Държавен вестник, брой 16 от 25.II

• Като се стремят да поощрят по-нататъшното развитие на приятелските отношения и да заздравят сътрудничеството в области от взаимен интерес по линия на европейската и евроатлантическата интеграция;

• Като споделят общите европейски и евроатлантически ценности и глобалния дневен ред на НАТО;

• Като отчитат членството на Република България в ЕС;

• Като припомнят заключенията на Европейския съвет от 29 юни 2012 г. за откриването на преговорите за пълноправно членство на Черна гора в ЕС;

• Като отбелязват членството на Република България в НАТО и участието на Черна гора в Партньорство за мир и Плана на действие за членство;

• Като приветстват напредъка на Черна гора в евроинтеграционните процеси;

• Като се стремят да надградят установеното до момента сътрудничество в областта на европейската и евроатлантическата интеграция,

правителството на Република България и правителството на Черна гора (наричани по-долу "Страни") се споразумяха за следното:

Член 1

Република България ще продължи да подпомага интеграцията на Черна гора в ЕС и в НАТО, при условие че страната изпълнява необходимите критерии, посредством:

1. Поощряване на политиката на разширяване на ЕС в региона по време на Българското председателство на регионални инициативи и Българското председателство на ЕС;

2. Създаване или присъединяване към тристранни или четиристранни регионални формати, целящи да съдействат за подпомагане на европейската и евроатлантическата перспектива на Черна гора;

3. Съвместни инициативи с други държави - членки на ЕС, целящи подпомагане интеграцията на Черна гора в ЕС, като например съвместни посещения на министри, съвместни декларации и т.н.

Член 2

Страните ще провеждат редовно политически консултации по регионалното сътрудничество и регионални въпроси.

Член 3

Страните ще си сътрудничат в областта на европейската интеграция и по-специално при:

1. Стратегическата подготовка, изпълнението и прегледа на Програмата за присъединяване на Черна гора към ЕС (2014 - 2018 г.);

2. Привеждането на националното законодателство на Черна гора в съответствие с правото и достиженията на ЕС и укрепването на институционалната структура за европейски въпроси на Черна гора;

3. Страните ще си сътрудничат в областта на изпълнението на Плановете за действие по глави 23 и 24 от преговорния процес на Черна гора;

4. Българската страна ще споделя ноу-хау и експертиза в областта на енергетиката с оглед съобразяването на Черна гора с европейските стандарти в областта на енергетиката;

5. Споделяне на опит в областта на Общата външна политика и политика на сигурност на ЕС.

Член 4

Страните ще си сътрудничат в областта на евроатлантическата интеграция. Това сътрудничество ще се осъществява в следните области:

1. Двустранни консултации на експертно ниво в областта на участието на Черна гора в Партньорство за мир и Плана на действие за членство, както и по въпроси от взаимен интерес, касаещи регионалната сигурност;

2. Споделяне на опит от българската страна, придобит по време на преговорите за присъединяване на България към НАТО/ЕС, в рамките на експертни консултации и/или семинари;

3. Обмен на информация и опит в областта на публичната дипломация и изготвянето на комуникационни стратегии за информиране на широката общественост по въпроси, свързани с международната сигурност и НАТО;

4. Други въпроси по линия на евроатлантическата интеграция, които са важни за двете Страни.

Член 5

Страните ще си сътрудничат в областите, споменати в чл. 3 и 4, както следва:

1. Обмен на информация и опит, както и задълбочаване на сътрудничеството между Страните в областта на европейската и евроатлантическата интеграция;

2. Предоставяне на експертиза по въпроси, свързани с преговорния процес на Черна гора;

3. Редовни консултации в областта на европейската и евроатлантическата интеграция;

4. Организиране на съвместни мероприятия: срещи, конференции, кръгли маси и други форуми с участието на експерти и други представители от двете Страни;

5. Участие в съвместни туининг/ТАИЕКС проекти и други мероприятия, финансирани по линия на програми на ЕС;

6. Преки контакти на министерско, парламентарно и НПО равнище между съответните лица от двете Страни, занимаващи се с интеграцията на Черна гора в ЕС и НАТО;

7. Обучение посредством организирането на семинари и курсове по въпроси, свързани с европейската и евроатлантическата интеграция, и поощряване на участието на експерти от всяка Страна в международни и национални семинари и курсове, организирани от другата Страна;

8. Сътрудничество между дипломатическите мисии на двете държави към ЕС в Брюксел;

9. Сътрудничество между мисиите на двете държави към НАТО в Брюксел.

Член 6

Сътрудничество между Българския дипломатически институт и Дипломатическата академия на Министерството на външните работи и европейската интеграция на Черна гора:

1. Меморандумът за сътрудничество между правителството на Република България и правителството на Черна гора в областта на европейската и евроатлантическата интеграция предвижда възможността за сключване на договорености между Българския дипломатически институт и Дипломатическата академия на Министерството на външните работи и европейската интеграция на Черна гора;

2. Специална договореност между Българския дипломатически институт и Дипломатическата академия на Министерството на външните работи и европейската интеграция на Черна гора регулира конкретни дейности на Академията и Института за развитие на сътрудничеството;

3. Участие на черногорски дипломати и служители в курсове, семинари и обучения, организирани от Българския дипломатически институт;

4. Провеждане на експертни срещи, консултации, конференции и обучения в Черна гора за представители на черногорската държавна администрация, които целят споделянето на българския опит в процеса на присъединяването към ЕС и НАТО, както и обсъждане на актуални въпроси от областта на евроатлантическата интеграция;

5. Подкрепа за институционалното укрепване на Дипломатическата академия на Министерството на външните работи и европейската интеграция на Черна гора с акцент върху евроатлантическата интеграция и регионалното сътрудничество;

6. Разработване на съвместни проекти между Българския дипломатически институт и Дипломатическата академия на Министерството на външните работи и европейската интеграция на Черна гора в областта на изследванията и анализа.

Член 7

Страните ще проучат възможностите за финансиране на дейностите по този Меморандум посредством механизмите на институционалното сътрудничество и инструментите на ЕС.

Член 8

Страните могат да приемат годишни Планове за изпълнението на този Меморандум.

Член 9

Нищо в този Меморандум няма да препятства изпълнението на действащи или бъдещи споразумения, сключени между Страните.

Този Меморандум не засяга правата и задълженията на Страните по международни споразумения.

Изпълнението на този Меморандум ще се осъществява от всяка Страна в съответствие с националните й законодателни и административни изисквания, както и в рамките на нейните компетенции и налични ресурси.

Член 10

Действащият Меморандум за сътрудничество в областта на европейската и евроатлантическата интеграция между правителството на България и правителството на Черна гора, подписан на 1 юли 2011 г., ще престане да действа с влизането в сила на този Меморандум.

Член 11

Този Меморандум влиза в сила от датата на подписването му и ще остане в сила за период от пет години. Впоследствие Меморандумът ще бъде автоматично продължаван за периоди от три години, освен ако някоя от Страните изпрати на другата писмено известие за прекратяване в срок шест месеца преди изтичането на валидността на Меморандума.

Този Меморандум може да бъде допълван или изменян с взаимно писмено споразумение между Страните.

След изтичането на валидността на този Меморандум или прекратяването му в съответствие с параграф 1 от този член неговите разпоредби продължават да действат по отношение на текущи проекти и договори до тяхното завършване, освен ако Страните се договорят за друго.

Подписан в Подгорица на 21 януари 2014 г. в два оригинала на английски език.