Държавен вестник, брой 18 от 4.III

Правителството на Република България и правителството на Съединените американски щати, наричани по-нататък "Страни",

желаейки да задълбочат приятелските взаимоотношения, съществуващи между тях,

отчитайки важността на подобряването на материалните условия за повишаване на ефективността на работата на правоохранителните органи,

подчертавайки доброто сътрудничество между правоохранителните органи на Република България и Съединените американски щати,

желаейки да засилят това сътрудничество чрез нови форми,

с цел да допринесат към предотвратяването и борбата с престъпността, и по-специално с трафика на наркотици,

се споразумяха за следното:

Член 1

Страните се съгласяват да реализират проект, отнасящ се до проектиране, изграждане и въвеждане в експлоатация на командно и контролно съоръжение в двора на Главна дирекция "Борба с организираната престъпност" на Министерството на вътрешните работи, което представлява надстройка върху покрит гараж в споменатия двор в София (наричан по-нататък "Строеж на съоръжението" или "Проект").

Член 2

Целите на този Проект са:

1. логистично осигуряване и създаване на по-добри условия за работа на компетентните български органи;

2. оптимизиране на условията за комуникация, обмяна на опит и експертиза, организиране на съвместни операции, подобряване на условията за предотвратяване, разкриване, пресичане и разследване на престъпления и по-специално на трафика на наркотици.

Член 3

За прилагането на този Меморандум за разбирателство правителството на Република България се представлява от Министерството на вътрешните работи (наричано по-нататък "МВР" или "Бенефициент"), а правителството на Съединените американски щати се представлява от Посолството на САЩ в Република България (наричано по-нататък "Посолство на САЩ").

Член 4

(1) Правителството на САЩ чрез Посолството на САЩ се съгласява да финансира и да отговаря за Строежа на съоръжението, а МВР се съгласява да извършва за своя сметка дейности, необходими за улесняване на Строежа на съоръжението, поддръжката и бъдещата му експлоатация.

(2) Съобразно това Страните сключват този Меморандум за разбирателство (наричан по-нататък "Меморандум"), за да посочат своите задължения по отношение на ангажиментите си за реализирането на Строежа на съоръжението, поддръжката и бъдещата му експлоатация.

Член 5

Посолството на САЩ се съгласява самото то или негов представител да осъществява следното:

а) осигурява техническо задание съобразно с нуждите на МВР, провежда предварително проучване на строителната площадка, осъществява набиране на оферти/избор на изпълнител и възлага договор за проектиране и строителство, както и осъществява контрол на Проекта с цел гарантиране на съответствие с договорените строителни стандарти, както са посочени в техническото задание, и приема окончателно изпълнението на Проекта;

б) консултира се с МВР по въпросите, свързани с гореспоменатите процеси и документи, за да се гарантира, че проектирането, строителството и гаранционните срокове отговарят на българските нормативни изисквания и на техническите изисквания и строителни стандарти на Съединените американски щати;

в) осигурява необходимото финансиране за изпълнението на Проекта в зависимост от наличността на средства за тази цел.

Член 6

Посолството на САЩ осигурява назначаването на технически консултант съгласно българското законодателство.

Член 7

В рамките на тридесет дни от подписването на този Меморандум Страните се уведомяват взаимно по дипломатически път за определените от тях ръководители на дейностите по Проекта.

Член 8

Строежът на съоръжението се осъществява в обект "Помощна сграда - гараж" с административен адрес: София, бул. Цариградско шосе 133А.

Член 9

МВР е титуляр и извършва всички разрешителни, узаконителни, консултантски и други дейности, необходими за реализирането на Строежа на съоръжението и въвеждането му в експлоатация, като възложител съгласно българското законодателство и извършва това за своя сметка. В допълнение МВР гарантира, че притежава всички права върху съществуващата постройка, необходими за успешното реализиране на Строежа на съоръжението и въвеждането му в експлоатация.

Член 10

МВР осигурява достъп до мястото за Строежа на съоръжението в Главна дирекция "Борба с организираната престъпност" - МВР, на строителя и на техническия персонал на правителството на САЩ, определен от Посолството на САЩ да извърши изпълнението на Строежа на съоръжението.

Член 11

МВР улеснява строителството на Строежа на съоръжението, като предоставя на обекта необходимите електрическа енергия и вода за Строежа на съоръжението, както и достатъчно прилежащо пространство, което да даде възможност на строителя да съхранява строителните материали и оборудване, необходими за строителството.

Член 12

Собствеността върху изградения обект е на правителството на Република България, като при завършването на Строежа на съоръжението цялостната поддръжка, ремонт и експлоатация на построеното съоръжение е изрична и самостоятелна отговорност на правителството на Република България.

Член 13

Страните се съгласяват, че данъкът върху добавената стойност, свързан с доставката на материали, услуги и строителство за Строежа на съоръжението по Меморандума, финансиран от правителството на Съединените американски щати, се поема от държавния бюджет на Република България. Посолството на САЩ и Министерството на вътрешните работи извършват консултации относно съответните процедури за прилагането на този член.

Член 14

Страните могат да изменят която и да е част от този Меморандум по взаимно съгласие в писмена форма. Подобно изменение влиза в сила от датата, определена от Страните, и представлява неразделна част от този Меморандум.

Член 15

Посолството на САЩ заделя, разпределя и разходва средства и извършва действия в тази връзка съгласно този Меморандум само в съответствие с приложимите закони и разпоредби на Съединените американски щати. Освен това всички финансови задължения, произтичащи или изложени в този Меморандум, следва да бъдат съобразени с наличните средства, специално предвидени за тази цел.

Член 16

След подписване на този Меморандум подписан оригинал се предоставя на МВР и на Посолството на САЩ.

Член 17

Този Меморандум не засяга съществуващи от по-рано или нямащи връзка с него отношения, задължения или споразумения между правителството на Република България и правителството на Съединените американски щати.

Член 18

Нищо в този Меморандум няма да бъде тълкувано като даващо основание за индивидуални действия. В допълнение Страните се съгласяват, че всички различия и спорове, произтичащи от тълкуването на този Меморандум, се уреждат в дух на приятелство чрез консултации и/или преговори между Страните и не подлежат на разглеждане или решаване от трета страна.

Член 19

(1) Този Меморандум се прилага временно от датата на подписването му от Страните и влиза в сила след уведомяване от страна на правителството на Република България, че вътрешноправните процедури за влизането му в сила са изпълнени.

(2) Този Меморандум остава в сила до завършване на Строежа на съоръжението и изтичане на гаранционния период за него.

Съставено в град София на 12 март 2013 г. в два оригинални еднообразни екземпляра, всеки от които на български и на английски език.

Страните по Меморандума се съгласяват, че данъкът върху добавената стойност (наричан по-нататък "ДДС"), свързан с доставката на материали, услуги и строителство за Строежа на съоръжението по Меморандума, финансиран от правителството на Съединените американски щати, се поема от държавния бюджет на Република България и се възстановява съгласно процедура, посочена по-долу.

1. Ръководителят на Посолството на САЩ или определен от него/нея представител подава до МВР Искане за възстановяване на ДДС (Приложение № 1 към този Анекс).

2. Към Искането за възстановяване на ДДС се прилагат следните документи с превод на български език, ако те не са съставени на български език:

а) екземпляри от фактурите, одобрени от Посолството на САЩ или определен от него представител, за извършените покупки/заплатените услуги, строителство; и

б) опис на всички подадени фактури.

3. Искането за възстановяване на ДДС се подава до края на месеца, следващ този, през който са извършени съответните покупки.

4. МВР възстановява ДДС на Посолството на САЩ в срок от тридесет (30) дни от получаването на Искането за възстановяване на ДДС.

5. МВР (Бенефициентът) подпомага и улеснява Посолството на САЩ или определения от него представител във връзка с процедурата по възстановяването на ДДС, включително, но без да се ограничава до: предоставянето на писмено потвърждение до съответните български власти, че закупените стоки и услуги по подадените Искания за възстановяване на ДДС са използвани от Посолството на САЩ или определения от него представител за изпълнение на Строежа на съоръжението.

Съставено в град София на 12 март 2013 г. в два оригинални еднообразни екземпляра, всеки от които на български и на английски език.