Държавен вестник, брой 48 от 24.VI

Международната организация на Франкофонията (по-долу назовавана "МОФ"), чието седалище е разположено на улица Боске 19 - 21, 75007 Париж, представлявана от господин Адама Уан, Администратор, и държавите членки, асоциирани членове и наблюдатели в МОФ, подписващи настоящия Меморандум за партньорство относно Националната франкофонска инициатива (2015 - 2018) в рамките на Програмата "Френският език в международните отношения" (по-долу назоваван "Меморандумът"), а именно:

- Република Албания

- Република Армения

- Република България

- Република Хърватия

- Арабска република Египет

- Република Гърция

- Унгария

- Република Латвия

- Република Литва

- Румъния

- Република Словения,

наричани общо "държави партньори" и индивидуално "държава партньор":

• Напомняйки, че държавите, подписали настоящия Меморандум, са държави членки, асоциирани членове или наблюдатели в МОФ,

• Напомняйки за статута на френския език на официален език и работен език в по-голямата част от международните и регионалните организации,

• Осъзнавайки необходимостта да се окуражава употребата на френския език в двустранната и многостранната дипломация,

• Потвърждавайки поетите ангажименти във "Vade-mecum"-а, отнасящ се до употребата на френския език в международните организации, приет в Букурещ през 2006 г.,

• Напомняйки, че тези ангажименти са били утвърдени по време на срещите на върха в Квебек през 2008 г., в Монтрьо през 2010 г., в Киншаса през 2012 г. и в Дакар през 2014 г.,

• Ангажирани да осъществим приоритетните цели на "Интегрираната политика за насърчаването на френския език", така както е прието в точка 42 от Декларацията от Киншаса,

• Със съзнанието за необходимостта да се окуражава многоезичието в служба на културното многообразие на международната сцена,

• Осъзнавайки значението на съгласуваността на франкофонските виждания около ценностите на Франкофонията,

Се споразумяха за следното:

Предмет

Член 1

МОФ и държавите партньори се споразумяват да си сътрудничат в областта на засилване компетентността по френски език на дипломатите и държавните служители, натоварени с международни дела, в съответствие с разпоредбите на настоящия Меморандум за партньорство чрез национален проект, наречен "Национална франкофонска инициатива".

На базата на проект, представен на МОФ до 31 март 2015 г. от министъра, натоварен с отношенията с Франкофонията от всяка държава партньор, и одобрен от селекционна комисия, МОФ и подписващата държава стават партньори по проекта до 31 декември 2018 г.

Проектът посочва конкретната форма на действия - първоначални и допълнителни, по предложените дейности, възприети за подсилване преподаването, употребата и видимостта на френския език и Франкофонията в държавните администрации. Проектът ще бъде оценяван всяка година и бюджетите ще могат да бъдат предефинирани с оглед да останат в границите на наличните ресурси.

Взаимни ангажименти

Член 2

Държавите партньори се ангажират да:

1. ОКУРАЖАВАТ МНОГОЕЗИЧИЕТО В СВОИТЕ ДЪРЖАВНИ АДМИНИСТРАЦИИ

1.1. въвеждайки френския език като един от езиците при конкурсите за достъп до дипломатическата кариера, когато случаят не е такъв;

1.2. отделяйки място на френския език при продължаващата квалификация на дипломатите и служителите, като се държи сметка за езиковите компетенции по френски, сред критериите за определяне напредъка в кариерата на дипломатите и служителите им;

1.3. имайки предвид владеенето на френски език при изпращането на техните дипломати и служители в Постоянните представителства и Мисиите към международните или регионалните организации, в които френският е официален и работен език, или към Постоянните представителства или Мисии към Европейския съюз.

2. НАПРАВЯТ НЕОБХОДИМОТО ЗА СПАЗВАНЕТО НА ПРИНЦИПИТЕ НА МНОГОЕЗИЧИЕТО И НА КУЛТУРНОТО МНОГООБРАЗИЕ НА МЕЖДУНАРОДНАТА СЦЕНА

2.1. давайки на своите представители официална инструкция да прилагат разпоредбите на "Vade-mecum"-а, отнасящ се до употребата на френския език в международните организации;

2.2. препоръчвайки на своите дипломати да участват в дейностите на групите на франкофонските посланици;

2.3. придавайки видимост на принадлежността на държавата партньор към МОФ, както и на партньорството, установено чрез настоящия Меморандум за партньорство, по механизмите на вътрешната и външната комуникация на държавната администрация, именно по време на евентуално председателство на Съвета на Европейския съюз.

МОФ се ангажира да подпомага финансово и технически държавите партньори по време на действието на Меморандума за партньорство.

Селекция на проекти по Националната франкофонска инициатива

Член 3

Селекционна комисия, ръководена от Администратора на МОФ или негов представител и съставена от директорката на Дирекция "Френски език и езиково многообразие", от председателя на Работната група по френски в международния живот или негов представител или член на същата работна група, на екипа за програмиране или на един или двама независими експерти в областта на езиковото сътрудничество, одобрява проектите и дава своето съгласие за финансирането, съдържанието, профила на участниците и условията за осъществяването въз основа на препоръките на екипа на програмиране.

Селекционната комисия в редуциран формат (представители на Дирекция "Френски език и езиково многообразие" и на Дирекцията за планиране и оценка на МОФ, екипът за програмиране и един независим експерт) утвърждава годишните планове, представени от националния координатор/координаторка.

Начини на координиране

Член 4

1. Държавите партньори определят национален политически координатор/координаторка, натоварен с формулирането, координирането и осъществяването на проекта, както и с взаимоотношенията с екипа по програмата на МОФ.

2. При необходимост държавите партньори могат да посочат национален технически координатор/координаторка от обществена институция за продължаваща квалификация (национално училище за администрация, институт или дипломатическа академия), натоварен да подкрепя националния политически координатор в осъществяването на програмата.

3. Националните координатори, политически и технически, могат да бъдат подпомагани от Национален ръководен комитет, който обединява представители на министерствата партньори и чиято роля ще е да подпомага идентифицирането на потребностите и на целевите участници.

4. Ролята на националния координационен екип:

a) Той е събеседник на МОФ при определянето на годишните планове, целящи да насърчават използването и изучаването на френски език в дипломатическата служба и публичната администрация на държавата, която представлява.

b) Той извършва преди представянето на проектите информационната дейност, предварителната селекция и набирането на бенефициентите съгласно преследваните от програмата цели.

c) В сътрудничество с Националния ръководен комитет определя звената и позициите в администрацията, които отговарят на критериите за включване в програмата.

d) Събира периодично отговорниците за обучението в тези звена, министерства и институции, за да им представя необходимите елементи информация.

e) Представя в срок годишния план на Националната франкофонска инициатива.

f) Определя изпълнителите и улеснява организацията по обученията и тестовете за владеене на езика с оглед разпределянето на бенефициентите в различни групи съобразно нивото им.

g) Организира намирането на помещения за провеждането на семинарите и тематичните обучения в съответната администрация или друга институция бенефициент по годишния план.

h) Координира продължителността на обученията във френскоезична среда, обхващащи високопоставени служители.

i) Осигурява наблюдението на различните дейности, следейки по-точно за присъствието на участниците в обучението и за предаването на информацията за това на МОФ.

j) Участва активно в Годишния ориентационен комитет на програмата.

5. Ролята на екипа на програмата на МОФ в Дирекция "Френски език и езиково многообразие":

a) Екипът на програмата е събеседник на националния координатор.

b) Той разглежда съдържанието и съответствието с изискванията на ежегодните молби за финансиране, като следи за съгласуваността между целите на програмата, участниците и предложените действия от националните партньори по силата на тази програма и за спазването на поетите ангажименти.

c) Той наблюдава заедно с изпълнителите дали курсовете протичат в съответствие със специфичните цели и специализираните и новаторски методи на обучение и осигурява при необходимост усъвършенстването на тези методи (ръководства "Цел дипломация", платформа за частично дистанционно изучаване, педагогически инструменти, предложени чрез TV5 MONDE, и т.н.).

d) Той подпомага при необходимост определянето на тематичните семинари, както и избора на изпълнителите.

e) Той разглежда и разпределя подадените молби за обучения във френскоезична среда.

f) Той поддържа качеството на инструментариума за оценка на езиковата компетентност посредством разработването и промотирането пред националните координатори и изпитващите изпълнители на стандартизирани тестове, отговарящи на европейските и международните норми и на обществените потребности.

g) Той анализира междинните и крайните отчети по изпълнението, изпратени от изпълнителите чрез националните координатори, и се осведомява за контрола и годишната оценка на националните планове за обучение.

h) Той предлага в случай на нужда преориентация за достигане на определените цели.

i) Той осъществява оперативния контрол (на място) и статистическия отчет на националните планове по обучението.

Финансиране

Член 5

Дейностите, провеждани в рамките на този проект "Национална франкофонска инициатива", одобрен от МОФ чрез селекционна комисия, ще бъдат финансирани през времето на действие на настоящия Меморандум за партньорство съгласно следните таблици:

1. Държави членки и държави, асоциирани към МОФ

2. Държави наблюдатели към МОФ

Дейностите се предефинират и адаптират всяка година в зависимост от наличния бюджет.

Контрол

Член 6

МОФ и държавата партньор осъществяват редовен контрол по настоящия Меморандум за партньорство, като вземат решение по всички въпроси, имащи отношение към него, разглеждат годишния доклад и отразеното в него кариерно развитие на дипломатите и държавните служители и извършват междинна оценка на изпълнението на Меморандума за партньорство.

Влизане в сила и продължителност

Член 7

Настоящият Меморандум за партньорство влиза в сила от момента на подписването му за срок от четири години, но не по-късно от 31 декември 2018 г.

В уверение на което МОФ и държавите партньори подписват настоящия Меморандум за партньорство в 2 оригинални екземпляра на френски език.

Ереван, 10 октомври 2015 г.