Държавен вестник, брой 28 от 2.IV

Това споразумение за услуги за подпомагане изпълнението на проекти ("Споразумението") се сключва между Комисията за енергийно и водно регулиране на Република България ("Бенефициентът" или "КЕВР") и Европейската банка за възстановяване и развитие ("ЕБВР"), наричани по-долу "Страните", а всяка от тях - "Страна".

Като се има предвид, че:

(а) ЕБВР е международна организация, създадена в съответствие с международното публично право съгласно Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие от 29 май 1990 г. заедно с неговите изменения, в която България е член.

(б) На 22 юни 2017 г. правителството на България и Европейската банка за възстановяване и развитие подписаха Меморандум за разбирателство относно подкрепа за изпълнение на проекти, финансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) за програмния период 2014 - 2020 г.

(в) Бенефициентът признава опита и експертните знания на ЕБВР в създаването и осъществяването на услуги за техническо сътрудничество и изпълнение на проекти, с особен опит и експертни знания в развитието на енергийната политика и регулирането на енергийния сектор.

(г) Бенефициентът е поискал от ЕБВР да предостави услуги за подпомагане изпълнението на проекти, както е описано в Приложение 1 към настоящото Споразумение ("Услугите"), за:

(i) Разработване на проекти на наредба, методики, инструкции и правила, свързани с мониторинга на пазара (Дейност 1);

(ii) Разработване на вътрешни правила за разследващия експерт на КЕВР (Дейност 2);

(iii) Разработване на проекти на правила за водене на единна регулаторна отчетност за електроразпределителните оператори (Дейност 3);

(iv) Разработване на проект на методика за оценка стойността на капиталовите и оперативните разходи на електроразпределителните предприятия (Дейност 4);

(v) Разработване на проект на методика за обвързване на регулираните приходи на електроразпределителните предприятия с показателите за ефективност и качество на услугите (Дейност 5);

(vi) Провеждане на обучения за експертите от КЕВР за изпълнение на правомощията по Регламент (ЕС) № 1227/2011 ("Регламент") (Дейност 6) (заедно с (i) - (vi) включително, "Дейностите").

ЕБВР се е съгласила да предоставя такива Услуги в съответствие с условията, предвидени в настоящото Споразумение.

(д) Услугите, предоставяни от ЕБВР, се финансират от Бенефициента чрез средствата на ЕСИФ, заделени за България и предоставени на Бенефициента.

Страните по това Споразумение се договарят за следното:

Ангажимент

Член 1

(а) Като отчита експертните знания на ЕБВР в създаването и изпълнението на услуги за техническо сътрудничество и изпълнение на проекти, Бенефициентът ангажира ЕБВР и ЕБВР се съгласява да предоставя Услугите по начина, предвиден в настоящото Споразумение.

(б) При предоставянето на Услугите ЕБВР полага същите грижи и усърдие, които използва в другите си дейности по техническо сътрудничество.

(в) Ангажирането на ЕБВР от Бенефициента съгласно настоящото Споразумение не е изключително и не ограничава Бенефициента да ангажира други лица да предоставят услуги по същите или свързани с тях въпроси.

Персонал на ЕБВР

Член 2

(а) ЕБВР изпълнява Услугите чрез свои собствени служители и чрез международни и/или местни консултантски фирми и/или физически лица ("Консултантите"). ЕБВР, по свое усмотрение, определя състава на служителите и/или Консултантите на ЕБВР, на които се възлага да предоставят услугите.

(б) ЕБВР избира и ангажира Консултанти в съответствие с политиките, правилата и процедурите на ЕБВР за възлагане на обществени поръчки така, както счита за подходящо за изпълнение на Услугите.

(в) Раздел В от Приложение 1 (Услуги за подпомагане изпълнението на проекти) съдържа индикативен списък на служителите и Консултантите на ЕБВР, които вероятно ще бъдат назначени за изпълнението на Услугите; при условие обаче, че ЕБВР запазва по всяко време правото да назначи друго лице или лица в допълнение към или за замяна на което и да е от лицата, включени в този списък. Бенефициентът може, ако има основателни причини, да уведоми ЕБВР, ако е недоволен от работата на някой от служителите или Консултантите на ЕБВР и да поиска от ЕБВР да ги замени.

(г) Страните се споразумяват и приемат, че настоящото Споразумение не създава трудови или други договорни отношения между Бенефициента и служителите и/или Консултантите на ЕБВР.

Лица за контакт на Бенефициента

Член 3

(а) При осъществяване на Услугите ЕБВР работи в тясно сътрудничество с определените служители на Бенефициента. Раздел Г от Приложение 1 (Услуги за подпомагане изпълнението на проекти) съдържа индикативен списък на служителите, които Бенефициентът очаква да определи да следят за предоставянето на Услугите и да администрират настоящото Споразумение. Страните се споразумяват и приемат, че Бенефициентът може по всяко време и периодично да определя такива лица в допълнение или за замяна на което и да е от лицата, включени в списъка на раздел Г от Приложение 1.

(б) Бенефициентът е съгласен и приема, че лицето, което трябва да бъде посочено в член 27, буква (г) (Уведомления и адреси, английски език), действа като негов представител ("Представител на Бенефициента"). Представителят на Бенефициента трябва да има достатъчен опит и отговорност и да има адекватен достъп до лицата, вземащи решения, за да създава възможност те да упражняват цялостно ръководство, да координират от името на Бенефициента участието на всякакви органи и трети страни при осъществяването на Дейностите и да вземат навременни решения по отношение на Услугите и настоящото Споразумение.

(в) Представителят на Бенефициента е оторизиран и упълномощен да действа от името на Бенефициента по всички въпроси по настоящото Споразумение и освен това страните се договарят, че:

(i) отчети, препоръки и други съобщения от какъвто и да е вид, дадени от ЕБВР или Консултанта на Представителя на Бенефициента, се считат за надлежно предадени на Бенефициента; и

(ii) инструкции, одобрения, откази, съгласия, решения и съобщения, получени от ЕБВР от Представителя на Бенефициента, се считат за надлежно предоставени или изготвени от и получени от Бенефициента.

(г) Представителят на Бенефициента по всяко време провежда подходяща и ефективна координация и сътрудничество и осигурява мобилизирането на всички необходими ресурси, за да може ЕБВР да извърши Услугите.

Задължения на Бенефициента

Член 4

(а) Бенефициентът извършва дейностите, спазвайки условията, предвидени в Раздел Г от Приложение 1 към настоящото Споразумение.

(б) Бенефициентът прави всичко необходимо или желателно, за да даде възможност и съдейства на ЕБВР, нейните служители и Консултантите да извършат Услугите, включително:

(i) редовно предоставя на ЕБВР или улеснява предоставянето, което е приложимо, на цялата необходима информация от страна на Бенефициента (включително, но не само, подзаконови нормативни актове, общи и индивидуални административни актове, приети от КЕВР, информация и данни от подадени пред КЕВР заявления за утвърждаване на цени на електроразпределителните дружества, както и от докладите за дейността по лицензията, предоставяни от дружествата на КЕВР, след получаване на тяхното съгласие) и всичко друго, което може да засегне възможността на ЕБВР да изпълнява Услугите, или начина, или вероятната продължителност на изпълнението, или други неща, които ЕБВР може основателно да поиска, за да може да изпълнява ефективно и ефикасно Услугите; и

(ii) редовно улеснява организирането на срещи и посещения на служителите и Консултантите на ЕБВР с всички заинтересовани страни (включително, но не само, с държавни институции, частни субекти), което може да бъде поискано периодично от ЕБВР, служителите на ЕБВР и Консултантите.

(в) Бенефициентът твърди и гарантира, че:

(i) всяка информация, предоставена на ЕБВР съгласно настоящото Споразумение, е и ще бъде точна;

(ii) ЕБВР има правото да разчита и да работи с тази информация, без да изследва точността или произхода на същата;

(iii) предоставянето на каквато и да е информация и нейното използване от страна на ЕБВР за предоставянето на Услугите не нарушава правата на трети лица;

(iv) той е получил всички разрешения, които са му необходими, за да сключи настоящото Споразумение, изпълнява всички свои задължения по него и е обвързан с всички негови разпоредби (включително плащането и превеждането на всички дължими такси на или за сметка на ЕБВР); и

(v) настоящото Споразумение представлява валидно и правно обвързващо споразумение след изпълнение на предварителните условия, предвидени в член 18 (Влизане в сила).

(г) Бенефициентът получава и поддържа по всяко време в сила всички разрешения, които са необходими за изпълнението на настоящото Споразумение, ефективното изпълнение от страна на ЕБВР на Услугите, изпълнението от Бенефициента на неговите задължения по Споразумението (включително плащането и превеждането на всички дължими такси на или за сметка на ЕБВР).

(д) Бенефициентът поема отговорността да улесни сътрудничеството и обмена на информация между съответните институции, пряко ангажирани с управлението на финансовите инструменти, и да насърчи своевременния отговор на исканията на ЕБВР във връзка с предоставянето на Услугите.

(е) ЕБВР не носи отговорност за забавяне на изпълнението, причинено изцяло или частично от неспазването от страна на Бенефициента на условията на настоящото Споразумение.

Работна програма и график

Член 5

(а) При спазване условията на алинеи (б) и (в) от настоящия член 5 ЕБВР ще се стреми да извършва Услугите в съответствие с работната програма и графика, определени в Раздел А от Приложение 1 (Услуги за подпомагане изпълнението на проекти). За тази цел ЕБВР ще се стреми да мобилизира всички средства, разумно достъпни за нея, включително срещи със съответните институции, пряко свързани с управлението на финансовите инструменти, и отчитайки всички съответни секторни стратегии, които Бенефициентът ще предостави в съответствие с член 4, буква (б) (i) (Задължения на Бенефициента), за да извършват Услугите своевременно.

(б) Работната програма и графикът, определени в Раздел А от Приложение 1, са съставени добросъвестно въз основа на настоящото разбиране на ЕБВР за изискванията към Дейностите и Резултатите, в светлината на информацията, която понастоящем е на разположение на ЕБВР, и те са предоставени на индикативна основа. За да се избегнат съмнения, ЕБВР ще предостави на Бенефициента документи, обучения, проекти на доклади, методики, правила, както са описани в Раздел А от Приложение 1 към настоящото Споразумение (наричани заедно "Резултати" и всяка една "Резултат"). ЕБВР е приела, че Бенефициентът ще действа своевременно при предоставянето на информация, вземането на решения и оказването на необходимата подкрепа на ЕБВР, персонала на ЕБВР и Консултантите.

(в) Работната програма и графикът, определени в Раздел А от Приложение 1, могат да бъдат повлияни от:

(i) допълнителни решения, които Бенефициентът може да вземе по време на или в края на всяка Дейност и които може да определят хода на изпълнение на следващата фаза след предварително съгласие на ЕБВР; или

(ii) съответни обстоятелства, свързани с осигуряването на Услугите или разпоредбите на настоящото Споразумение.

(г) ЕБВР може периодично да уведомява писмено Бенефициента, ако смята, че работната програма или графикът се нуждаят от изменение, като всяко изменение трябва да бъде договорено от Страните в съответствие с член 21 (Изменения).

Възнаграждение и плащания

Член 6

(а) Бенефициентът заплаща на ЕБВР обща сума, ненадвишаваща EUR 573,388.00 (петстотин седемдесет и три хиляди триста осемдесет и осем евро) ("Таксата") за предоставянето на Услугите, както е разбита по стойности на Резултати, което е отразено в Раздел 1 на Приложение 1 (Услуги за подпомагане изпълнението на проекти) към настоящото Споразумение.

(б) Бенефициентът заплаща на ЕБВР Таксата на вноски, както следва:

(i) EUR 114,678 (сто и четиринадесет хиляди шестстотин седемдесет и осем евро), равностойна на 20 % от Таксата, която сума съответства на авансово плащане, платимо в съответствие с чл. 6, буква (г), след влизането в сила на настоящото Споразумение в съответствие с член 18 (Влизане в сила) ("Авансово плащане");

(ii) EUR 81,330 (осемдесет и една хиляди триста и тридесет евро) (обща стойност по Дейност 1 (EUR 138,669) минус 50 % от Авансовото плащане (EUR 57,339) = остатък за плащане EUR 81,330), платими в съответствие с член 6, буква (д), след одобряване от ЕБВР и Бенефициента на Резултат 1 в съответствие с член 7, буква (б) (Одобряване на Резултатите, докладване и прозрачност);

(iii) EUR 50,000 (петдесет хиляди евро), платими в съответствие с член 6, буква (д), след одобряване от ЕБВР и Бенефициента на Резултат 2 в съответствие с член 7, буква (б) (Одобряване на Резултатите, докладване и прозрачност);

(iv) EUR 100,000 (сто хиляди евро), платими в съответствие с член 6, буква (д), след одобряване от ЕБВР и Бенефициента на Резултат 3 в съответствие с член 7, буква (б) (Одобряване на Резултатите, докладване и прозрачност);

(v) EUR 90,000 (деветдесет хиляди евро), платими в съответствие с член 6, буква (д), след одобряване от ЕБВР и Бенефициента на Резултат 4 в съответствие с член 7, буква (б) (Одобряване на Резултатите, докладване и прозрачност);

(vi) EUR 77,380 (седемдесет и седем хиляди триста и осемдесет евро) (обща стойност по Дейност 5 (EUR 134,719) минус 50 % от Авансовото плащане (EUR 57,339) = остатък за плащане EUR 77,380), платими в съответствие с член 6, буква (д), след одобряване от ЕБВР и Бенефициента на Резултат 5 в съответствие с член 7, буква (б) (Одобряване на Резултатите, докладване и прозрачност);

(vii) EUR 60,000 (шестдесет хиляди евро), платими в съответствие с член 6, буква (д), след одобряване от ЕБВР и Бенефициента на Резултат 6 в съответствие с член 7, буква (б) (Одобряване на Резултатите, докладване и прозрачност).

(в) Всички плащания към ЕБВР не включват каквито и да било косвени данъци, включително ДДС, ако такива са изискуеми, и от ЕБВР не се изисква да начислява, събира или превежда такива данъци по отношение на Услугите или настоящото Споразумение. В случай че са изискуеми каквито и да било косвени данъци по отношение на Услугите или на настоящото Споразумение, тези данъци се покриват от Бенефициента и се заплащат от Бенефициента за ЕБВР на съответните власти.

(г) Авансовото плащане, както е предвидено в член 6, буква (б), (i), се извършва от Бенефициента в пълен размер в рамките на петнадесет (15) календарни дни от предоставянето от ЕБВР на Бенефициента на фактура на английски език, съответстваща на образеца, приложен към настоящото Споразумение като Приложение 2.

(д) Всички последващи плащания на ЕБВР, дължими съгласно настоящото Споразумение, се извършват от Бенефициента в пълен размер в рамките на тридесет (30) календарни дни след одобряването на всеки Резултат от Бенефициента и представянето от ЕБВР на Бенефициента на фактура на английски език, съответстваща на образеца, приложен към настоящото Споразумение като Приложение 2.

(е) ЕБВР може да предостави, по искане на Бенефициента, неофициален превод на фактурата на български език в срок от двадесет (20) календарни дни от получаването на такова искане. В случай на несъответствие или разминаване между английската и българската версия предимство има версията на английски език.

(ж) ЕБВР фактурира плащанията в EUR и Бенефициентът извършва съответните плащания във фактурираната валута и по банковата сметка, посочена във фактурата.

(з) 50 % от изплатеното от Бенефициента Авансово плащане (в размер до EUR 57,339) се прихваща с фактура за първия Резултат, представена от ЕБВР на Бенефициента за плащане.

(и) 50 % от изплатеното от Бенефициента Авансово плащане (в размер до EUR 57, 339) се прихваща с фактура за петия Резултат, представена от ЕБВР на Бенефициента за плащане.

(й) Ако Бенефициентът не изплати своевременно каквито и да било суми, дължими на ЕБВР съгласно настоящото Споразумение:

(i) ЕБВР може, без да се накърняват всички права и средства за правна защита съгласно това Споразумение и по закон, да преустанови работата и да инструктира Консултантите да преустановят работата си и/или да прекратят своите мандати; и

(ii) Бенефициентът заплаща лихва върху сумата на това плащане с годишна ставка от два процента (2 %) за всеки ден, през който това плащане остава неплатено, като лихвата се начислява от датата, на която съответното плащане е станало дължимо, до датата на действителното плащане (преди окончателното арбитражно решение, както и след окончателното арбитражно решение, издадено в съответствие с член 23 (Приложимо право и уреждане на спорове).

Одобряване на Резултатите, докладване и прозрачност

Член 7

(а) ЕБВР незабавно уведомява Бенефициента след завършването на всеки Резултат, който съдържа дейностите и задачите, описани в Раздел Б на Приложение 1 (Услуги за подпомагане изпълнението на проекти).

(б) Бенефициентът има петнадесет (15) работни дни от получаването на такова уведомление за писмено одобрение на даден Резултат; в случай че Бенефициентът не представи писмено потвърждение след изтичането на петнадесетдневния срок, Резултатът се счита за одобрен.

Ако Бенефициентът поиска от ЕБВР да направи изменения на даден Резултат, ЕБВР разполага с двадесет и един (21) календарни дни, за да представи преработен Резултат. Бенефициентът разполага с десет (10) календарни дни от представянето на преработения Резултат от ЕБВР, за да го одобри писмено; ако Бенефициентът не представи писмено потвърждение след изтичането на десетдневния срок, Резултатът се счита за одобрен. За избягване на всякакви съмнения Бенефициентът може да поиска изменения единствено по отношение на дейностите и задачите, описани в Раздел Б от Приложение 1.

(в) Всички Резултати, описани в Приложение 1 към настоящото Споразумение, представени от ЕБВР, се изготвят на английски език и се обозначават с логото на правителството на Република България, логото на Европейския съюз, логото на ЕСИФ в България и логото на Оперативна програма "Добро Управление", които Бенефициентът предоставя на ЕБВР в съответствие с член 7, буква (д) по-долу, както изречението "Проект, съфинансиран от Оперативна програма "Добро Управление".

(г) ЕБВР ще предостави неофициален превод на български език на всеки Резултат в рамките на двадесет (20) календарни дни от Одобряването на всеки Резултат в съответствие с член 7, буква (б). В случай на несъответствие или разминаване между английската и българската версия предимство има версията на английски език на всеки Резултат.

(д) В срок от двадесет (20) календарни дни от влизането в сила на настоящото Споразумение Бенефициентът предоставя на ЕБВР електронен носител, съдържащ логото на правителството на Република България, логото на Европейския съюз, логото на ЕСИФ в България и логото на Оперативна програма "Добро Управление".

Интелектуална собственост

Член 8

(а) Всички доклади, анализи, съвети или други материали, доставени на Бенефициента от или със помощта на ЕБВР, са за информация, полза и използване от Бенефициента във връзка с Услугите и могат да бъдат разпространявани от Бенефициента по необходимост сред неговите служители, длъжностни лица и консултанти във връзка с Дейностите. Бенефициентът може да публикува Резултатите на своя уебсайт (http://www.dker.bg), включително всякакви откази от отговорност, съдържащи се във всеки Резултат.

(б) Бенефициентът не се представя за, нито разрешава на някой от своите служители, длъжностни или зависими лица да се представят за представляващ ЕБВР и не представя или не позволява на своите служители, длъжностни или зависими лица да представят възгледите на ЕБВР без предварително писмено съгласие на ЕБВР.

(в) Правата на интелектуална собственост на Страните върху всички вече съществуващи доклади, проучвания, анализи или други документи (включително авторски права, патенти, търговски марки, търговски тайни и други права на собственост), използвани от ЕБВР във връзка с Услугите, остават собственост на тази Страна. С настоящото Споразумение Бенефициентът предоставя на ЕБВР неизключителен, напълно изплатен лиценз за използване на своите Съществуващи вече материали и свързаните с тях права на интелектуална собственост (включително правото да създава и използва производни продукти от тях) само доколкото е необходимо ЕБВР да упражни правата си или да изпълнява задълженията си по това Споразумение. Терминът "материали" включва информация, данни, бази данни, диаграми, графики, произведения на изкуството, фотографии, доклади, аудиоматериали, видеоматериали, аудио-визуални материали, софтуер, приложения, изобретения, процеси и други материали под каквато и да е форма.

(г) Правата върху интелектуалната собственост по отношение на нови материали, изготвени от ЕБВР във връзка с настоящото Споразумение ("Новите материали"), принадлежат на Бенефициента. ЕБВР има неограничено и безвъзмездно право да използва, копира, показва, разпространява, публикува и създава производни продукти на всички или на част от тези Нови материали и включва съдържащата се в тях информация в съответните свои научни статии, публикации, уеб сайтове и други медии.

(д) Независимо от което и да е друго условие на настоящото Споразумение, ЕБВР има световно, неотменимо, неизключително право и лиценз да използва и експлоатира по всякакъв друг начин съветите, предоставени от ЕБВР на Бенефициента, в полза на другите клиенти на ЕБВР и в други проекти, в които ЕБВР участва, както и да позволи на такива други клиенти да използват такива съвети във връзка със съответните техни бизнес дейности.

Конфиденциалност

Член 9

(а) Всяка Страна по свое разумно усмотрение е свободна да определи писмено всяка информация, предоставена или създадена във връзка с настоящото Споразумение, като патентована или поверителна и така определената информация не може да бъде дистрибутирана, публикувана, разпространявана или оповестявана по друг начин без предварителното писмено съгласие на определящата Страна, получено чрез размяна на съобщения по електронна поща, факсове или официална кореспонденция.

(б) Предвид чувствителния характер на информацията, разглеждана в контекста на настоящото Споразумение, Страните се ангажират да гарантират ефективна и ефикасна защита на поверителността на тези данни в съответствие с техните политики за публично оповестяване. Страните се споразумяват и признават, че цялата информация в писмена форма и отбелязана като "поверителна", която се придобива от съответния персонал при изпълнението на настоящото Споразумение, се третира като поверителна в съответствие с техните политики за публично оповестяване.

(в) Бенефициентът може да разкрие копие от настоящото Споразумение и копия от фактури, представени от ЕБВР, за целите на спазването на правно изискване (например верификация, която трябва да бъде извършена от националните одитни органи). За целите на настоящото Споразумение "правно изискване" означава всеки закон, правило, наредба, заповед, призовка, искане за разкриване или друго правно изискване на държавен орган.

(г) Задължението по член 9 остава в сила след изтичането на срока на действие на настоящото Споразумение. Това задължение не се отнася до информация, която е във или впоследствие влезе в публичното пространство, различна от неправомерно разкрита от съответния персонал на Страните и за която съответната Страна, чийто персонал неправомерно е разкрил информацията, е информирала другата Страна.

Представяне на възгледите на Страните и използването на имената, марките и логата на Страните

Член 10

(а) ЕБВР не носи отговорност за забавяне на изпълнението, причинено изцяло или частично от неизпълнението на условията на настоящото Споразумение от страна на Бенефициента. Страните се договарят, че те не представят или не позволяват представянето на възгледите на другата Страна без предварително писмено съгласие на другата Страна, получено чрез размяна на съобщения по електронна поща, факсове или друга официална кореспонденция.

(б) Освен това Страните се споразумяват, че няма да използват или разрешават използването на имената, марките или логата на другата Страна в реклами, рекламна литература или информация без предварителното писмено съгласие на другата Страна и че ако такова съгласие е предоставено, те трябва да използват имената, марките и логата стриктно в съответствие с предоставеното разрешение и с включване на обичайните им откази от отговорност и правомощия, които могат да бъдат поискани от другата Страна.

Конфликт на интереси

Член 11

(а) ЕБВР не предлага и не поема ангажимент да инвестира във или да предоставя финансови ресурси (независимо дали за своя сметка, или по друг начин) за Дейностите, Бенефициента или която и да е друга страна, определена от Бенефициента, във връзка с Услугите или Дейностите.

(б) Бенефициентът разбира и се съгласява, че ЕБВР може да е имала предварително участие в Дейностите, или впоследствие може да се ангажира с тях (включително чрез инвестиране в дълг или дялово участие или предоставяне на допълнителни консултантски услуги).

(в) Бенефициентът признава и се съгласява, че действителни или предполагаеми конфликти на интереси могат да съществуват или да възникват между задълженията на ЕБВР по настоящото Споразумение, от една страна, и интересите на ЕБВР да инвестира в дълг или капитал или да предоставя допълнителни консултантски услуги, от друга страна ("Конфликт на интереси").

(г) ЕБВР въвежда и поддържа по време на срока на настоящото Споразумение мерки за решаване на такива Конфликти на интереси, които включват отделяне на екипите и ограничения за споделяне на поверителна или чувствителна информация между такива екипи, освен ако собственикът на информацията е дал своето предварително писмено съгласие, всичко това в съответствие с процесите и процедурите на ЕБВР по отношение на управлението на бизнес конфликтите на интереси.

(д) Бенефициентът се съгласява с мерките за разрешаване, описани в буква (г) на този член 11, и с настоящото се отказва и отменя всички искове, основани на твърдения за Конфликт на интереси или неправилно използване на информация във връзка с гореказаното, и обезщетява и освобождава от отговорност ЕБВР за всякакви загуби, искове, вреди или претенции, произтичащи от или във връзка с такъв Конфликт на интереси или използване на информация.

Стандарт на изпълнение

Член 12

(а) ЕБВР извършва Услугите внимателно и професионално.

(б) ЕБВР, нейните служители или Консултанти няма да бъдат задължени да извършват Услуги, доколкото такова изпълнение би довело до нарушаване на законови или подзаконови актове.

(в) ЕБВР може да разчита и нейните анализи и препоръки ще се основават на информация, предоставена или изискана да бъде предоставена на ЕБВР от Бенефициента ("Информация на Бенефициента"), както и на продукт от работа, включително проучвания, доклади, анализи и становища на Консултантите, включително международни и местни юридически консултанти ("Продукт от работа на трета страна"). ЕБВР може да приема точността, пълнотата и достатъчността на информацията на Бенефициента, без да предприема независима проверка.

Отговорност

Член 13

(а) ЕБВР не носи отговорност за забавяне на изпълнението, причинено изцяло или частично от неизпълнението на условията на настоящото Споразумение от страна на Бенефициента. ЕБВР не прави изрично или мълчаливо заявление или гаранция по отношение:

(i) точността, пълнотата или достатъчността на която и да е Информация на Бенефициента или Продукт от работата на трета страна или каквито и да е доклади, документи, анализи, меморандуми или проспекти, включително прогнозите или оценките, съдържащи се в тях, изготвени от или със помощта на ЕБВР ("Продукт от работата на ЕБВР"); или

(ii) степента на успех, която може да бъде постигната при изпълнението на която и да е препоръка, съдържаща се в Продукт от работата на ЕБВР, или изпълнението на Дейностите.

(б) ЕБВР не носи отговорност за загуби, разходи, щети или пасиви, които Бенефициентът или някоя от неговите агенции, подразделения и филиали или който и да е от техните акционери или друга трета страна могат да претърпят или да понесат в резултат на изпълнението от страна на ЕБВР на Услугите или от използването на или разчитайки на тези Услуги или на който и да било Продукт от работата на ЕБВР, освен ако в окончателното арбитражно решение, издадено в съответствие с член 23 (Уреждане на спорове), не е определено че такава загуба, разходи, щети или пасиви са резултат от груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на ЕБВР.

(в) Независимо от всичко изложено тук, отговорността на ЕБВР, ако има такава, произтичаща от или във връзка с настоящото Споразумение или Услугите (i), не се разпростира върху каквито и да е непреки, специални, случайни, последващи или назидателни щети или вреди, пропуснати печалби или пропуснати възможности (ii) сумарно по отношение на всякакви отговорности на ЕБВР, няма да надхвърля сумата на Таксата, получена от ЕБВР съгласно настоящото Споразумение.

(г) ЕБВР не носи отговорност нито за нарушения на задължения, нито за каквото и да било друго поведение или пропуск от страна на лица, с които Бенефициентът (или лица, определени от Бенефициента) се споразумява във връзка с Услугите или Дейностите.

(д) Бенефициентът обезщетява и освобождава от отговорност ЕБВР и при поискване от ЕБВР изплаща или възстановява на ЕБВР и/или Консултанти всякакви загуби, искове, щети или пасиви, които ЕБВР и/или който и да е от нейните служители, длъжностни лица или агенти могат да понесат или да претърпят (включително в резултат на претенция, иск или съдебно дело срещу някой от тях от трета страна (независимо дали е свързана, или не с Бенефициента) на каквито и да било основания и включително съдебни разноски, направени от ЕБВР във връзка с това) във връзка с изпълнението на Услугите от страна на ЕБВР или поради това, че което и да е лице разчита на нещо, което е извършено или не е извършено от ЕБВР; при условие обаче, че Бенефициентът не носи отговорност по предходното обезщетение до степента, определена в окончателното арбитражно решение, издадено в съответствие с член 23 (Уреждане на спорове), че всяка такава загуба, иск, щета или отговорност произтича от умишлено неправомерно поведение или груба небрежност на ЕБВР.

(е) ЕБВР си запазва правото да поеме контрола върху защитата на всяка претенция на трета страна, която подлежи на обезщетение в полза на ЕБВР от Бенефициента, като в този случай Бенефициентът ще си сътрудничи с ЕБВР при отстояване на защитата.

(ж) Страните потвърждават и се съгласяват, че целта на настоящото Споразумение не е да създаде съдружие, съвместно предприятие или подобна договореност, при която Страните могат да бъдат държани солидарно отговорни пред трети страни, или за каквито и да било други цели. Нищо в настоящото Споразумение не представлява ангажимент на ЕБВР да предостави финансиране на Бенефициента по отношение на какъвто и да било проект или в друго отношение.

Непреодолима сила

Член 14

В случай че изпълнението от страна на ЕБВР или на някоя от Услугите се забави или възпрепятства по причини извън нейния разумен контрол, включително природни бедствия, актове на местно, държавно или федерално правителство или всякакви други техни средства, стачки, граждански размирици или други подобни, ЕБВР няма да е в неизпълнение на задълженията си по настоящото Споразумение.

Забранени практики

Член 15

(а) Бенефициентът се съгласява, че Бенефициентът и неговият персонал трябва във всеки един момент по време на срока на настоящото Споразумение да спазват Политиката и процедурите за изпълнение на ЕБВР, предвидени в Приложение 3 (Политика и процедури за изпълнение), включително да докладват на ЕБВР всяко съмнение, което Бенефициентът и/или неговият персонал има(т) или за които е/са информиран(и) относно използването на Забранена практика във връзка с проект на ЕБВР.

(б) ЕБВР, без да се засягат каквито и да било други средства за защита при нарушение на договора, може чрез писмено известие да прекрати настоящото Споразумение, ако по нейна преценка Бенефициентът е участвал в Забранена практика.

Привилегии и имунитети на ЕБВР

Член 16

Нищо в това Споразумение не представлява или не може да бъде тълкувано като представляващо освобождаване, отказ или друга промяна, изрична или подразбираща се, на привилегиите, имунитетите и/или освобождаванията на ЕБВР, предоставени съгласно Споразумението за създаване на Европейската банка за възстановяване и развитие, международни конвенции или някое приложимо право. Независимо от гореизложеното, ЕБВР направи изрично отнасянето пред арбитраж по член 23 (Уреждане на спорове) и съответно и без да накърнява другите си привилегии и имунитети (включително неприкосновеността на своите архиви), приема, че няма имунитет срещу иск и съдебно производство съгласно член 5, параграф 2 от Закона за юридическите лица от 1991 г., № 757 (Европейска банка за възстановяване и развитие (Имунитет и Привилегии) от 1991 г.) или всяка друга подобна разпоредба съгласно английското право по отношение на изпълнението на арбитражно решение, надлежно издадено срещу нея в резултат на изричното му отнасяне до арбитраж съгласно член 23.

Без съдружие

Член 17

Страните потвърждават и се съгласяват, че нищо, което се съдържа в настоящото Споразумение, не се разбира или тълкува, че се създава агенция или съдружие. Никоя от Страните няма право да се съгласява или да поема разходи от името на другата, освен ако това не е изрично разрешено от настоящото Споразумение.

Влизане в сила

Член 18 (Изм. - ДВ, бр. 28 от 2024 г., в сила от 19.03.2024 г.)

Настоящото Споразумение влиза в сила на по-късната от двете дати (i) датата, на която последната от двете Страни подписва, и (ii) датата, на която законът за ратификацията на това Споразумение влиза в сила.

Преустановяване

Член 19

Ако Бенефициентът реши да не се пристъпи към Дейностите или напредъкът по Дейностите се забави или спре за продължителен период от време при обстоятелства, които предполагат (по мнение на ЕБВР, след консултация с Бенефициента), че Бенефициентът не третира като приоритетни, забавя, спира или прекратява Дейностите, ЕБВР може да изпрати писмено уведомление до Бенефициента, като посочи, че освен ако Страните не постигнат съгласие за противното в рамките на тридесет (30) календарни дни от това известие за преустановяване, Дейностите се считат преустановени за неопределено време от Бенефициента и това Споразумение се счита за прекратено от Бенефициента, считано от датата, на която са изтекли тридесет (30) календарни дни след датата на това известие.

Прекратяване

Член 20

(а) При условията на член 20, буква (е) настоящото Споразумение остава в сила до прекратяването му в съответствие с алинеи (б), (в) или (д) по-долу.

(б) (изм. - ДВ, бр. 28 от 2024 г., в сила от 19.03.2024 г.) Освен ако между Страните не е уговорено друго, настоящото Споразумение се прекратява най-рано на:

(i) 30 юни 2021 г.; или

(ii) изтичането на срока на предизвестието за известие за спиране, предоставено в съответствие с член 19 (Спиране) по-горе; или

(iii) датата, на която Бенефициентът е платил изцяло таксата на ЕБВР съгласно член 6 (Възнаграждения и Плащания).

(в) Всяка от Страните може по всяко време да прекрати настоящото Споразумение след изпращане на писмено предизвестие от 90 календарни дни до другата Страна. След получаване на такова предизвестие Страните предприемат всички необходими стъпки, за да прекратят по организиран начин Дейностите, които се изпълняват съгласно настоящото Споразумение, и незабавно да уредят всички нерешени въпроси.

(г) Без да накърнява другите си права по настоящото Споразумение и/или съгласно приложимото право, една от Страните може да прекрати настоящото Споразумение незабавно след писмено предизвестие до другата Страна по всяко време, ако:

(i) другата Страна не изпълнява някое от задълженията си по настоящото Споразумение (включително, но без да се ограничава до неизпълнение на извършване на точни плащания, предоставяне на пълна и точна информация навреме, вземане на решения или предприемане на действия в разумни срокове, съобразявайки се с работната програма и графика, предвидени в Раздел А на Приложение 1 (Услуги за подпомагане изпълнението на проекти), в рамките на десет (10) календарни дни от датата на получаване на такова писмено предизвестие;

(ii) Страните не могат да договорят ревизирана работна програма и график съгласно член 5 (Работна програма и график) в разумен срок, определен от Страните.

(д) Без да накърнява другите си права по настоящото Споразумение и/или съгласно приложимото право, ЕБВР може да прекрати настоящото Споразумение незабавно след писмено предизвестие до Бенефициента по всяко време, ако Бенефициентът е участвал в Забранена практика, предвидена в член 15 (Забранени практики).

(е) Независимо от предсрочното прекратяване на настоящото Споразумение Бенефициентът изплаща на ЕБВР всяка дължима сума за онази част от Услугите, които вече са предоставени от ЕБВР и одобрени от Бенефициента, което Одобряване не се задържа неоснователно преди датата на получаването на уведомлението от ЕБВР за предсрочно прекратяване. Бенефициентът възстановява на ЕБВР всички направени разходи и/или поети ангажименти, включително направените от Консултантите, ангажирани от ЕБВР, до предсрочното прекратяване на Договора във връзка с предоставянето на Услугите, както и разходите, свързани с навременното и организирано прекратяване на настоящото Споразумение и предоставянето на Услугите.

(ж) Разпоредбите на член 6 (Възнаграждение и плащане), член 8 (Интелектуална собственост), член 9 (Поверителност), член 13 (Отговорност), член 16 (Привилегии и имунитети на ЕБВР), член 20 (Прекратяване), член 22 (Приложимо право), член 23 (Уреждане на спорове), член 25 (Правоприемници и приобретатели, забрана за възлагане без съгласие) и член 27 (Известия и адреси, английски език) остават в сила след прекратяването на настоящото Споразумение.

Изменения

Член 21

(а) Всяко изменение на настоящото Споразумение следва да бъде в писмена форма чрез извършването на официално изменение на настоящото Споразумение ("Изменението") и да е подписано от надлежно упълномощените представители на Страните.

(б) Изменението на настоящото Споразумение не подлежи на ратификация съгласно член 85, алинея 3 от Конституцията на Република България, освен когато Изменението засяга релевантни въпроси, посочени в член 85, алинея 1 от Конституцията на Република България, което ще се определя в тясно сътрудничество между Страните.

(в) Измененията в настоящото Споразумение, които не подлежат на процедурата по ратификация съгласно член 21, буква (б) от настоящото Споразумение, влизат в сила на датата, на която подписва последната от двете Страни.

(г) Измененията на настоящото Споразумение, които изискват ратификация, влизат в сила на датата, която е последна от: (i) датата, на която подпише последната от двете страни: и (ii) датата, на която ЕБВР е получила писмено уведомление от Бенефициента, потвърждаващо, че са изпълнени следните условия:

(i) Парламентът на Република България е ратифицирал Изменението; и

(ii) Бенефициентът е публикувал Изменението в "Държавен вестник" на Република България.

Приложимо право

Член 22

Приложимо право по настоящото Споразумение е английското право. За всички извъндоговорни задължения, произтичащи от или във връзка с настоящото Споразумение, се прилага английското право.

Уреждане на спорове

Член 23

Всеки спор, разногласие или претенция, произтичащи от или във връзка със: (1) настоящото Споразумение, (2) нарушаването, прекратяването или невалидността му, или (3) каквито и да е извъндоговорни задължения, произтичащи от или във връзка с настоящото Споразумение, се разрешават чрез арбитраж в съответствие с Арбитражните правила на UNCITRAL, които са в сила към момента. Арбитрите са трима (3) - всяка страна назначава един арбитър и избраните по този начин двама арбитри избират третия арбитър, който действа като председател на арбитражния трибунал. Назначаващият орган за целите на Арбитражните правила на UNCITRAL е LCIA (Международен арбитражен съд в Лондон). Седалището и мястото на арбитража са Лондон, Англия, и по време на цялото арбитражно производство се използва английски език. Страните по Споразумението се отказват от всякакви права съгласно Арбитражния закон на Обединеното кралство от 1996 г. или по друг начин да обжалват арбитражно решение, или да търсят решение от съдилищата на Англия или друга държава. Арбитражният трибунал не е упълномощен да предостави и Бенефициентът се съгласява, че няма да търси от каквито и да било съдебни органи каквито и да било временни мерки или съдебна защита срещу ЕБВР, независимо от каквито и да било разпоредби на Арбитражните правила на UNCITRAL. В арбитражното производство не се включват или обединяват други страни или други спорове. Всяка присъда, издадена от арбитрите, е окончателна и обвързваща за страните и замества всяко друго средство за правна защита.

Запазване на права

Член 24

Никакъв подход, както и никакво неизпълнение или забавяне от страна на която и да е от Страните по настоящото Споразумение при упражняване на правомощия, средства за защита, право на преценка, авторитет или друго право по силата на настоящото Споразумение не трябва да нарушава или да се тълкува като отказ или като мълчаливо съгласие по отношение на това или което и да е друго правомощие, средство за защита, право на преценка, авторитет или друго право по силата на настоящото Споразумение, или по някакъв начин да възпрепятства неговото допълнително или бъдещо упражняване. Всеки отказ от някое от условията на или съгласието, дадено в съответствие с настоящото Споразумение, трябва да е в писмена форма и да е подписано от Страната, предоставяща отказ или съгласие.

Правоприемници и приобретатели, забрана за възлагане без съгласие

Член 25

(а) Настоящото Споразумение обвързва и е в полза на съответните правоприемници и приобретатели на Страните, при условие че никой от тях няма право да възлага настоящото Споразумение изцяло или частично без предварителното съгласие на другата Страна.

(б) С изключение на предвиденото в буква (а) по-горе, никое от условията на настоящото Споразумение не е предвидено да бъде изпълнимо от трета страна.

Неделимост на Споразумението и екземпляри

Член 26

(а) Настоящото Споразумение заедно с неговите приложения представлява цялото споразумение между Страните по него и замества всички предварителни споразумения, уговорки и договорености между Страните, устни или писмени, по отношение на предмета на настоящото Споразумение. Ако дадено условие от настоящото Споразумение бъде обявено за недействително, незаконно или неприложимо, валидността на всички други условия на настоящото Споразумение няма да бъде засегната и настоящото Споразумение се тълкува, като че ли не е включено такова невалидно, незаконно или неприложимо условие.

(б) В случай на противоречие между условията на приложенията към настоящото Споразумение и тези на настоящото Споразумение предимство имат условията на настоящото Споразумение.

(в) Настоящото Споразумение може да бъде подписано в няколко екземпляра, всеки от които се счита за оригинал, но всички те представляват едно и също споразумение.

Известия и адреси, английски език

Член 27

(а) Всички уведомления, документи и всякакви съобщения, които се изискват или е разрешено да се отправят по силата на това Споразумение, трябва да бъдат в писмена форма и се считат за надлежно дадени или отправени, когато са доставени на ръка или са изпратени по пощата, или чрез факсимиле до Страните по настоящото Споразумение на техните адреси, както са посочени по-долу, или на други адреси, за които всяка от Страните може понякога да уведомява другата Страна. Всяка от Страните уведомява писмено другата Страна без излишно забавяне за всяка промяна на горепосочените адресни данни. До получаването на уведомление за такива промени Страната може законно да изпраща уведомление на последния, надлежно нотифициран ѝ адрес.

(б) Всички уведомления или съобщения, които се предават или извършват съгласно настоящото Споразумение, са на английски език.

(в) Обявленията, документите и съобщенията, изпратени с препоръчана поща, се считат за доставени при тяхната доставка. Обявленията, направени чрез изпращане на факсимиле, се потвърждават също и по пощата, като действителната им дата е датата на първоначалното предаване.

(г) (изм. - ДВ, бр. 28 от 2024 г., в сила от 19.03.2024 г.) За целите на настоящото Споразумение са посочени следните адреси:

За Бенефициента:

Комисия за енергийно и водно регулиране на Република България

8 - 10 бул. Ал. Дондуков

1000 София

България

На вниманието на: Пламен Младеновски - директор на дирекция "Електроенергетика и топлоенергетика" (представител на Бенефициента)

Факс:+ 359 2 988 87 82

За ЕБВР:

Европейска банка за възстановяване и развитие

ул. Московска 17

1000 София

България

На вниманието на: Анка Йонеску, директор, България

Fax:+35929321441

КАТО ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ИЗЛОЖЕНОТО ПО-ГОРЕ, Страните, действайки чрез своите надлежно упълномощени представители, подписаха настоящото Споразумение, изготвено на английски и на български език. В случай на несъответствие или разминаване между английската и българската версия предимство се дава на версията на английски език.