ИЗМЕНЕНИЯ НА КОНВЕНЦИЯТА ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА МЕЖДУНАРОДНОТО МОРСКО КОРАБОПЛАВАНЕ(Приети с Резолюция FAL.10(35) на Комитета за улесняване на корабоплаването на Международната морска организация на 16 януари 2009 г. В сила за Република България от 15 май
ИЗМЕНЕНИЯ НА КОНВЕНЦИЯТА ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА МЕЖДУНАРОДНОТО МОРСКО КОРАБОПЛАВАНЕ
(Приети с Резолюция FAL.10(35) на Комитета за улесняване на корабоплаването на Международната морска организация на 16 януари 2009 г. В сила за Република България от 15 май 2010 г.)
Обн. ДВ. бр.34 от 3 Май 2022г.
Комитетът за улесняване на корабоплаването,
Като припомня член VII(2)(a) от Конвенцията за улесняване на международното морско корабоплаване от 1965 г., както е изменена (наричана по-долу "Конвенцията") относно процедурата за изменение на приложението към Конвенцията,
Като припомня допълнително функциите, които Конвенцията възлага на Комитета за улесняване на корабоплаването за разглеждане и приемане на изменения на Конвенцията,
Като взема предвид на своята тридесет и пета сесия измененията в Приложението към Конвенцията, предложени и разпространени в съответствие с член VII(2)(a) от същата,
1. Приема в съответствие с член VII(2)(a) от Конвенцията измененията в Конвенцията, чийто текст е изложен в приложението към настоящата резолюция;
2. Определя в съответствие с член VII(2)(b) от Конвенцията, че измененията влизат в сила на 15 май 2010 г., освен ако преди 15 февруари 2010 г. поне една трета от договарящите правителства по Конвенцията не са уведомили писмено генералния секретар, че не приемат измененията;
3. Изисква от генералния секретар, в съответствие с член VII(2)(a) от Конвенцията, да съобщи на всички договарящи правителства измененията, съдържащи се в приложението;
4. Освен това изисква от генералния секретар да уведоми всички правителства, подписали Конвенцията, за приемането и влизането в сила на посочените изменения.
Приложение
Изменения на Конвенцията за улесняване на международното морско корабоплаване
Раздел 2 - Пристигане, престой и отплаване на кораба
Б. Съдържание и предназначение на документите
1 В препоръчана практика 2.2.2 след "• държава на флага на кораба" се добавя следният нов текст:
"• номер на рейса".
2 В препоръчана практика 2.3.1 (a) след "• позивна" се добавя следният нов текст:
"• номер на рейса".
3 В препоръчана практика 2.3.1 (б) след "• позивна" се добавя следният нов текст:
"• номер на рейса".
4 В стандарт 2.6.1 (a) след "• позивна" се добавя следният нов текст: "• номер на рейса".
5 Съществуващият стандарт 2.6.3 се заличава и се заменя със следното: "2.6.3 не се използва".
6 Съществуващата препоръчана практика 2.7.1 се заличава и се заменя със следното:
"2.7.1 не се използва".
7 В препоръчана практика 2.7.3 след "• държава на флага на кораба" се добавя следният нов текст:
"• номер на рейса".
8 В препоръчана практика 2.7.3 се заличава следният текст:
"• вид документ за самоличност, предоставен от пътника
• сериен номер на документа за самоличност"
и се заменя със следния нов текст:
"• вид документ за самоличност или пътуване, предоставен от пътника
• сериен номер на документ за самоличност или пътуване".
9 В стандарт 2.8.1 текстът "• Препратка към пътуване" се изменя и гласи "• Номер на рейса".
10 В стандарт 2.8.1 в края, след "• Място на складиране на борда" се добавя следният нов текст:
"• Допълнителна информация".
Раздел 3 - Пристигане и заминаване на лица
А. Изисквания и процедури за пристигане и заминаване
11 Във второто изречение на стандарт 3.3.6 след думите "отговорен за разходите за" се вмъква "престой и".
12 Съществуващият стандарт 3.10 се заличава и се заменя със следния нов текст:
"3.10 Стандарт. Паспорт или документ за самоличност, издаден в съответствие със съответните конвенции на МОТ, или друг валиден и надлежно признат документ за самоличност на морското лице, е основният документ, който предоставя на държавните власти информация, свързана с отделния член на екипажа при пристигане или заминаване на кораба."
Б. Мерки за улесняване освобождаването на товар, пътници, екипаж и багаж
13 В стандарт 3.14 след думите "приемане на лица" се добавя "настоящи".
14 Съществуващият стандарт 3.15 се заличава и се заменя със следния нов текст:
"3.15 Препоръчана практика. Държавните власти не следва да налагат неоснователни или непропорционални глоби на корабособствениците в случай на установяване, че контролен документ на даден пътник е невалиден или ако по тази причина пътникът не бъде допуснат да влезе в държавата."
Г. Улеснения за корабите, заети с круизи, и техните пътници
15 Съществуващият стандарт 3.21 се заличава и се заменя със следния нов текст:
"3.21 Препоръчана практика. За круизните кораби общата декларация, списъкът на пътниците и списъкът на екипажа следва да се изискват само на първото пристанище на пристигане и крайното пристанище на заминаване в дадена държава, при условие че не е имало промяна в обстоятелствата на пътуването."
16 Съществуващата препоръчана практика 3.35 се заличава и се заменя със следното:
"3.35 не се използва".
Допълнение 1 - Формуляри FAL на IМО
17 Съществуващите FAL формуляри на IМО се заличават и заменят със следните формуляри:
|
"ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ НА IМО (ФОРМУЛЯР FAL 1 НА IМО)
| ||||||||
|
|
|
Пристигане |
|
Отплаване | ||||
|
1.1. Име и тип на кораба |
1.2. IМО номер | |||||||
|
1.3. Позивни |
1.4. Номер на рейса | |||||||
|
2. Пристанище на пристигане/отплаване |
3. Дата и час на пристигане/отплаване | |||||||
|
4. Държава на флага |
5. Име на капитана |
6. Пристанище, от което пристига/за което заминава | ||||||
|
7. Сертификат за регистрация (пристанище; дата; номер) |
8. Име и адрес на корабния агент | |||||||
|
9. Бруто тонаж |
10. Нето тонаж | |||||||
|
11. Местоположение на кораба в пристанището (котвена стоянка или позиция) | ||||||||
|
12. Кратко описание на пътуването (предишни и следващи междинни спирания, да се подчертае къде ще бъде разтоварена останалата част от товара) | ||||||||
|
13. Кратко описание на товара | ||||||||
|
14. Брой членове на екипажа |
15. Брой пътници |
16. Забележки | ||||||
|
Приложени документи (посочете броя копия) | ||||||||
|
17. Декларация за товара |
18. Декларация за корабните провизии | |||||||
|
19. Списък на екипажа |
20. Списък на пътниците |
21. Изискванията на кораба по отношение на отпадъците и съоръженията за поемане на остатъци | ||||||
|
22. Декларация за вещите на екипажа - формуляр FAL 4) |
23. Морска здравна декларация (само при пристигане) | |||||||
|
24. Дата и подпис на капитана, упълномощения агент или офицер | ||||||||
|
Попълва се от администрацията. | ||||||||
|
IМО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТОВАР (ФОРМУЛЯР FAL 2 НА IМО)
| |||||||||
|
|
|
|
Пристигане |
|
Отплаване |
Номер на страница | |||
|
|
1.1. Име на кораба |
1.2. IМО номер | |||||||
|
|
1.3. Позивни |
1.4. Номер на рейса | |||||||
|
|
2. Пристанище, където се изготвя докладът |
3. Държава на флага | |||||||
|
|
4. Име на капитана |
5. Пристанище на натоварване/пристанище на разтоварване | |||||||
|
B/L №* |
6. Марки и брой |
7. Брой и тип на опаковките; описание на товара или, ако има валиден HS код |
8. Бруто тегло |
9. Размери | |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
10. Дата и подпис на капитана, упълномощения агент или офицер | ||||||||
|
|
* Номер на документа за транспорт. Да се посочат също така оригиналните пристанища за превоз по отношение на стоките, превозвани с документ за мултимодален транспорт или чрез товарителници.
| ||||||||
|
IМО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА КОРАБНИТЕ ПРОВИЗИИ (ФОРМУЛЯР FAL 3 НА IМО)
| ||||||
|
|
|
Пристигане |
|
Отплаване |
Номер на страница | |
|
1.1. Име на кораба |
1.2. IМО номер | |||||
|
1.3. Позивни |
1.4. Номер на рейса | |||||
|
2. Пристанище на пристигане/отплаване |
3. Дата на пристигане/отплаване | |||||
|
4. Държава на флага |
5. Пристанище, от което пристига/за което заминава | |||||
|
6. Брой лица на борда |
7. Период на престой | |||||
|
8. Име на предмета |
9. Количество |
10. Място на съхранение |
11. Попълва се от администрацията
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
|
12. Дата и подпис на капитана, упълномощения агент или офицер | ||||||
|
IМО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВЕЩИТЕ НА ЕКИПАЖА (ФОРМУЛЯР FAL 4 НА IМО)
| |||||
|
|
Номер на страница | ||||
|
1.1. Име на кораба |
1.2. IМО номер | ||||
|
1.3. Позивни |
1.4. Номер на рейса | ||||
|
2. Държава на флага |
| ||||
|
3. № |
4. Фамилно име, собствени имена |
5. Ранг или звание |
6. Вещи, които подлежат на обмитяване или са предмет на забрана или ограничения * |
7. Подпис | |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
8. Дата и подпис на капитана, упълномощения агент или офицер | |||||
|
* Например вина, спиртни напитки, цигари, тютюн и т.н.
| |||||
|
IМО СПИСЪК НА ЕКИПАЖА (ФОРМУЛЯР FAL 5 НА IМО)
| |||||||
|
|
|
Пристигане |
|
Отплаване |
Номер на страница
| ||
|
1.1. Име на кораба |
|
1.2. IМО номер | |||||
|
1.3. Позивни |
|
1.4. Номер на рейса | |||||
|
2. Пристанище на пристигане/отплаване |
3. Дата на пристигане/отплаване | ||||||
|
4. Държава на флага |
|
5. Пристанище, от което пристига | |||||
|
6. № |
7. Фамилно име, собствени имена |
8. Ранг или звание |
9. Гражданство |
10. Дата и място на раждане |
11. Вид и номер на документа за самоличност | ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
12. Дата и подпис на капитана, упълномощения агент или офицер | |||||||
|
IМО СПИСЪК НА ПЪТНИЦИТЕ (ФОРМУЛЯР FAL 6 НА IМО)
| ||||||||||||||||
|
|
|
Пристигане |
|
Отплаване |
Номер на страница | |||||||||||
|
1.1. Име на кораба |
1.2. IМО номер |
1.3. Позивни | ||||||||||||||
|
1.4. Номер на рейса |
2. Пристанище на пристигане/отплаване |
3. Дата на пристигане/отплаване |
4. Държава на флага | |||||||||||||
|
5. Фамилно име, собствени имена |
6. Гражданство |
7. Дата и място на раждане |
8. Вид на документа за самоличност или пътуване |
9. Сериен номер на документа за самоличност или пътуване |
10. Пристанище на качване |
11. Пристанище на слизане |
12. Транзитен пътник или не | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
13. Дата и подпис на капитана, упълномощения агент или офицер | ||||||||||||||||
|
IМО МАНИФЕСТ ЗА ОПАСНИ ТОВАРИ (ФОРМУЛЯР FAL 7 НА IМО) (Изисквано от SOLAS 74, глава VII, правила 5 и 7-2.2, MARPOL 73/78, Анекс III, правило 4.3 и глава 5.4, параграф 5.4.3.1 от Кодекса IMDG)
| ||||||||||||||||||
|
|
Номер на страница | |||||||||||||||||
|
1.1. Име на кораба |
1.2. IМО номер |
1.3. Позивни | ||||||||||||||||
|
1.4. Номер на рейса |
2. Държава на флага |
3. Пристанище на натоварване |
4. Пристанище на разтоварване | |||||||||||||||
|
5. Номер на резервация/пътнически номер |
6. Маркировки и брой Идентификационен/нни № на контейнер/и. Регистрационен/нни № на автомобили. |
7. Брой и вид на пакети |
8. Официално транспортно наименование |
9. Клас |
10. № по ООН |
11. Пакетирана група |
12. Евентуален допълнителен риск |
13. Точка на възпламеняване (в °C) |
14. Морски замърсител |
15. Маса (kg) бруто/нето |
16. EmS Аварийни действия по Кодекса IMDG |
17. Място на натоварване | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
Допълнителна информация | ||||||||||||||||||
|
18.1. Име на капитана |
19.1. Корабен агент | |||||||||||||||||
|
18.2. Място и дата |
19.2. Място и дата | |||||||||||||||||
|
Подпис на капитана |
Подпис на агента | |||||||||||||||||
"
