Държавен вестник, брой 99 от 30.XI

Организация на ООН

по прехрана и земеделие

Генерален директор

Реф. № OSD-DG/17/900 17 октомври 2017 г.

Ваше Превъзходителство,

Имам честта да се позова на писмото от 2 август 2016 г. с референтен № 3700-10964 от господин Янчо Янев, изпълнителен директор на Изпълнителната агенция по рибарство и аквакултури към Министерството на земеделието и храните, до господин Абдалах Сроур, изпълнителен секретар на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (ГКРСМ) към Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие (ФАО), в което правителството на Република България заявява намерението си за изграждане на Субрегионално техническо звено в гр. Бургас, България, за оказване на съдействие на операциите по проекта "BlackSea4Fish", в рамките на член XIV от Конституцията на ФАО.

В светлината на гореизложеното и в продължение на решенията, взети от Работната група за Черно море по време на срещата, проведена на 14 ноември 2016 г. в гр. Бургас, България, по отношение на проекта на ГКРСМ "BlackSea4Fish", и в съответствие с мандата на ГКРСМ за гарантиране опазването и устойчивото използване - на биологично, социално, икономическо и на ниво околна среда - на живи морски ресурси, както и устойчивото развитие на аквакултурите във всички морски води на Средиземно море и Черно море, ФАО представи на правителството първоначално предложение на 8 февруари 2017 г. Вземайки предвид коментарите на правителството на Република България, предоставени чрез Постоянния представител на страната към ФАО на 22 юни 2017 г., предлагам следното окончателно споразумение:

ДО

НЕГОВО ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО

РУМЕН ПОРОЖАНОВ

МИНИСТЪР НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО,

ХРАНИТЕ И ГОРИТЕ

МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО, ХРАНИТЕ И ГОРИТЕ

КОПИЕ:

ПОСТОЯННО ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО

НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ КЪМ ФАО

РИМ

Ангажимент правителството на Република България, за ефективното изпълнение на функциите на подрегионалното техническо звено, да:

- Осигури два напълно оборудвани офиса в гр. Бургас и допълнително офис място при необходимост, безплатно, както и необходимата административна подкрепа и използването на два изследователски кораба за избрани дейности, попадащи в обхвата на проекта "BlackSea4Fish";

- Прилага Конвенцията за привилегиите и имунитетите на Специализираните Агенции, към която Република България се е присъединила през юни 1968 г., при изпълнението на проекта GFCM "BlackSea4Fish";

- Признава пасаваните на Организацията на обединените нации, издадени на служителите на ФАО, като валиден документ за пътуване, еквивалентен на паспорт;

- Подпомага безплатната обработка и издаване на визи, според изискванията, на персонала на ФАО и на експертите на мисията и други лица, които работят в контекста на проекта GFCM "BlackSea4Fish" и/или пътуват;

- Носи отговорност за всякакви искове, които трети лица могат да предявят срещу ФАО, техните служители или други лица, които извършват услуги за ФАО, и да ги опази защитени по отношение на искове или задължения, произтичащи от всяка операция или дейност, предприети от ФАО в държава;

- Не прилага предходните разпоредби, когато постигне съгласие с ФАО, че искът или задължението произтичат от груба небрежност или умишлено нарушение на посочените по-горе лица;

- Проведе консултации с ФАО за изменение на предходните разпоредби, като всяко подобно изменение ще бъде по взаимно съгласие.

В случай че така представеният ревизиран вариант на настоящото предложение е приемлив за правителството на Република България, това писмо и положителният отговор ще съставляват окончателното Споразумение между правителството на Република България и ФАО за изграждане на Субрегионално техническо звено в гр. Бургас за оказване на съдействие на операциите по проекта "BlackSea4Fish". Споразумението ще влезе в сила след уведомяване от двете страни, че са изпълнени вътрешните им процедури за това. До приключване на вътрешните процедури Споразумението ще се прилага временно от правителството на Република България и ФАО. Същото ще продължи да бъде в сила, докато не бъде прекратено, доколкото са налице средства за ефективното изпълнение на функциите на Субрегионалното техническо звено.

Настоящото Споразумение има за основна цел да осигури ефективно и цялостно изпълнение на задълженията на Субрегионалното техническо звено. Споразумението може да бъде прекратено от правителството на Република България или от ФАО с писмено шестдесетдневно предизвестие от всяка страна. В този случай правителството на Република България и ФАО ще се договорят за необходимите мерки за приключване на текущи дейности.

Приемете, Ваше Превъзходителство, уверения в най-високата ми към Вас почит.

Жозе Грациано да Силва

№ 53-63

от 26 март 2018 г.

ДО

Д-Р ЖОЗЕ ГРАЦИАНО ДА СИЛВА

ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР НА ФАО

ЕЛЕКТРОННО КОПИЕ ДО

ПОСЛАНИК ПЕТЬО ПЕТЕВ

ПОСТОЯНЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ

КЪМ ФАО - РИМ

Уважаеми д-р Да Силва,

От името на Република България имам честта да Ви уведомя, че предложеният с писмо № OSD-DG/17/900 от 17.10.2017 г. окончателен вариант на Споразумение между Република България и Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие (ФАО) за изграждане на Субрегионално техническо звено в гр. Бургас, България, за оказване на съдействие на операциите по проекта "BlackSea4Fish", който включва:

Ангажимент правителството на Република България, за ефективното изпълнение на функциите на подрегионалното техническо звено, да:

- Осигури два напълно оборудвани офиса в гр. Бургас и допълнително офис място при необходимост, безплатно, както и необходимата административна подкрепа и използването на два изследователски кораба за избрани дейности, попадащи в обхвата на проекта "BlackSea4Fish";

- Прилага Конвенцията за привилегиите и имунитетите на Специализираните Агенции, към която Република България се е присъединила през юни 1968 г., при изпълнението на проекта GFCM "BlackSea4Fish";

- Признава пасаваните на Организацията на обединените нации, издадени на служителите на ФАО, като валиден документ за пътуване, еквивалентен на паспорт;

- Подпомага безплатната обработка и издаване на визи, според изискванията, на персонала на ФАО и на експертите на мисията и други лица, които работят в контекста на проекта GFCM "BlackSea4Fish" и/или пътуват;

- Носи отговорност за всякакви искове, които трети лица могат да предявят срещу ФАО, техните служители или други лица, които извършват услуги за ФАО, и да ги опази защитени по отношение на искове или задължения, произтичащи от всяка операция или дейност, предприети от ФАО в държава;

- Не прилага предходните разпоредби, когато постигне съгласие с ФАО, че искът или задължението произтичат от груба небрежност или умишлено нарушение на посочените по-горе лица;

- Проведе консултации с ФАО за изменение на предходните разпоредби, като всяко подобно изменение ще бъде по взаимно съгласие,

е приемлив за българското правителство.

Правителството на Република България изразява съгласие настоящото писмо и еднаквото по съдържание писмо от ФАО да съставляват окончателно Споразумение за изграждане на Субрегионално техническо звено в гр. Бургас за оказване на съдействие на операциите по проекта "BlackSea4Fish". Споразумението ще влезе в сила след уведомяване от двете страни, че са изпълнени вътрешните им процедури за това. До приключване на вътрешните процедури Споразумението ще се прилага временно от правителството на Република България и ФАО. Същото ще продължи да бъде в сила, докато не бъде прекратено, доколкото са налице средства за ефективното изпълнение на функциите на Субрегионалното техническо звено.

Настоящото Споразумение има за основна цел да осигури ефективно и цялостно изпълнение на задълженията на Субрегионалното техническо звено. Споразумението може да бъде прекратено от правителството на Република България или от ФАО с писмено шестдесетдневно предизвестие от всяка страна. В този случай правителството на Република България и ФАО ще се договорят за необходимите мерки за приключване на текущи дейности.

В тази връзка Ви моля да приемете това писмо за окончателно Споразумение между правителството на Република България и Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие (ФАО) за изграждане на Субрегионално техническо звено.

Моля да имате предвид, че съгласно българското законодателство окончателният вариант на споразумение, сключено чрез размяна на писма, подлежи на последваща ратификация от страна на Република България, за което ще бъдете уведомени своевременно.

С уважение,

Румен Порожанов,

министър на земеделието,

храните и горите