СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТАТИСТИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ НАЦИОНАЛНИЯ СТАТИСТИЧЕСКИ ИНСТИТУТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И НАЦИОНАЛНОТО СТАТИСТИЧЕСКО БЮРО НА РЕПУБЛИКА МОЛДОВА (Одобрено с Решение № 636 от 5 септември 2018 г. на Министерския съвет. В сила о
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТАТИСТИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ НАЦИОНАЛНИЯ СТАТИСТИЧЕСКИ ИНСТИТУТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И НАЦИОНАЛНОТО СТАТИСТИЧЕСКО БЮРО НА РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
(Одобрено с Решение № 636 от 5 септември 2018 г. на Министерския съвет. В сила от датата на подписването му - 29 януари 2019 г.)
Обн. ДВ. бр.14 от 15 Февруари 2019г.
С цел изпълнение на Споразумението за асоцииране (Дял IV, глава 6, Статистика) между Република Молдова, от една страна, и Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от друга страна, подписано в Брюксел на 27.06.2014 г.,
Националният статистически институт на Република България и Националното статистическо бюро на Република Молдова, наричани по-долу "Страните",
въз основа на взаимен интерес по отношение на развитието и сътрудничеството в областта на статистиката, разширяването на обмена на информация, засилването на сътрудничеството между статистическите органи на Страните,
се договориха за следното:
Член 1
Страните ще постигнат благоприятно взаимно сътрудничество в областта на статистиката, което ще се основава на общите принципи, изложени в настоящото Споразумение.
Член 2
Страните ще си сътрудничат в следните области:
а. помощ в процеса на реформиране на статистическата система на Република Молдова;
б. насърчаване на развитието на статистическите системи на Страните в съответствие с принципите на законодателството на ЕС в областта на статистиката;
в. насърчаване на развитието на интегрираната система за управление на метаданните;
г. организиране на консултации, съвместни семинари и конференции с цел изучаване на новите тенденции и прогресивния опит в дейността на официалните статистически органи;
д. внедряване и прилагане на международните стандарти и методи, особено на Европейския съюз.
Член 3
Разходите, свързани с изпълнението на настоящото Споразумение, ще бъдат подкрепени от Страните, освен ако друг договор за техническа помощ или някакъв друг договор не предвиждат друго.
Член 4
1. Страните поемат задължението да спазват поверителността на информацията, предоставена на другата Страна в процеса на осъществяване на съвместните дейности по настоящото Споразумение, както по време на действие на настоящото Споразумение, така и след приключването му.
2. Страните се задължават да използват информацията само за официални цели.
Член 5
1. Настоящото Споразумение не засяга правата и задълженията на Страните, произтичащи от други международни договори, по които Република България и Република Молдова са Страни.
2. В случай на спорове, произтичащи от тълкуването и прилагането на разпоредбите на настоящото Споразумение, Страните ги разрешават чрез преговори или консултации.
Член 6
Съгласно взаимното разбирателство на Страните настоящото Споразумение може да бъде изменено и допълнено с отделни протоколи, които влизат в сила в съответствие с член 7 и представляват неразделна част от настоящото Споразумение.
Член 7
1. Настоящото Споразумение влиза в сила от датата на подписване от двете Страни и е валидно за срок от три години. Срокът на Споразумението автоматично се удължава за всеки следващи три години, ако никоя от Страните не уведоми писмено по дипломатически път с известие в рамките на 90 дни другата Страна за намерението си да го денонсира най-малко 6 месеца преди изтичане на неговия срок на действие.
2. Дейностите, започнали или в процес на изпълнение, докато Споразумението бъде денонсирано, ще бъдат осъществени съгласно неговите разпоредби.
Подписано в Кишинев на 29 януари 2019 г. в два оригинални екземпляра, всеки един на български, румънски и английски език, като всички текстове са еднакво автентични. В случай на различие в тълкуването на настоящото Споразумение ще има предимство английският текст.
