Държавен вестник, брой 89 от 16.X

Правителствата на Република България, Унгарската република, Социалистическа република Виетнам, Република Куба, Монголската народна република, Република Полша, Румъния, Съюза на съветските социалистически републики, Чешката и Словашката федеративна република,

отчитайки измененията, протичащи в икономическото сътрудничество на своите страни,

се договориха за следното:

Член I

1. Системата за многостранни разплащания в преводни рубли, установена в Споразумението за многостранни разплащания и организацията на Международната банка за икономическо сътрудничество от 22 октомври 1963 г., ще прекрати действието си от 1 януари 1991 г.

Договарящите се Страни ще уредят на двустранна основа взаимните искания и задължения в преводни рубли с оглед на състоянието им към 1 януари 1991 г.

2. Международната банка за икономическо сътрудничество ще продължи дейността си на търговска основа, като развива операции в свободно конвертируема валута, и ще запази статута си на междуправителствена организация.

3. Уставният капитал на Международната банка за икономическо сътрудничество се определя в размер на 400 милиона ЕКЮ.

4. Договарящите се Страни считат за целесъобразно да създадат през 1991 г. необходимите условия за преобразуване на МБИС в акционерна банка, действаща на търговски принципи.

Член II

Съгласно член XV от Споразумението за многостранните разплащания в преводни рубли и организацията на Международната банка за икономическо сътрудничество от 22 октомври 1963 г. да се внесат следните изменения в посоченото Споразумение:

1. Наименованието на Споразумението да получи следната редакция:

"Споразумение за организацията и дейността на Международната банка за икономическо сътрудничество".

2. Втората и третата алинея в преамбюла да получат следната редакция:

"като се ръководят от интересите за развитие на народното стопанство на своите страни с оглед на преминаването на икономическото и производственото им сътрудничество на пазарна основа".

3. Да се заличи член I.

4. В член II след втората алинея да се включи следният текст:

"Основните цели на Банката са:

- съдействие при развитието на външноикономическите връзки между страните-членки на Банката, техните банки, предприятия и организации, както и между тях и банките, предприятията и организациите в други страни;

- съдействие при създаване и в дейността на съвместни предприятия, преди всичко с участие на предприятия от страните-членки на Банката;

- съдействие при прехода на заинтересованите страни-членки на Банката към пазарна икономика, участие в развитието на пазарни икономически отношения между субектите в страните-членки и в други страни.

Реализацията на посочените цели ще се извършва от МБИС чрез провеждане на кредитно-счетоводно обслужване на клиентите на Банката, независимо от вида на собствеността им, и предоставяне на други банкови услуги, възприети в световната практика."

В същия член след думите "на Банката се възлага" текстът, включващ точките от "а" до "д", да получи следната редакция:

"провеждане на операции в свободно конвертируема и друга валута, възприети в международната банкова практика, по-специално:

а) предоставяне па кредити, разполагане на депозити; отчет на полици, покупко-продажба на ценни книжа; участие в капитала на банкови, финансови и други организации;

б) привличане на депозити и кредити; емитиране на ценни книжа;

в) счетоводство на клиентите на Банката и осъществяване на разплащанията им; предоставяне на банкови гаранции; обслужване на документооборота и извършване на разплащателно-счетоводни операции при вноса и износа; конверсионни и арбитражни операции; касови операции; банкови консултации и други услуги; факторинг;

г) извършване на други банкови операции, съответстващи на целите и задачите на Банката".

5. Първата алинея в член III да получи следната редакция:

"Уставният капитал на Международната банка за икономическо сътрудничество се определя в размер на четиристотин милиона ЕКЮ.

Дяловите вноски на Договарящите се Страни в уставния капитал на Банката представляват за:

"

Да се заличат втора и трета алинея на този член. В пета алинея да се заличи думата "(квоти)".

6. Член V да получи следната редакция:

"За провежданите от Банката активни операции Банката начислява процентно възнаграждение съгласно принципите, прилагани в международната банкова практика с оглед осигуряването на рентабилност и ефективност.

Банката изплаща лихви за провежданите от нея пасивни операции."

7. Да се заличат членовете VI, VII, VIII, IX и XII.

8. Да се промени номерацията на членовете в Споразумението съгласно внесените изменения с този Протокол.

Член III

Съгласно член 44 от Устава на Международната банка за икономическо сътрудничество да се внесат следните изменения в Устава на Международната банка за икономическо сътрудничество:

1. Първа и втора алинея в член 5 да получат следната редакция:

"Уставният капитал на Банката се определя в размер на 400 млн. ЕКЮ".

2. В глава III да се заличат наименованията на разделите "Разплащателни операции на Банката" и "Кредитни операции на Банката".

3. Член 9 да получи следната редакция:

"Банката може да открива банкови сметки на банки, предприятия и организации на страните-членки на Банката, международни стопански организации и обединения, съвместни предприятия, както и на други юридически и физически лица и да извършва разплащания по тези сметки по реда, определен от Банката."

4. Да се заличи член 10.

5. В член 11:

в алинея първа думите "в преводни рубли и друга валута" да се заменят с думите "в свободно конвертируема валута, както и, с оглед на законодателството на съответната страна, в национална валута на страните-членки на Банката";

в алинея трета думите "в преводни рубли и друга валута" да се заменят с думите "в свободно конвертируема валута, както и, с оглед на законодателството на съответната страна, в национална валута на страните-членки на Банката".

6. Да се заличат членовете 12 и 14.

7. В член 15 думите "в преводни рубли и друга валута" да се заменят с думите "в свободно конвертируема валута, както и, с оглед на законодателството на съответната страна, в национална валута на страните-членки на Банката".

8. Да се заличат членовете 19 - 22.

9. В член 24:

след думите "сключвани с банките" да се добави думата "предприятията".

Членът се допълва със следния текст:

"Заемополучателите заплащат за отпусканите от Банката кредити лихви в размер, определен в кредитните споразумения".

Банката има право да приема за залог като обезпечение по задълженията на своите клиенти стоки и други ценности, свободни от всякакви тежести. Редът за залагане на ценности в Банката се определя от Банката.

10. В глава III да се добави нов член със следния текст:

"Банката начислява процентно възнаграждение за провежданите от нея активни операции.

Банката изплаща лихви за провежданите от нея пасивни операции".

11. Член 26 да се допълни с алинеята:

"Процедурните правила на Съвета се определят от самия Съвет".

12. Да се заличи член 27.

13. В първата алинея на член 28 вместо думата "принципни" да се добави думата "основни".

Точка "б" в този член да получи следната редакция:

"б) утвърждава по предложение на Управителния Съвет годишния отчет, баланса и разпределението на печалбата на Банката, структурата и щатното разписание на Банката и сметката за административно-управленските разходи на Банката".

Да се допълни към този член алинея със следния текст:

"Съветът има право да прехвърля за решение от Управителния Съвет отделни въпроси, които според Устава спадат към компетенциите на Съвета".

14. В глава IV към раздела "Съвет на Банката" да се добави нов член със следния текст:

"Съветът на Банката взема решенията по основните въпроси от дейността на Банката единодушно, а по другите въпроси - с квалифицирано мнозинство не по-малко от 3/4 от гласовете. При това Съветът на Банката е оправомощен да приема решения, ако на заседанието на Съвета присъстват представители на не по-малко от 3/4 от страните-членки на Банката.

Съветът на Банката приема единодушно решенията по следните въпроси от дейността на Банката:

а) за утвърждаване на годишния отчет, баланса и за разпределение на печалбата на Банката;

б) относно препоръките за увеличаване на уставния капитал на Банката;

в) за реда и сроковете на вноските на страните-членки в уставния капитал на Банката;

г) за разкриване и закриване на филиали, агенции и представителства на Банката;

д) за назначаване на Председател на Управителния Съвет, членове на Управителния Съвет и членове на Ревизионната комисия;

е) за приемане на нови членове на Банката;

ж) относно предложенията за изменение на Споразумението и Устава на Банката;

з) относно предложенията за сроковете и реда за прекратяване на дейността на Банката съгласно Споразумението".

15. Във втора алинея на член 30 след думите "длъжностни лица на Банката" да се добавят думите "както и други лица - юридически или физически".

16. В точка "б" от алинея 31 след думите "текущи и други сметки" да се заличат думите "в съответствие с решенията на Съвета на Банката".

В същия член в алинеята, започваща с думите "Към компетентността на Управителния Съвет също така спада:" да се заличи първото изречение, а във второто изречение след думите "други банкови операции" да се заличат думите "въз основа на принципите, определяни от Съвета на Банката".

Този член да се допълни с алинея със следния текст:

"Управителният Съвет на Банката може да нареди на своите членове, на ръководителите на управления и отдели на Банката, на нейните филиали и агенции да вземат решения по отделни въпроси, спадащи към неговата компетентност".

17. В алинея втора на член 33 преди думите "от граждани на страните-членки на Банката" да се добави "по правило".

18. В алинея втора на член 37 думите "Арбитража при Търговската палата" да се заменят с думите "Арбитражния съд при Търговско-промишлената палата".

19. Член 41 да се допълни с алинея със следния текст:

"Валутата в баланса на Банката е ЕКЮ".

20. Да се промени номерацията на членовете в Устава с оглед на измененията в този Протокол.

Член IV

Този Протокол подлежи на ратифициране и влиза в сила от датата, на която последната от Договарящите се Страни предаде своето ратификационно писмо на Депозитаря на този Протокол. Обаче Протоколът ще започне да действа временно от 1 януари 1991 г.

Член V

Настоящият Протокол се предава за съхранение в Секретариата на Съвета за Икономическа Взаимопомощ, който ще изпълнява функциите на депозитар на този Протокол.

Съставен в град Москва на 18 декември 1990 г. в един екземпляр на руски език.