СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО, НАУЧНО И ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И КРАЛСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА КАМБОДЖА(Утвърдено с Решение № 154 от 6 март 2020 г. на Министерския съвет. В сила от 16 април 2020 г.)
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО, НАУЧНО И ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И КРАЛСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА КАМБОДЖА
(Утвърдено с Решение № 154 от 6 март 2020 г. на Министерския съвет. В сила от 16 април 2020 г.)
Обн. ДВ. бр.43 от 13 Май 2020г.
Правителството на Република България и правителството на Кралство Камбоджа, оттук нататък наричани "Страните",
Отчитайки желанието си за по-нататъшно развитие на тяхното традиционно приятелство и сътрудничество,
Признавайки членството във и международните споразумения и протоколи, сключени от Страните в областта на икономическото сътрудничество,
Изразявайки своята готовност да си сътрудничат и изследват още ефективни механизми за по-нататъшно заздравяване и развитие на взаимноизгодното сътрудничество,
Убедени, че това Споразумение ще допринесе за развитието на традиционните отношения и приятелство между Страните и в частност за активизиране на взаимноизгодното икономическо, научно и техническо сътрудничество,
се съгласиха, както следва:
Член 1
Страните ще допринасят за развитието и разширяването на тяхното взаимноизгодно икономическо, научно и техническо сътрудничество. В тази връзка Страните ще:
1. Полагат усилия за развитие на двустранните си отношения на широка основа, в частност в областите, определени в Анекс 1 към това Споразумение.
2. Се стремят да развиват и разширяват своето икономическо сътрудничество чрез прилагане на мерките, определени в Анекс 2 към това Споразумение.
Член 2
Това Споразумение не засяга правата и задълженията на Страните, произтичащи от други международни договори и протоколи, по които Република България и Кралство Камбоджа са страни, и тяхното членство в международни организации, членството на Република България в Европейския съюз и членството на Кралство Камбоджа в АСЕАН.
Член 3
Всички промени по това Споразумение ще се правят по взаимно съгласие между Страните, оформени в индивидуален протокол за всяка промяна.
Член 4
Анекси 1 и 2 и протоколите към това Споразумение ще съставляват неразделна част от това Споразумение.
Член 5
Страните ще решават по взаимно съгласие всички спорове, възникнали между Страните, засягащи прилагането на това Споразумение.
Член 6
Страните няма да споделят информация на която и да е друга страна, която не е страна по настоящото Споразумение, относно дейностите по това Споразумение без писменото съгласие на другата Страна.
Член 7
Споразумението ще влезе в сила на датата на получаване по дипломатически път на последното писмено уведомление за изпълнение от Страните на всички необходими вътрешни процедури.
Член 8
Това Споразумение ще бъде валидно за 5 години от датата на влизане в сила. То ще се подновява автоматично за следващ петгодишен период, освен ако не бъде прекратено с писмено уведомление от едната от Страните до другата; прекратяването влиза в сила шест месеца след датата на нотификация.
Член 9
От датата на влизане в сила на това Споразумение се прекратява Спогодбата между правителството на Народна република България и Народния революционен съвет на Кампучия за икономическо, научно и техническо сътрудничество, подписана в София на 25 ноември 1980 г.
В уверение на това долуподписаните, надлежно упълномощени за това от своите правителства, подписаха това Споразумение.
Съставено в два екземпляра в София, България, на 16 октомври 2019 г. на български, кхмерски и английски език, като всички текстове са еднакво автентични. При различия в тълкуването предимство има английският текст.
АНЕКС № 1
Областите на сътрудничество ще включват:
1. Индустрия:
а. минна промишленост;
б. машиностроене;
в. металургия;
г. преработване;
д. електроника и електрическо машиностроене;
е. рафиниране на нефтохимически продукти и суров нефт;
ж. нефт и природен газ;
з. фармацевтика;
и. облекло и текстилни изделия;
й. хранително-вкусова промишленост;
к. производство;
л. химическа индустрия;
м. тежка промишленост;
н. строителна промишленост.
2. Селско стопанство:
а. растениевъдство;
б. селскостопанска механизация;
в. преработване на селскостопански продукти;
г. здраве на животните и обществено здраве;
д. санитарни и фитосанитарни мерки;
е. животновъдство и развитие на аквакултурите;
ж. преработване на дървен материал и недървесни продукти, включително хартии и шперплат;
з. изследвания, технологии и специалисти в сектора на селското стопанство.
3. Енергетика.
4. Научноизследователска и развойна дейност, включително изпитвателни лаборатории.
5. Строителство, архитектура и управление на земята.
6. Пощи, телекомуникации, информационни и комуникационни технологии.
7. Транспорт, инфраструктура и логистика.
8. Опазване на околната среда, запазване на природните ресурси, зелена икономика, климатични промени и устойчиво потребление и производство.
9. Туризъм: съвместен маркетинг и промоционални дейности, развитие на туристически продукти, развитие на човешките ресурси, насърчаване обмена на официални визити, учебни посещения, опознавателни турове, улесняване на пътуванията на граждани на двете страни и граждани на трети страни и обмен на туристическа информация.
10. Насърчаване на търговията и инвестициите.
11. Сътрудничество на малки и средни предприятия.
12. Образование.
13. Здравеопазване и обществено здраве.
14. Наука, технологии, иновации, развитие на човешките ресурси, обмен на научни знания и опит.
15. Планиране и статистика.
16. Право на интелектуална собственост.
17. Финанси и банкиране.
18. Застраховане.
19. Електронна търговия.
АНЕКС № 2
Мерки за разширяване и активизиране на икономическото сътрудничество
1. Засилване усилията на правителствените институции за насърчаване на икономическото сътрудничество между професионални организации и бизнескръгове, камари и асоциации, регионални и местни власти, включително обмен на икономическа информация от взаимен интерес, както и взаимни визити на представители на институциите и бизнеса на двете Страни.
2. Насърчаване създаването на нови и разширяването на съществуващи бизнесконтакти, насърчаване на взаимните контакти и посещения на частни лица и предприемачи.
3. Обмен на бизнесинформация, участие в международни панаири и изложения, предоставяне на подкрепа за организацията на събития за бизнеспредставители, семинари, конференции, симпозиуми.
4. Съдействие за увеличаване ролята на малкия и средния бизнес в двустранните икономически отношения.
5. Сътрудничество в сферата на маркетинга, консултациите и експертните услуги в области от взаимен интерес.
6. Развитие на сътрудничество на финансови и банкови институции и застраховане.
7. Развитие на двустранни инвестиционни дейности.
8. Улесняване откриването на представителства и клонове на компании от двете Страни.
9. Насърчаване на международното сътрудничество.
10. Обмен на информация за програми и проекти, насърчаване включването на предприемачи в тяхното прилагане.
