверенията в отличната си към него почит.
Хелзинки, 12 май 2021 г."
Министерството на външните работи на Република България има честта да потвърди, че това предложение е приемливо за българската страна и че нота № PC0TMW2F-15 от 12 май 2021 г., както и тази нота-отговор ще представляват Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за прекратяването на Договора между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за насърчаване и защита на инвестициите, подписан на 3 октомври 1997 г. в Пловдив.
Министерството на външните работи на Република България се ползва от случая да поднови пред Министерството на външните работи на Финландия уверенията в отличната си към него почит.
София, 4 ноември 2021 г.
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ НА ФИНЛАНДИЯ
PC0TMW2F-15
ВЕРБАЛНА НОТА
Министерството на външните работи на Финландия поднася своите почитания към Министерството на външните работи на Република България и позовавайки се на решението на Съда на Европейския съюз от 6 март 2018 г. по дело C-284/16, Achmea, има честта да предложи сключване на следното
Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за прекратяването на Договора между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за насърчаване и защита на инвестициите, подписан на 3 октомври 1997 г. в Пловдив (споразумение за прекратяване).
"1. Договорът между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за насърчаване и защита на инвестициите, подписан на 3 октомври 1997 г. в Пловдив, се прекратява.
2. За по-голяма яснота се пояснява, че чл. 12, параграф 3 от Договора между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за насърчаване и защита на инвестициите, който разширява защитата на инвестициите, направени преди датата на прекратяване на договора за по-нататъшен период от време, се прекратява и следователно не поражда никакви правни последици след влизането в сила на споразумението за прекратяване."
Министерството на външните работи на Финландия предлага, в случай че Република България приеме гореспоменатото предложение, тази нота заедно с нотата-отговор на Министерството на външните работи на Република България да представляват Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за прекратяването на Договора между правителството на Република България и правителството на Република Финландия за насърчаване и защита на инвестициите, подписан на 3 октомври 1997 г. в Пловдив.
Споразумението за прекратяване влиза в сила на тридесетия ден след датата, на която договарящите се страни са се уведомили една друга, че са изпълнени законовите изисквания за влизането в сила на това споразумение.
Министерството на външните работи на Финландия се ползва от случая да поднови пред Министерството на външните работи на Република България уверенията в отличната си към него почит.
Хелзинки, 12 май 2021 г.
