Държавен вестник, брой 26 от 21.III

Предмет

Член 1

1. Настоящото Споразумение дава възможност на Договарящите страни да придобият медицински мерки за противодействие чрез възлагането на договори на базата на процедура за съвместно възлагане на поръчка.

2. Настоящото Споразумение определя практическите условия, регулиращи съвместното възлагане на поръчка, в съответствие с третия параграф на Член 133 от Правилника за прилагане.

3. Настоящото Споразумение обхваща допълнителни въпроси, като например:

i. управление на рамковите договори;

ii. извършване на всякакви съдебни производства, произтичащи от процедурата за съвместно възлагане на поръчка или рамковите договори, или от неспазване на Договора; и

iii. приятелско уреждане на каквито и да е спорове, възникнали между Договарящите страни.

4. Лице, което не е страна по настоящото Споразумение, няма да има право да прилага или да се възползва от каквито и да е права или облаги, заложени в разпоредбите на настоящото Споразумение.

5. Настоящото Споразумение не засяга правото на Договарящите страни да извършват процедури по възлагане на поръчка извън рамките на настоящото Споразумение, дори когато подобно възлагане на поръчка включва придобиването на медицински мерки за противодействие, формиращи предмета на процедура за съвместно възлагане на поръчка или рамков договор, или включват икономически оператори или изпълнители, участващи в търга за, или са подписали рамков договор в съответствие с процедура за съвместно възлагане на поръчка според настоящото Споразумение.

Определения

Член 2

1. Всички определения в настоящото Споразумение, изведени от или дефинирани във Финансовия регламент или Правилника за прилагане, ще носят същото значение, както в гореупоменатите актове.

За целите на настоящото Споразумение:

(a) "Медицински мерки за противодействие" означава всякакви лекарствени продукти, медицински изделия, други стоки или услуги, които имат за цел да се борят със сериозни трансгранични здравни заплахи, както е заложено в Решение № 1082/2013/ЕС;

(b) "Договорът" означава Договора за функциониране на Европейския съюз;

(c) "Рамков договор" означава рамков договор, заложен в Член 101(2) от Финансовите регламенти и Членове 121 и 122 от Правилника за прилагане, като резултат от процедура за съвместно възлагане на поръчка, проведена в съответствие с настоящото Споразумение;

(d) "Договаряща страна" означава страна, която е подписала настоящото Споразумение;

(e) "Икономически оператор" означава всяко физическо или юридическо лице или обществена организация, които предлагат медицински мерки за противодействие на пазара;

(f) "Изпълнител" означава физическо или юридическо лице, с което е бил сключен договор за възлагане на поръчка след провеждането на процедура за възлагане на поръчка в съответствие с настоящото Споразумение;

(g) "Финансов регламент" означава Регламент № 966/2012 (ЕС, Евратом) на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за финансовите правила, приложими към общия бюджет на Съюза, и отменящ Разпоредба на Съвета (ЕС, Евратом) № 1605/2002;

(h) "Правилник за прилагане" означава Делегирана разпоредба (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. за правилата за прилагане на Разпоредба (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета за финансовите правила, приложими към общия бюджет на Съюза;

(i) "Директен договор" означава обществен договор, както е заложено в Член 101(1) на Финансовия регламент, който е резултат от проведена процедура за съвместно възлагане на поръчка в съответствие с настоящото Споразумение и подписан от изпълнител или една или повече Договарящи страни;

(j) "Конкретен договор" означава конкретен договор, както е заложено в Член 122 от Правилника за прилагане, сключен между Договорна страна и изпълнител на базата на рамков договор;

(k) "Участваща Договаряща страна" означава Договаряща страна, участваща в процедура за съвместно възлагане на поръчка за конкретни медицински мерки за противодействие, проведена в съответствие с настоящото Споразумение;

(l) "Управляващи комитети" означава Управляващ комитет на Рамковото споразумение за съвместно възлагане на обществени поръчки и един или повече Управляващ комитет за специфични тръжни процедури;

(m) "Персонал" означава всяко лице, работещо за Договаряща страна;

(n) "Работа с информация или документация" означава генериране, обработка, съхранение, изпращане или унищожаване на информация или документи;

(o) "Лица, работещи във връзка с настоящото Споразумение" означава всяко лице, работещо за някоя от Договарящите страни във връзка с настоящото Споразумение без значение дали са наети, или не от тази Договаряща страна;

(p) "Съд" означава Съда на Европейския съюз;

(q) "Трета страна" означава всяко физическо или юридическо лице, обществена организация или група от такива, която не е страна по настоящото Споразумение.

Правила, уреждащи процедурата за съвместно възлагане на поръчка

Член 3

1. Първият параграф на Член 133 от Правилника за прилагане ще бъде в сила за настоящото Споразумение. В случай на конфликт Финансовият регламент и Правилникът за прилагане ще имат предимство по отношение на настоящото Споразумение.

2. Следните разпоредби са в сила по отношение на информацията, обработвана според настоящото Споразумение:

(a) Член 339 от Договора за задължението за професионална тайна;

(b) Член 57 от Финансовия регламент;

(c) Член 32 от Правилника за прилагане по отношение липсата на конфликт на интереси;

(d) вторият подпараграф от Член 113(2) на Финансовия регламент за неразкриването на определена информация, произтичаща от процедурата за възлагане на поръчка; и

(e) Член 155(3) от Правилника за прилагане за тайната при търговете.

3. Без да засяга действието на първия параграф на Член 133 от Правилника за прилагане, всяка държава членка ще носи отговорност в съответствие с всички процедурни изисквания според националното си законодателство.

Пълномощия, предоставени на Комисията от името на Договарящите страни

Член 4

1. Когато е приет обвързващ акт от Комисията във връзка със и в съответствие с настоящото Споразумение, този акт ще бъде обвързващ за всички Договарящи страни или, където е приложимо, само за Договарящите страни, които актът засяга.

2. При условията на настоящото Споразумение всяка Договаряща страна упълномощава Комисията да действа от нейно име в съответствие със законодателството на Съюза при:

(a) провеждането на процедурата (процедурите) по съвместно възлагане на поръчка, включително възлагането на рамков или директен договор/и;

(b) управлението на рамковия договор (рамковите договори), включително подписването на каквито и да е изменения с несъществен характер в съответствие с Член 122 от Правилника за прилагане.

Конкретни договори, подписани вследствие на проведена процедура за съвместно възлагане на поръчка в съответствие с настоящото Споразумение, ще бъдат сключвани и управлявани на индивидуална база от всяка от Договарящите страни в съответствие с Член 27.

3. Договарящите страни упълномощават Комисията да действа като техен единствен представител при започването и защитата на всякакви съдебни производства от изпълнител по рамков договор, с изключение на каквито и да е съдебни производства, повдигнати срещу някоя от Договарящите страни според конкретен договор, базиращ се на сключен рамков договор, в съответствие с Член 122 от Правилника за прилагане.

Комисията, в качеството си на единствен представител на Договарящите страни, ще търси мнението на конкретния Управляващ комитет за специфични тръжни процедури (УКСТП) за провеждането на каквито и да е съдебни производства, включени в този параграф, при първа възможност, в съответствие с Член 7 от настоящото Споразумение.

4. Договарящите страни упълномощават Комисията да действа като техен единствен представител при започването на каквито и да е съдебни производства срещу изпълнител по рамков договор, с изключение на каквито и да е съдебни производства по конкретен договор, базиращ се на сключен рамков договор, в съответствие с Член 122 от Правилника за прилагане.

Пълномощията на Комисията, заложени в първия подпараграф, са предмет на одобрение от съответните УКСТП за започването на подобни съдебни производства в съответствие с Член 7 при предложение от участваща Договорна страна или от Комисията. Следователно, Комисията ще търси мнението на съответните УКСТП за провеждането на каквито и да е съдебни производства, включени в този параграф, при първа възможност, в съответствие с Член 7 от настоящото Споразумение.

5. Комисията има право да урежда всички спорове, съдебни производства, започнати според параграфи 3 и/или 4, след одобрение на съответните УКСТП, базирайки се на предложение в този смисъл, от участваща Договаряща страна или от Комисията в съответствие с Член 7 от настоящото Споразумение.

Ролята на Комисията в процедурата за съвместно възлагане на поръчка

Член 12

1. Както се изисква от настоящото Споразумение, Комисията ще гарантира цялостното организиране и подготовка на процедурата за съвместно възлагане на поръчка и ще улеснява разрешаването в дух на добра воля на спорове между Договарящите страни, произтичащи от настоящото Споразумение и прилагането на процедурата за съвместно възлагане на поръчка.

2. Комисията ще действа от свое име и от името на Договарящите страни, както е заложено в настоящото Споразумение.

3. Комисията ще бъде единственият представител на Договарящите страни по отношение на икономически оператори, кандидати или търгове по време на процедурата по възлагане на съвместна поръчка, включително по всякакви въпроси, произлизащи във връзка с процедурата по съвместно възлагане на поръчка след възлагането на рамкови договори.

4. Комисията ще действа като единствен представител на Договарящите страни по отношение на всякакви съдебни процедури в съответствие с Член 4, параграфи от 3 до 5 от настоящото Споразумение.

5. Комисията може да изиска от една или повече Договарящи страни да ѝ сътрудничат при защитата или доказването на каквито и да е съдебни производства. Договарящата страна, от която това е поискано, ще положи всички усилия да предостави подобно сътрудничество и ще се въздържа от предприемането на действия, които биха могли да застрашат защитата или доказването на подобни съдебни производства.

Договарящата страна ще сътрудничи на Комисията, когато тази страна е била упомената към дадения момент.

6. Комисията ще окаже административна подкрепа в курса на процедурата за съвместно възлагане на поръчка и рамкови договори. Това включва:

(a) изготвяне на необходимата документация и административна кореспонденция от името на Договарящите страни;

(b) съхраняването на протоколи от срещите на УКРССВОП, УКСТП, комитетите за отваряне на офертите и оценка;

(c) предприемане на подходящи действия при работа с информация или документи, свързани с процедурата за съвместно възлагане на поръчка или рамкови договори.

Стартиране на процедурата по възлагане на поръчка

Член 13

1. Всеки член на УКРССВОП може да предложи стартирането на процедура по възлагане на поръчка. Това предложение трябва да идентифицира медицинските мерки за противодействие, които трябва да бъдат възложени. Процедура по възлагане на поръчка ще бъде стартирана, ако поне пет Договарящи страни, включително Комисията, гласуват в полза на стартирането на подобна процедура и са уведомили за това намерение Председателя на УКРССВОП.

2. След консултация с Договарящите страни, желаещи стартирането на процедура по възлагане на поръчка, Комисията ще определи разумен срок, в рамките на който други Договарящи страни могат да изразят интереса си към участие в процедурата по възлагане на поръчка.

3. Всяка Договаряща страна, която е изразила интереса си към участие в процедурата по съвместно възлагане на поръчка, трябва да детайлизира своите нужди от възлагане на поръчка към Комисията в рамките на периода, посочен от Комисията след одобрение от УКРССВОП, в съответствие с Член 7.

Вид на процедурата за възлагане на поръчка

Член 14

1. След началото на процедурата за възлагане на поръчка в съответствие с Член 12 УКСТП ще реши, в съответствие с Член 7, какъв вид процедура за възлагане на поръчка ще бъде стартиран от изброените в Член 104(1)(а) до (д) от Финансовия регламент на базата на принципите, изложени в Член 102 от същата разпоредба и членове 127 и 137 от Правилника за прилагане.

2. Типът на процедурата за възлагане на поръчка ще бъде уточнен в договорното уведомление, посочено в Член 103 от Финансовия регламент и Член 123(3) от Правилника за прилагане.

Вид и срок на договора

Член 15

1. След стартирането на процедура по възлагане на поръчка в съответствие с Член 13 УКСТП ще одобри в съответствие с Член 7:

(a) вида договор, който ще бъде възложен на базата на принципите, изложени в Член 101 от Финансовия регламент и членове 121 и 122 от Правилника за прилагане;

(b) продължителността на рамковия договор, както и мерките за разглеждането му в съответствие с първия подпараграф на Член 122(1) и Член 122(4) от Правилника за прилагане.

2. Видът на договора и неговата продължителност ще бъдат уточнени в договорното уведомление.

Съдържание на тръжните документи

Член 16

1. Съдържанието на всички тръжни документи, свързани с процедурата по стартиране на поръчка, стартирана в съответствие с Член 13, ще бъде определено от Комисията в съответствие със съответните разпоредби на Финансовия регламент и Правилника за прилагане, предмет на мнение от УКСТП в съответствие с Член 7.

2. Независимо от първия параграф:

(a) договорно уведомление, включително описание на особените позиции, ако има такива;

(b) технически спецификации и критерии за изключване, подбор и възлагане;

(c) всякакъв описателен документ в случай на процедура на диалог между конкуренти;

(d) проектодоговор/и;

(e) писмо за покана към търга, излагащо изискванията за подаване на документи;

ще бъдат одобрени след одобрение от страна на УКСТП в съответствие с Член 7.

Критерии за разпределяне

Член 17

1. Честотата, с която наличните количества медицински мерки за противодействие биват разпределяни между участващите Договарящи страни ("цялостно приложимите критерии за разпределяне"), ще бъде одобрявана от УКСТП в съответствие с Член 7.

Договарящите страни ще получат общото количество медицински мерки за противодействие, които са заявили или поръчали, но честотата на доставяне ще зависи от капацитета на производство на изпълнителя и на цялостно приложимите критерии за разпределение.

2. Договарящата страна може при добре обосновани и аргументирани съображения, като например проблеми при доставката или дължащи се на спешни нужди, да изиска дерогация на цялостно приложимите критерии за разпределяне, изложени в параграф 1, за определен период от време.

Дерогация ще бъде позволена само след одобрение от страна на УКСТП по общо съгласие. Председателят ще информира УКСТП за всякакви одобрени дерогации от цялостно приложимите критерии за разпределение, включително времевите периоди, за които те са одобрени.

3. Параграф 2 няма да възпрепятства две или повече Договарящи страни да се договорят двустранно за временна дерогация от цялостно приложимите критерии за разпределяне, договорени съгласно параграф 1, за рамков договор, който са сключили, за количествата, на които имат право според тези критерии.

Тези Договарящи страни трябва да информират УКСТП за подобно споразумение, включително продължителността на договорената временна дерогация.

Сроковете за временна дерогация от цялостно приложимите критерии за разпределение ще бъдат договорени между изпълнителя и споразумелите се Договарящи страни.

Където въпросните медицински мерки за противодействие са лекарствени продукти, изпълнителите ще гарантират, че лекарствените продукти са одобрени за пускане на пазара на държавите - членки на Договарящите страни, в съответствие с Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001⁶ или Разпоредба (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004⁷.

Публикуване на договорно уведомление

Член 18

1. След като тръжните документи са били изготвени в съответствие с Член 16 и одобрени от УКСТП, Комисията ще публикува договорно уведомление в съответствие с Официалния вестник на Европейския съюз.

2. Комисията ще предостави тръжните документи, заложени в параграф 1, на икономическите оператори при поискване.

Специални разпоредби, отнасящи се до отварянето на исканията за участие или търгове

Член 19

1. Исканията за участие и търгове ще бъдат отваряни от комитет по отваряне на оферти, състоящ се от лица, представляващи Комисията в съответствие с Член 111(4) от Финансовия регламент и Член 157 от Правилника за прилагане.

2. Всяка от Договарящите страни може да поиска от Комисията да позволи на един от представителите ѝ да наблюдава отварянето на исканията за участие или търгове.

3. Наблюдателите не могат да участват в обсъжданията на комитета по отварянето, нито да оповестяват каквито и да е гледни точки на членовете на комитета.

4. Комисията ще предостави на членовете на УКСТП писмен доклад от отварянето на исканията за участие или търгове, посочени в четвъртия подпараграф на Член 157(3) от Правилника за прилагане.

Отстраняване на кандидати или търгове

Член 20

1. Без да се отменят разпоредбите на втория подпараграф на Член 158(3) от Правилника за прилагане, само искания за участие или търгове, които отговарят на изискванията в съответствие с първия подпараграф на Член 158(1) от Правилника за прилагане и които не са изключени на базата на критериите за изключване, отговарящи на критериите за подбор, ще бъдат считани за приемливи за оценка съгласно критериите за възлагане, както е заложено в третия параграф от Член 158(3) от Правилника за прилагане.

2. За целите на първия параграф и в съответствие с Член 10(2) комитетът за оценка ще провери дали всяко искане за участие или търг отговаря на критериите за изключване и критериите за подбор. Където поради явна техническа грешка от страна на кандидата или участника в търга кандидатът или участникът в търга пропусне да предостави доказателство или да направи изявления, Член 96(2) от Финансовия регламент ще бъде приложен.

Ако комитетът по оценка заключи, че кандидатът или участникът в търга отговаря на критериите за изключване и/или не отговаря на критериите за подбор, Комисията ще подаде предложение за изключване или ще обяви неуспешна кандидатура на кандидата или участника в търга към УКСТП в съответствие с Член 7. Подобно решение ще възпрепятства кандидата или участника в търга от участие в последващи етапи от процедурата по съвместно възлагане на поръчка.

Предложението на Комисията ще бъде придружено с писмени доклади за оценка съгласно Член 10(3) и ще посочва причините за изключване или деклариране на неуспешна кандидатура на кандидата или участника в търга.

3. Комисията ще уведоми всеки кандидат или участник в търга, който е бил изключен или за който е декларирана неуспешна кандидатура в съответствие с този Член и причините за това решение.

Уведомлението ще бъде извършено в съответствие с точка (а) от първия подпараграф на Член 161(3) и втория подпараграф на Член 161(3) от Правилника за прилагане. Подобни уведомления ще бъдат направени веднага щом е възможно след получаване на мнение от УКСТП.

Възлагане на договор

Член 21

1. Решението за възлагане ще бъде прието от Комисията от нейно име и от името на участващите Договарящи страни в съответствие с Член 113(1) от Финансовия регламент и членове 149 и 159(3) от Правилника за прилагане след одобрение от страна на Координационния комитет за Процедура по възлагане на конкретна поръчка в съответствие с Член 7.

2. Предложението на Комисията ще бъде придружено от копие на писмени доклади от оценката, посочени в Член 10(3), както и ако Комисията предложи да не се следват препоръките на комитета за оценка, с уведомление, обосноваващо причините, поради които препоръките не са последвани.

3. Решението за възлагане ще бъде оповестено едновременно на всички успешни и неуспешни участници в търга или кандидати в съответствие с Член 161(3) от Правилника за прилагане.

Специални разпоредби, свързани с подписването на договор и влизането му в сила

Член 22

1. След като решението за възлагане е прието и без да се нарушават разпоредбите на Член 114 от Финансовия регламент, участващите Договарящи страни ще подпишат договора.

2. Договор с избран участник в търга ще бъде одобрен от УКСТП в съответствие с Член 7, преди да бъде подписан, ако или до степен, в която се различава значително от проекта на договора, одобрен в съответствие с Член 16(2)(d).

За целите на първия подпараграф ще се счита, че договорът с избрания участник в търга няма да се различава значително от проекта на договора и разликите ще се ограничат до въвеждането на подробности, липсващи в проектодоговора.

3. Подписването на договора ще бъде предмет на правила за запазване на съществуващото положение според Член 171 от Правилника за прилагане.

4. Договорът няма да влезе в сила, докато не бъде подписан от изпълнителя и участващите Договарящи страни в съответствие с параграф 1.

5. В случаите на спешност, след приемане на решението за възлагане на договора и без да се засягат разпоредбите на Член 114 от Финансовия регламент, УКСТП може да одобри в съответствие с Член 7 упълномощаването на Комисията да подпише рамков договор от името на и за сметка на участващите Договарящи страни.

Специални разпоредби, отнасящи се до договори с икономически оператори, кандидати или участници в търга по време на процедурата за съвместно възлагане на поръчка

Член 23

1. Комисията ще бъде единствената допирна точка между Договарящите страни и икономическите оператори, кандидатите, участниците в търга или техните представители по отношение на всички въпроси, свързани с процедурата за съвместно възлагане на поръчка.

Комисията ще одобри и публикува подробностите за сключване на договор с икономически оператори или техните представители на своята интернет страница преди стартирането на процедурата за съвместно възлагане на поръчка. След стартирането на процедурата по съвместно възлагане на поръчка договор между икономически оператори, кандидати, участници в търга или техните представители и Комисията, както и други Договарящи страни или техните представители, може да бъде подписан, по изключение, според условията, заложени в Член 160(2) и (3) от Правилника за прилагане.

2. Всяка от Договарящите страни ще гарантира, че когато с лица, работещи във връзка с настоящото Споразумение за тази договорна страна, се свърже икономически оператор, кандидат, участник в търга или техен представител, по отношение на какъвто и да е въпрос, свързан с процедурата по съвместно възлагане на поръчка, след влизане в сила на Договора, те ще декларират, че в съответствие с Член 23(1) от настоящото Споразумение Комисията е единствената точка на контакт между икономическите оператори, кандидати, участници в търга или техни представители и ще насочват всяко подобно лице към Комисията. Своевременно ще информират Комисията за подробностите около свързването с тях и насочването на лицето към Комисията.

3. Всякакъв контакт с икономически оператори, кандидати, участници в търга или техни представители, посочени в параграфи 1 и 2, включително всякакъв обмен на кореспонденция, ще бъдат надлежно записани.

Комисията ще информира УКСТП за подобни контакти.

4. Договарящите страни си запазват правото да комуникират с икономически оператори, кандидати, участници в търга или техните представители във връзка с процедури по възлагане на поръчка извън настоящото Споразумение, включително във връзка с процедури, които включват предоставянето на медицински мерки за противодействие, които формират предмета на процедура по съвместно възлагане на поръчка, но няма в подобна комуникация да обсъждат какъвто и да е въпрос, свързан с конкретната процедура за съвместно възлагане на поръчка.

Отказ и прекратяване

Член 24

1. Договарящите страни, които са започнали процедура по възлагане на поръчка, могат, при добре обосновани и аргументирани съображения, колективно да се откажат от процедурата за съвместно възлагане на поръчка, преди договорът да бъде възложен, или колективно да прекратят процедурата по възлагане, преди договорът да е подписан, в съответствие с първия параграф от Член 114 от Финансовия регламент.

Подобно решение трябва да бъде прието от Комисията след одобрение от УКСТП при предложение от Комисията или която и да е друга участваща договорна страна. Чрез дерогация от Член 7 предложението ще бъде прието, ако обикновено мнозинство на членове на УКСТП, присъстващи или представлявани, гласува в полза на колективния отказ или колективното прекратяване.

2. За прилагането на Член 114 от Финансовия регламент в поканата за участие следва да се предвиди, че участващите Договарящи страни могат или да се откажат от процедурата за съвместно възлагане на поръчка, преди договорът да бъде възложен, или да прекратят процедурата по възлагане, преди договорът да бъде подписан, без кандидатите или участниците в търга да имат право на иск за каквато и да е компенсация.

3. Ако предложението е било одобрено в съответствие с параграф 1, УКСТП може единствено да се откаже от процедурата по съвместно възлагане на поръчка, преди договорът да бъде възложен, или да прекрати процедурата по възлагане, преди договорът да бъде подписан.

Решението на УКСТП, свързано с първия подпараграф, ще бъде оповестено на кандидатите или участниците в търга при първа възможност.

4. Договарящата страна, която е стартирала процедура по съвместно възлагане на поръчка, може при добре обосновани и аргументирани съображения индивидуално да се откаже от тази процедура, преди договорът да бъде подписан, в съответствие с първия параграф на Член 114 от Финансовия регламент.

Договарящата страна ще оповести причините за решението си, които ще бъдат предоставени на УКСТП, кандидатите и участниците в търга.

5. За приложението на Член 114 от Финансовия регламент поканата за участие в търга следва да предвиди, че договорна страна може да се откаже от процедурата по съвместно възлагане на поръчка, преди договорът да бъде възложен, без кандидатите или участниците в търга да имат право на иск за каквито и да е компенсации.

Специални разпоредби, приложими в случай на процедура за преговори

Член 25

1. Ако съвместното възлагане се провежда чрез процедура за преговори, параграфи 2 до 8 ще бъдат прилагани при:

(a) поканата за подаване на оферти за преговори;

(b) преговори с участници в търга или техни представители;

(c) оценка на търговете.

2. В договорени процедури без предварително публикуване на покана за сключване на договор в Официалния вестник на Европейския съюз Комисията ще предостави проект на списък на кандидатите, които предлага да бъдат поканени на преговорите за одобрение от УКСТП в съответствие с Член 7.

3. След одобрението според параграф 2 Комисията, от името на участващите Договарящи страни, ще покани избраните кандидати на преговори.

4. При преговорните процедури, след публикуване на договорно уведомление в Официалния вестник на Европейския съюз, процедурата може да се състои на етапи, прилагайки критериите за възлагане, заложени в тръжните спецификации с цел намаляване броя на участниците в търга, с които ще се водят преговори. В този случай тръжните спецификации ще посочват, че този вариант може да бъде използван и също така ще описват как ще бъде използван.

Ако вариантът, предвиден в първия подпараграф, бъде използван, комитет за оценка, учреден в съответствие с членове 8 и 9, ще предаде доклад за оценка, който да бъде одобрен от УКСТП в съответствие с Член 7, съдържащ списък с участниците в търга, които ще бъдат елиминирани от участие в следващите етапи на процедурата по съвместно възлагане на поръчка, на базата на приложени критерии за възлагане.

5. (попр. - ДВ, бр. 26 от 2023 г., в сила от 21.03.2023 г.) След одобрението, посочено във втория подпараграф на параграф 4, Комисията, действайки от името на участващите Договарящи страни, ще уведоми всеки от изключените участници в търга за причините за тяхното изключване от следващите етапи на процедурата по съвместно възлагане на поръчка.

Уведомяването ще бъде извършено в съответствие с Член 161(3) от Правилника за прилагане. Подобно уведомяване ще бъде извършено веднага щом е възможно след одобрение от страна на УКСТП.

6. Преговорите ще бъдат проведени от комитет/и за оценка, учреден/и в съответствие с членове 8 и 9 с участниците в търга, които не са били изключени или за които не са били обявени неуспешни кандидатури в съответствие с Член 20(2), или чрез прилагане на варианта, предвиден в параграф 4 от настоящия Член.

7. Преговорите ще бъдат проведени в съответствие с Член 129 от Правилника за прилагане на базата на предварително обявени критерии, включени в тръжните спецификации.

Когато преговорите се провеждат устно, ще бъде изготвен писмен доклад за тях от комитета/комитетите за оценка според параграф 6. Той ще бъде изпратен на съответния участник в търга посочвайки определен период за уточняване на предложено допълнение или промяна. По време на срещите с участниците в търга комитетът/комитетите за оценка ще бъдат представлявани от поне двама членове, един от които назначен от Комисията, а другият номиниран от държава членка. Устни преговори могат да бъдат провеждани в случай, че има само един кандидат поради монополна ситуация, в съответствие с Член 134(1)(б) или ако преговорите се провеждат с участник в търга, на който е бил възложен първоначалният договор, в ситуации, посочени в Член 134(1) или (е) от Правилника за прилагане. Освен ако не е посочено друго в тръжните документи, преговорите ще бъдат стриктно ограничени до съдържанието на търга и няма да изменят първоначалните условия на техническите спецификации и/или договорните разпоредби.

8. По време на преговорите комитетът/комитетите за оценка могат да изискат от участниците в търга да променят своите търгове, като в този случай офертите ще бъдат оценявани на базата на изменените търгове.

Специални разпоредби, отнасящи се за случаи на конкурентен диалог

Член 26

1. Когато съвместното възлагане на поръчка се провежда чрез процедура за диалог между конкуренти, ще бъдат прилагани параграфи от 2 до 7 за диалози с кандидати и техни представители, които не са изключени или за които не са обявени неуспешни кандидатури в съответствие с Член 20(2) или чрез прилагането на варианта, определен в параграф 3 от настоящият Член.

2. Диалозите ще бъдат провеждани от комитет/и за оценка, учредени в съответствие с членове 8 и 9, в съответствие с Член 132 от Правилника за прилагане.

Ще бъде изготвен писмен доклад за диалозите от страна на комитета/комитетите за оценка, посочен в първия подпараграф. Той ще бъде изпратен на съответните кандидати, посочвайки периода от време за уточняване на предложено допълнение или изменение. Комитетът/комитетите за оценка също ще изготвят доклад, който излага цялостната оценка на и препоръки за резултатите от диалозите, по-конкретно дали диалозите ще бъдат приключени успешно.

Диалозите няма да засягат договорното уведомление или описателен документ, заложен в Член 132 от Правилника за прилагане.

3. Диалогът може да се състои на последователни етапи, за да се намали броят решения, които да бъдат дискутирани чрез прилагането на критерии, заложени в описателния документ, придружаващ договорното уведомление. Ако това е случаят, описателният документ ще посочва, че този вариант ще бъде използван, както и как ще бъде използван.

Ако вариантът, предвиден в първия подпараграф, бъде използван, комитетът за оценка, учреден в съответствие с членове 8 и 9, ще предостави писмен доклад за одобрение от страна на УКСТП в съответствие с Член 7 заедно със списък на кандидати, които да бъдат изключени от процедурата за съвместно възлагане на поръчка на базата на приложени критерии, които са изложени в описателния документ.

4. (попр. - ДВ, бр. 26 от 2023 г., в сила от 21.03.2023 г.) След одобрението според втория подпараграф на параграф 3, Комисията, действайки от името на участващите Договарящи страни, ще уведоми всеки от кандидатите, които са били изключени, за причините за изключването им от следващите етапи на процедурата за съвместно възлагане на поръчка.

Уведомяването ще бъде извършено в съответствие с Член 161(3) от Правилника за прилагане. Подобно уведомяване ще бъде извършено веднага щом е възможно след одобрение от УКСТП.

5. Преди приключването на диалозите предложение, информиращо кандидатите за приключването и канещо ги да предадат крайните оферти, на базата на решения, представени и уточнени по време на диалозите, ще бъде предадено от Комисията за одобрение от УКСТП в съответствие с Член 7.

6. След одобрението според параграф 5 Комисията, действайки от името на съответните Договарящи страни, ще уведоми всеки от участниците в диалозите, който не е бил елиминиран според параграф 4 за приключването на диалозите, и ще ги покани да подадат крайните си оферти на базата на решенията, които са били представени и уточнени по време на диалозите.

Уведомяванията ще бъдат извършени в съответствие с Член 113(2) от Финансовия регламент и Член 161(3) от Правилника за прилагане. Подобни уведомявания ще бъдат направени веднага щом е възможно след одобрение от страна на УКСТП.

7. Подадените оферти ще бъдат оценени от комитета/комитетите за оценка според параграф 2 в съответствие с втория и третия подпараграфи на Член 132(4) от Правилника за прилагане.

Възлагане и подписване на специфични договори, основани на рамкови договори

Член 27

1. Прилагането на рамкови договори се извършва чрез специфични договори, сключени между отделните участващи Договарящи страни и изпълнителите на Рамковото споразумение за съвместно възлагане на обществени поръчки (РСВОП), които са страни по тези рамкови договори.

Договарящите страни, засегнати от рамков договор, могат да възлагат и подписват специфични договори до максималния брой от медицински мерки за противодействие, който са запазили съгласно посочения рамков договор.

2. Всяка Договаряща страна информира Управляващите комитети на ССВОП (УКССВОП) за възлагането и сключването на специфични договори своевременно.

3. Специфични договори се подписват от всички страни на рамковия договор, преди този рамков договор да изтече. Тези специфични договори се прилагат най-късно 6 месеца след изтичането на съответния рамков договор. Разпоредбите на съответния рамков договор продължават да се прилагат към специфичните договори след изтичането му.

4. Договарящите страни, които възлагат и подписват специфични договори, са напълно отговорни за прилагането на тези договори и в частност на следните задачи:

a) гарантиране на спазването на условията на рамковия договор при прилагането му чрез специфичен договор;

b) информиране на Комисията по качеството и количеството на доставките, които ще се доставят;

c) където е приложимо, оценяване на офертите за специфични договори в случай на възобновяване на конкуренцията;

d) изработване на индивидуални бюджетни задължения;

e) издаване на формуляри за поръчка;

f) гарантиране на проследяване на формулярите за поръчка;

g) спазване на крайни срокове за плащане на задълженията;

h) ръководене на договорните отношения, произлизащи от специфичните договори;

i) спазване на задължението за последваща публикация на възлагане на поръчка.

Преразпределение на запазените количества

Член 28

Всяка Договаряща страна може да предложи своето запазено количество медицински мерки за противодействие съгласно рамков договор изцяло или отчасти на една или повече Договарящи страни, участващи в същия рамков договор. Условията за преразпределение на запазените количества се договарят между предлагащата Договаряща страна и придобиващата Договаряща страна.

Пренасочване на поръчки

Член 29

1. След възлагането на специфичен договор съгласно рамков договор дадена Договаряща страна може да предложи на една или повече Договарящи страни, участващи в същия рамков договор, изцяло или отчасти поръчаното количество, което все още е при изпълнителя. Условията за пренасочване на поръчаните количества се договарят между предлагащата Договаряща страна и придобиващата Договаряща страна.

2. Когато медицинските мерки за противодействие са лекарствени продукти, придобиващата Договаряща страна гарантира, че тези лекарствени продукти са в съответствие с Директива 2001/83/EО⁶ или Регламент (ЕО) № 726/2004⁷.

Препродажба на доставки

Член 30

1. Дадена Договаряща страна може да предложи на една или повече Договарящи страни възможността за закупуване на определен брой медицински мерки за противодействие, които вече са доставени на предлагащата Договаряща страна. Условията за препродажба се договарят между предлагащата Договаряща страна и придобиващата Договаряща страна и ако е приложимо, изпълнителя.

2. Предлагащата Договаряща страна и придобиващата Договаряща страна гарантират, че препродажбата е в съответствие със законодателството за обществените поръчки и законодателството за конкуренцията и спазва всички договорни клаузи, които може да задължават предлагащата Договаряща страна.

3. Когато медицинските мерки за противодействие са лекарствени продукти, придобиващата Договаряща страна гарантира, че тези лекарствени продукти са в съответствие с Директива 2001/83/EО⁶ или Регламент (ЕО) № 726/2004⁷.

4. Възможността за препродажба на медицински мерки за противодействие, които вече са доставени на дадена Договаряща страна, на една или повече държави, които не са Договаряща страна, е обект на споразумението на предлагащата Договаряща страна, придобиващата/ите държава/и и изпълнителя. Предлагащата Договаряща страна и придобиващата/ите държава/и гарантират, че препродажбата е в съответствие със законодателството за обществените поръчки и законодателството за конкуренцията на ЕС, които може да задължават предлагащата Договаряща страна.

Дарение на медицински мерки за противодействие

Член 31

1. Дадена Договаряща страна може да дари медицински мерки за противодействие, придобити съгласно процедурата за съвместно възлагане на обществени поръчки.

2. Преди дарението Договарящата страна информира УКССВОП. Членовете на УКССВОП имат седем календарни дни, за да изразят своя интерес да получат дарението. След този период даряващата Договаряща страна може да реши кой да е получателят на дарението, като вземе предвид нуждите на общественото здравеопазване на държавите, представлявани от членовете на УКССВОП, и на другите държави и международни организации, които са изразили своя интерес.

3. Даряващата Договаряща страна може да претендира за възстановяване на административните разноски и транспортните разходи от получаващата държава, които поема във връзка с дарението.

Споделяне на информация или документи

Член 32

Договарящите страни трябва да предоставят една на друга информация или документи, изисквани за целите на изпълняването на съответните им роли съгласно това Споразумение.

Професионална тайна

Член 33

1. Без да се засягат разпоредбите на ал. 2, се забранява на лицата, работещи във връзка с настоящото Споразумение, дори след прекратяване на техните задължения, да разкриват информация от типа, засягаща задължението за професионална тайна по смисъла на Член 339 от Договора.

2. Без да се засягат разпоредбите на Член 35(2), информацията или документите, свързани със задължението за професионална тайна, с които боравят Договарящите страни съгласно настоящото Споразумение, трябва да се разпространяват единствено съгласно нуждите на лицата, работещи във връзка с настоящото Споразумение, за да могат да изпълняват функция или задача във връзка с настоящото Споразумение. Не трябва да се разрешава достъп само защото дадено лице заема определена позиция, независимо колко ръководна е тя.

Когато информацията или документите, споменати в първия параграф, законно са направени публично достъпни, задължението за професионална тайна вече не се прилага.

3. Всяка Договаряща страна е отговорна за това да гарантира, че всички лица, работещи във връзка с настоящото Споразумение, са законово задължени да спазват задълженията по ал. 1 и 2 по време на трудовите им отношения и след прекратяването им.

4. Без да се засягат разпоредбите на Член 38(1), когато лицата, работещи във връзка с настоящото Споразумение, не са наети от дадена Договаряща страна, то Договарящата страна, на която те помагат, трябва да сключи договорно споразумение със съответния работодател, по силата на което последният налага задълженията по ал. 1 и 2 на служителите си.

Конфликт на интереси

Член 34

1. Всяка Договаряща страна е отговорна за това да гарантира, че всички лица, работещи за нея във връзка с настоящото Споразумение, не са в ситуация, която може да създаде конфликт на интереси или по друг начин да компрометира безпристрастността или обективността на работата им във връзка с настоящото Споразумение, по време на трудовите им.

2. Без да се засягат разпоредбите на Член 38(1), Договарящата страна, на която те помагат, трябва да сключи договорно споразумение със съответния работодател, по силата на което последният налага задълженията по ал. 1 на служителите си.

Използване на информация и документи

Член 35

1. Договарящите страни не трябва да използват информация или документ, свързани с настоящото Споразумение, за цели, различни от тези, отнасящи се до това Споразумение.

2. Доколкото го позволява приложимото законодателство на ЕС или националното законодателство, всяка Договаряща страна, която смята да разпространи някаква информация или документ, свързани с настоящото Споразумение, трябва първо да се консултира писмено с автора на информацията или документа своевременно, преди разпространяването на въпросната информация или документ, и трябва да отчете в максимална степен вижданията на автора.

Когато предварителното консултиране съгласно горния параграф не е възможно, Договарящата страна все пак трябва да информира автора за разпространяването на информацията или документа, включително и за фактическите и законни обстоятелства, свързани с него, без неоснователно забавяне.

3. Всяка Договаряща страна е отговорна за това, че всички лица, работещи за нея във връзка с настоящото Споразумение, са задължени от закона да спазват задълженията по ал. 1 и 2 по време на трудовите им отношения и след прекратяването им.

4. Без да се засягат разпоредбите на Член 37(1), когато лицата, работещи във връзка с настоящото Споразумение, не са наети от дадена Договаряща страна, то Договарящата страна, на която те помагат, трябва да сключи договорно споразумение със съответния работодател, по силата на което последният налага задълженията по ал. 1 и 2 на служителите си.

Достъп до документи

Член 36

Нищо в настоящото Споразумение не освобождава дадена Договаряща страна от спазване на съответните разпоредби на правото на ЕС или националното законодателство относно публичния достъп до документи, защитата на личните данни или защитата на класифицирана информация.

Мерки за защита на информация или документи, свързани с настоящото Споразумение

Член 37

1. Комисията трябва да предложи конкретни инструкции за работа, приложими за информация или документи, свързани с настоящото Споразумение, и мерки за сигурност, приложими за заседанията на УКССВОП, Управляващия комитет по процедурата за специфично възлагане на обществени поръчки (УКПСВОП) и комитетите по отваряне и оценка.

2. Инструкциите за работа, приложими за информация, или документи, с които работи УКССВОП, и мерките за сигурност, приложими за събранията на УКССВОП, трябва да бъдат приети като част от Процедурния правилник на този комитет на базата на предложение от Комисията.

3. Инструкциите за работа, приложими за информация, или документи, с които работи УКПСВОП, и мерките за сигурност, приложими за събранията на УКПСВОП, трябва да бъдат приети като част от Процедурния правилник на този комитет на базата на предложение от Комисията.

4. Инструкциите за работа, приложими за информация, или документи, с които се работи в рамките на комитетите по отваряне и комитетите за оценка, както и мерките за сигурност по отношение на заседанията на комитетите по отваряне и комитетите за оценка, включително всякакъв етичен кодекс на оценителите, се представя на УКССВОП за одобрение съгласно Член 7.

5. Всеки член на комитетите за оценка подписва декларацията.

Председателят на даден комитет за оценка може също така да изисква от всеки член на този комитет за оценка да подпише етичния кодекс на оценителите, посочен в ал. 4.

Спазване

Член 38

1. Всяка Договаряща страна е отговорна към всяка друга Договаряща страна за това да гарантира спазването на този раздел и да компенсира всички вреди, причинени от нарушаването на тези разпоредби.

2. Всяка Договаряща страна взема подходящи мерки съгласно правилата, законодателните или приложимите подзаконови актове, за да:

(a) предотвратява и установява разкриването на информация или документи, засягащи задължението за професионална тайна, свързани с настоящото Споразумение, на неупълномощени лица;

(b) спазва инструкциите за работа, отнасящи се до информация или документи, засягащи задължението за професионална тайна, свързани с настоящото Споразумение;

(c) предотвратява, установява и отстранява конфликти на интереси, които може да възникнат при изпълнението на настоящото Споразумение.

3. Всяка Договаряща страна трябва да уведомява УКССВОП чрез неговия председател за всяко нарушение на настоящия раздел или когато информацията или документите, защитени в съответствие с настоящия раздел, е изгубена или неподходящо третирана, без неоснователно забавяне, след като разбере за това нарушение, загуба или неподходящо третиране.

Заинтересованата Договаряща страна трябва незабавно да разследва в съответствие с правилата, законите или приложимите подзаконови актове нарушението, загубата или неподходящото третиране на информацията или документите, когато е известно или когато има основателни причини за съмнение, че информацията или документите, засягащи задължението за професионална тайна, свързани с настоящото Споразумение, може да са били загубени или неподходящо третирани. Тази страна трябва да докладва на УКССВОП резултатите от разследването.

Без да се засягат правилата, законите и приложимите подзаконови актове, Договарящите страни трябва да си съдействат една на друга при разследването на всяко нарушение на този раздел или когато информацията или документите, защитени в съответствие с настоящия раздел са били загубени или неподходящо третирани.

Без да се засягат разпоредбите на петия параграф, Договарящите страни трябва да си съдействат една на друга при намиране на подходящи решения за отстраняване, поправяне или смекчаване на влиянието на всяко нарушение на раздел.

Всяка Договаряща страна остава отговорна за отстраняване, поправяне или смекчаване на влиянието на всяко нарушение на тази глава, дори след като се е консултирала с УКССВОП.

Задължение за лоялно сътрудничество

Член 39

Договарящите страни трябва да вземат всички подходящи мерки без значение дали са общи, или специални, за да гарантират изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящото Споразумение или от всяко действие, предприето съгласно него. Те трябва да се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на Решение № 1082/2013/ЕС и настоящото Споразумение.

Този член не накърнява правото на Договарящите страни да провеждат процедури по възлагане на обществени поръчки извън настоящото Споразумение, дори когато тези процедури включват обществени поръчки за медицински мерки за противодействие, които са предмет на процедура за съвместно възлагане на обществени поръчки или рамков договор, или включват икономически оператори или изпълнители, които се кандидатират или са подписали рамков договор в съответствие с процедура за съвместно възлагане на обществени поръчки съгласно настоящото Споразумение.

Последици от неспазване

Член 40

1. В случай на неспазване на разпоредбите на настоящото Споразумение от някоя Договаряща страна Договарящите страни трябва да положат максимални усилия, за да определят своевременно и съвместно в УКССВОП средствата, с които да компенсират ситуацията възможно най-бързо.

2. В случай на несъгласие между две или повече Договарящи страни във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото Споразумение тези Договарящи страни трябва да положат максимални усилия за уреждане на въпроса пряко.

Ако това не е възможно, всяка от Договарящите страни по спора може да отнесе въпроса до УКССВОП, където Договарящите страни се задължават да положат усилия, за да намерят решение на спора чрез посредничество.

3. Ако процесите, изложени в ал. 1 и 2, не поправят нарушението или не уреждат спора, в рамките на три месеца от отнасянето на въпроса до УКССВОП или съгласно ал. 1 или втория параграф на ал. 2, въпросът може да бъде отнесен до Съда на ЕС по силата на Член 41.

Компетентен съд за разглеждане на спорове

Член 41

1. Всяко нарушение на настоящото Споразумение или спор, свързан с тълкуването или прилагането на настоящото Споразумение между Договарящите се страни, който остава нерешен в рамките на УКССВОП, вследствие на прилагането на Член 40(3), може да бъде отнесен пред Съда на ЕС:

(a) от заинтересованата(ите) Договаряща(и) страна(и) съгласно Член 272 от Договора, когато неразрешеният въпрос е между Комисията и една или повече държави членки;

(b) от всяка заинтересована Договаряща страна, която е държава - членка на ЕС, срещу всяка друга заинтересована Договаряща страна, която е държава - членка на ЕС, съгласно Член 273 от Договора, когато неразрешеният въпрос е между две или повече страни членки.

2. Съдът на ЕС има изключителна юрисдикция да взема решение за всяко неспазване на настоящото Споразумение или спор, свързан с тълкуването или прилагането на настоящото Споразумение.

3. Съдът на ЕС може да присъди всякаква коригираща мярка, която сметне за подходяща, в дела, заведени пред него, съгласно този член.

Приложимо законодателство и прекратяване

Член 42

1. Въпросите или споровете, възникнали в рамките на предмета на настоящото Споразумение, се уреждат от приложимото законодателство на Европейския съюз, условията на настоящото Споразумение и когато е подходящо, на общите принципи на правото, които са общи за държавите - членки на ЕС.

2. Законите, които се прилагат при рамкови или директни договори, съгласно настоящото Споразумение и компетентния съд за разглеждане на спорове по тези договори се определят в тези договори.

3. Ако една или повече разпоредби на настоящото Споразумение са или станат напълно или частично невалидни, незаконни или неприложими в някакъв смисъл съгласно приложимото законодателство, валидността, законността и приложимостта на останалите разпоредби, съдържащи се в него, не следва да бъдат засегнати или накърнени по този начин.

Извъндоговорна отговорност и обезщетение за искове за вреди

Член 43

1. Без да се засягат членове 41 и 42, всяка Договаряща страна в съответствие със законодателството на Съюза следва да поправи всяка извъндоговорна вреда към трети страни или към други Договарящи се страни, произтичащи от настоящото Споразумение, причинени от нейни органи или от други лица, работещи във връзка с настоящото Споразумение за тези органи.

Извъндоговорната отговорност на Комисията, произтичаща от настоящото Споразумение, се урежда от втора алинея на Член 340 от Договора.

2. Без да се засягат членове 41 и 42, когато Комисията в своята роля на представител на Договарящите страни в съответствие с чл. 4, ал. 3 и 5 трябва да обезщети трета страна или Договаряща страна за щети извън договора, произтичащи във връзка с настоящото Споразумение, причинени напълно или частично от една или повече Договарящи страни и когато заинтересованите Договарящи страни могат да бъдат идентифицирани, въпросните Договарящи страни следва да обезщетят Комисията в пълен размер за разходите по компенсиране на всички щети, които не са причинени от Комисията, включително свързаните с тях разходи за всякакви съдебни производства.

3. Без да се засягат членове 41 и 42, когато Комисията в своята роля на представител на Договарящите страни в съответствие с чл. 4, ал. 3 и 5 трябва да обезщети трета страна или друга Договаряща страна за щети извън договора, произтичащи във връзка с настоящото Споразумение, причинени напълно или частично от една или повече договарящи страни, но когато заинтересованите Договарящи страни не могат да бъдат идентифицирани, всички други Договарящи страни следва да обезщетят Комисията за разходите по компенсиране на тези щети, включително свързаните с тях разходи за всякакви съдебни производства.

Делът, дължим от всяка заинтересована Договаряща страна, включително делът, който се поема от Комисията, от общата стойност на тази компенсация, следва да съответства на общия брой медицински мерки за противодействие, включени в процедурата за специфично възлагане на обществени поръчки.

Дадена Договаряща страна ще бъде изключена от изчислението, ако може да докаже, че не е причинила щетата дори частично. Но никоя Договаряща страна няма да бъде изключена от изчислението единствено поради факта, че не е била част от УКССВОП или УКПСВОП, че е одобрила или е гласувала за предложение, което, след като е било прието, е причинило щетата, или защото не е присъствала или е нямала свой представител на събранието, или защото не е взела участие в гласуването. Никоя Договаряща страна няма да бъде изключена от изчислението единствено поради факта, че се е въздържала от гласуване или е гласувала против предложението.

4. Без да се засягат членове 41 и 42, когато Комисията е претърпяла щети извън договора, произтичащи от настоящото Споразумение, причинени напълно или частично от една или повече Договарящи страни, но когато заинтересованите Договарящи страни не могат да бъдат идентифицирани, всички Договарящи страни с изключение на Комисията следва да обезщетят Комисията в пълен размер за разходите по тези щети.

Делът, дължим от всяка заинтересована Договаряща страна, от общия размер, дължим на Комисията, следва да се изчислява съгласно втория параграф на ал. 3. Третият параграф на ал. 3 се прилага съответно.

5. Без да се засягат членове 41 и 42, Комисията, за разлика от другите Договарящи страни, носи цялата отговорност да компенсира всякакви щети извън договора, произтичащи от настоящото Споразумение, причинени на някоя трета страна или друга/и Договаряща/и страна/и от актове, които е приела Комисията без одобрението или мнението на Управляващите комитети по това Споразумение.

6. Този член не се прилага за договорна отговорност, произтичаща съгласно договорите.

Условия на плащане и цени

Член 44

1. Участващите Договарящи страни трябва да спазват всички цени и условия на плащане, посочени във:

(a) описателния документ, придружаващ обявлението за обществена поръчка, в случай на процедура на състезателен диалог в полза на участниците в диалога;

(b) рамковия договор с изпълнителя след сключването му.

2. Участващите Договарящи страни са отговорни да уреждат директно с изпълнителя всякакви финансови задължения, произтичащи от рамков договор, пропорционално на техния раздел в общия брой медицински мерки за противодействие, включени в този рамков договор.

Преамбюл и приложения

Член 45

Настоящото Споразумение трябва да се тълкува с оглед на неговия Преамбюл и правото на ЕС, в частност Решение № 1082/2013/ЕС, Финансовия регламент и Правилника за прилагане. Приложенията към настоящото Споразумение са неразделна част от него.

Поправки

Член 46

Договарящите страни могат да предлагат поправки по настоящото Споразумение. Предложените поправки следва да бъдат предадени в писмен вид на УКРСВОП чрез председателя им.

Всяка поправка по настоящото Споразумение трябва да бъде единодушно одобрена от УКРСВОП. Поправката влиза в сила и става неразделна част от настоящото Споразумение по силата на ал. 4 и 5 на Член 51.

Срок и прекратяване

Член 47

1. Настоящото Споразумение остава в сила или докато не е заменено от друго споразумение съгласно ал. 2 от този член, или докато не е прекратено съгласно ал. 3 от този член.

2. При поискване, представено с обикновено мнозинство на членовете на УКРСВОП, Комисията може да разработи предложение или да замени настоящото Споразумение с друго, или да прекрати настоящото Споразумение. Ако е уместно, предложението на Комисията трябва да бъде придружено от подробен план за организиран преход към алтернативна рамка и продължаване на гаранциите междувременно.

3. Настоящото Споразумение се прекратява само ако Договарящите страни са се договорили за това единодушно в писмена форма.

Оттегляне на Договаряща страна

Член 48

1. Ако някоя Договаряща страна реши да се оттегли от Споразумението, тази Договаряща страна трябва да информира УКРСВОП. Оттеглянето от Споразумението не трябва да има финансови последици за оттеглящата се Договаряща страна, при условие че оттеглянето влезе в сила, преди да е публикувана поканата за участие в търг.

2. Оттеглящата се Договаряща страна следва да компенсира всички щети, произтичащи от договорните ѝ задължения, съгласно договорите, уредени от настоящото Споразумение.

Други държави, присъединяващи се към настоящото Споразумение

Член 49

1. Настоящото Споразумение е отворено за участие на всяка държава - членка на Европейския съюз, както и за сключване на международни споразумения за тази цел, според изискванията на Член 104(1), четвърти параграф на Финансовия регламент, на страните от ЕАСТ или държава - кандидатка за член на ЕС.

2. Ако някоя държава сред посочените в ал. 1 реши да се присъедини към Споразумението, тя трябва да информира Договарящите страни писмено чрез УКРСВОП.

3. Подписването на Споразумението от присъединяваща се държава означава, че тя приема безусловно всички разпоредби на настоящото Споразумение, както и всички решения, които са вече приети от Комисията и УКРСВОП във връзка с настоящото Споразумение, считано от датата, на която Споразумението е влязло в сила, както е посочено в Член 51(4). Въпреки това присъединяващата се страна не може да участва в текущи процедури по възлагане на обществени поръчки.

Комуникация

Член 50

Всички уведомления съгласно настоящото Споразумение са валидни, ако са представени в писмен вид и са изпратени на адресите и данните за контакт чрез средствата за изпращане, посочени в процедурния правилник на УКРСВОП.

Подписване и влизане в сила

Член 51

1. Настоящото Споразумение се съставя и изпълнява в еднакво автентични езикови версии, посочени в Приложение IV.

2. Договарящите страни трябва да подпишат едно или повече копия на всяка езикова версия на настоящото Споразумение. Подписите на различните копия от дадена автентична езикова версия имат същото действие, както ако подписите са положени на единично копие от настоящото Споразумение.

3. Комисията съхранява всички подписани автентични езикови версии на настоящото Споразумение. Тя трябва надлежно да предоставя заверени копия от настоящото Споразумение на всяка Договаряща страна веднага щом е практически възможно след получаването на подписаните копия от настоящото Споразумение от всички Договарящи страни.

4. Настоящото Споразумение влиза в сила 14 дни след датата, на която Комисията е получила подписано копие от настоящото Споразумение от всяка Договаряща страна на всички автентични езикови версии, Комисията е подписала копие от същите автентични езикови версии и една трета от всички Договарящи страни са подали на Комисията потвърждение за завършване на националните процедури за одобрение на настоящото Споразумение или за отсъствие на нужда от такива процедури, приложени като Приложение II.

5. Останалите две трети от Договарящите страни, които предстои да предоставят потвърждението, посочено в ал. 4, ще бъдат обвързани с настоящото Споразумение в 14-дневен срок след подаване на това потвърждение, по силата на настоящото Споразумение и с всички актове, които са вече приети от УКССВОП, във връзка с настоящото Споразумение, считано от датата, на която Споразумението влиза в сила, както е посочено в ал. 4.

Преходни мерки

Член 52

Договарящите страни, различни от Комисията, които не са уведомили Комисията, че настоящото Споразумение е влязло в сила за тях, както е посочено в Член 51(4), могат да участват в работата на УКРСВОП като наблюдатели, подобно на държавите, които подписват Съгласие за участие в работата на УКРСВОП като наблюдател, както е посочено в Приложение III.

Договарящите страни, различни от Комисията, които не са представили на Комисията потвърждението, посочено в Член 51(4), няма да се взимат под внимание за целите на постигане на общо съгласие, квалифицирано мнозинство или обикновено мнозинство съгласно настоящото Споразумение.

Публикуване

Член 53

Настоящото Споразумение и всички изменения към него се публикуват на всички официални езици на Договарящите страни, които са държави - членки на Европейския съюз, в серия "С" на Официален вестник на Европейския съюз.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ГОРЕИЗЛОЖЕНОТО аз, долуподписаният, в качеството си на надлежно упълномощено лице, подписах настоящото Споразумение.

Съставено в Люксембург на 20 юни 2014 г.

Подписано от България в Люксембург на 14 юни 2019 г.

ПРИЛОЖЕНИЯ