ПРОТОКОЛ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ОБУЧЕНИЕТО ПО ТУРИЗЪМ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ТУРИЗМА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ИКОНОМИКАТА НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА (Одобрен с Решение № 856 от 3 ноември 2015 г. на Министерския съвет
ПРОТОКОЛ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ОБУЧЕНИЕТО ПО ТУРИЗЪМ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ТУРИЗМА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ИКОНОМИКАТА НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА
(Одобрен с Решение № 856 от 3 ноември 2015 г. на Министерския съвет. В сила от 3 ноември 2015 г.)
Обн. ДВ. бр.90 от 20 Ноември 2015г.
Министерството на туризма на Република България и Министерството на икономиката на Португалската република, наричани по-долу "Страните", отчитайки:
- взаимния интерес за укрепване на сътрудничеството и връзките между двете държави;
- приноса на техническото сътрудничество и значението на професионалната подготовка за устойчивото развитие на туристическата дейност;
- Договора между правителството на Република България и правителството на Португалската република за сътрудничество в областта на туризма,
Се споразумяха за следното:
Предмет
Член 1
Този Протокол за сътрудничество има за цел сътрудничеството в областта на образованието и обучението по туризъм между двете Страни.
Обхват
Член 2
Сътрудничеството между Страните ще се осъществява чрез следните мероприятия:
а) обмен на информация и опит в областта на програмите за обучение, прилагани в училищата по туризъм;
б) организиране на дейности за специализирана подготовка по заявка и според предлаганите възможности;
в) техническа помощ при създаването на програми за обучение.
План за действие
Член 3
Сътрудничеството между Страните ще бъде формализирано чрез изготвянето на индивидуализирано предложение за всеки отделен проект, което да определя отговорностите на всяка Страна.
Задължения на Страните
Член 4
Страните се задължават:
а) да посочват учениците и преподавателите, които да бъдат обхванати от предвидените дейности за техническо сътрудничество;
б) в рамките на съответните бюджети да предоставят необходимите средства за осъществяване на дейностите за сътрудничество.
Работна група
Член 5
1. Страните ще създадат работна група, която да следи за изпълнението на този Протокол за сътрудничество.
2. Работната група ще се председателства съвместно от по един представител на всяка Страна.
От българска страна:
Министерство на туризма, Главна дирекция "Туристическа политика";
От португалска страна:
Министерство на икономиката, "Турижмо де Португал", И.П.
3. Работната група ще включва представители на училищата и институтите за обучение в областта на туризма на двете страни.
4. Членовете на работната група ще си кореспондират по електронен път и ще се събират последователно в България и Португалия винаги когато двете кореспондиращи страни счетат за необходимо.
Изменения
Член 6
Този Протокол може да бъде променян по всяко време по взаимно съгласие на двете Страни, изразено в писмен вид.
Действие и прекратяване
Член 7
1. Този Протокол влиза в сила от датата на неговото подписване за период от две години, като ще бъде автоматично подновяван за следващи двугодишни периоди.
2. Този Протокол може да бъде прекратен, когато някоя от Страните заяви, чрез писмено уведомление намерението си, най-малко шест месеца преди изтичането на съответния двугодишен период.
3. Прекратяването на този Протокол не влияе върху изпълнението на стартираните дейности.
Подписано в Лисабон, Португалия, на 3 ноември 2015 г. в два оригинални екземпляра на български, португалски и английски език, като трите текста имат еднаква сила.
В случай на различия в тълкуването меродавен ще бъде текстът на английски език.
