Държавен вестник, брой 83 от 30.X

Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (ЕВРОКОНТРОЛ), представлявана от своя генерален директор г-н Дейвид МакМилан, наричана за краткост "ЕВРОКОНТРОЛ",

и

Република България, представлявана от министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията, наричан за краткост "МТИТС",

заедно наричани за краткост "Страните",

Имайки предвид разпоредбите на член 2, § 2 и член 5.2 на Международната конвенция на ЕВРОКОНТРОЛ относно сътрудничеството за безопасност на въздухоплаването от 13 декември 1960 г., изменена в Брюксел през 1981 г.;

Имайки предвид разпоредбите на член 3, § 2 (i) и член 6.1. (b) от Многостранното споразумение относно пътните такси от 12 февруари 1981 г.;

Имайки предвид Закона за гражданското въздухоплаване на Република България, регламентиращ дейността на Държавно предприятие "Ръководство на въздушното движение" (ДП "РВД");

Имайки предвид Решение № 114 на Разширената комисия от 19 декември 2011 г., упълномощаващо Агенцията на ЕВРОКОНТРОЛ да сключи това двустранно споразумение (наричано за краткост "Споразумението") относно таксите за аеронавигационно обслужване (ТАНО) в зоните и районите на летищата с Република България,

се споразумяха, както следва:

Цел

Член 1

ДП "РВД" с това Споразумение възлага на ЕВРОКОНТРОЛ изчисляването, фактурирането, осчетоводяването и събирането от негово име на ТАНО в зоните и районите на летищата, с изключение на принудително възстановяване на неплатени фактури, в съответствие с действащите закони и регламенти в сила в Република България и с условията, изложени в Анекс 1 "Оперативни спецификации" към това Споразумение.

Фактуриране и плащане на ТАНО в зоните и районите на летищата

Член 2

2.1. ТАНО в зоните и районите на летищата се фактурират в националната валута и са платими на ЕВРОКОНТРОЛ в съответствие с Условията на плащане, изложени в Допълнение 2 на Анекс 1.

2.2. ДДС се начислява, където е приложимо, при условията и в съответствие с процедурите, договорени между страните.

Разглеждане на рекламации и информация за ползвателите

Член 3

Разглеждането на рекламациите, представени от ползвателите, е възложено на ЕВРОКОНТРОЛ. Споровете относно правомерността на таксите се отнасят до ДП "РВД".

ЕВРОКОНТРОЛ предоставя на ползвателите информация относно ТАНО в зоните и районите на летищата.

Събиране на ТАНО в зоните и районите на летищата

Член 4

4.1. ЕВРОКОНТРОЛ събира ТАНО в зоните и районите на летищата и предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че таксите се събират своевременно, както е посочено във фактурата. Ако ползвателят не заплаща цялата сума своевременно, той е незабавно в просрочие.

4.2. Когато ползвател е в просрочие и обичайните мерки за събиране на задълженията са изчерпани, въпросът се отнася до ДП "РВД" с оглед предприемане на действия по принудителното събиране на дължимата сума. Принудителните мерки са изцяло отговорност на ДП "РВД".

4.3. ТАНО в зоните и районите на летищата представляват вземане на ДП "РВД".

4.4. Лицето, отговорно за плащане на таксата, е лицето, което е оператор на ВС по времето на изпълнение на полета. Обозначението според ICAO или всяко друго признато обозначение при идентификацията на полета може да бъде използвано за определяне на оператора на ВС.

Ако операторът не е идентифициран, собственикът на ВС ще се счита за оператор, ако не докаже, че друго лице е било оператор.

Операторът и собственикът на ВС заедно и поотделно носят отговорност в съответствие със законите и регламентите в сила в Република България.

Изплащане на ТАНО в зоните и районите на летищата

Член 5

ТАНО в зоните и районите на летищата, събрани от ЕВРОКОНТРОЛ от името на ДП "РВД" при изпълнението на тази задача, се превеждат, вкл. натрупаните лихви, ако има такива, с изключение на банковите разходи, поети от ЕВРОКОНТРОЛ по отношение събирането на ТАНО в зоните и районите на летищата, на ДП "РВД" в съответствие с условията, изложени в Анекс 1 на това Споразумение.

Осчетоводяване

Член 6

6.1. ЕВРОКОНТРОЛ съставя годишни отчети за ТАНО в зоните и районите на летищата под формата на Балансов отчет и Отчет за приходите и разходите. Отчетите се съставят в съответствие с приетите международни стандарти. Отчетите се съставят в национална валута.

6.2. ДП "РВД" може да одитира счетоводните отчети по отношение на ТАНО в зоните и районите на летищата.

Предаване на данни

Член 7

Събирането и предаването на полетни данни на ЕВРОКОНТРОЛ е отговорност изцяло на ДП "РВД". Полетните данни, които се използват за целите на изчисляването на ТАНО в зоните и районите на летищата, са данните, предоставени от ДП "РВД" на ЕВРОКОНТРОЛ за изчисляването на пътните такси.

Разходи

Член 8

8.1. Сумата, която трябва да бъде платена от ДП "РВД" на ЕВРОКОНТРОЛ за целите на това Споразумение, трябва да отговаря на разходите, поети от ЕВРОКОНТРОЛ във връзка с изпълнените от него задачи, както е удостоверено от финансовата служба на ЕВРОКОНТРОЛ.

8.2. Тази сума на разходите, свързани с изпълнението на това Споразумение, ще се изчислява на годишна база с начало пропорционално в годината на подписването на това Споразумение.

Разходите за събиране на таксите се очаква да възлязат на 60 000 евро.

8.3. Разбивка на горните разходи и методът на изчисляване са показани в Анекс ІІ към това Споразумение.

8.4. Разходите, свързани с изпълнението на това Споразумение, се определят на базата на най-реалистичните разчети, възможни към датата на сключването на Споразумението, и действащите понастоящем правила за заплащане на услугите на Агенцията, приети от управителните органи на ЕВРОКОНТРОЛ.

Ако правилата за заплащане на Агенцията бъдат променени и надлежно утвърдени от управителните органи на ЕВРОКОНТРОЛ, за Споразумението ще се прилагат новите правила от датата на влизането им в сила в съответствие с чл. 13б). Разходите, изчислени в Анекс ІІ, ще бъдат ревизирани съответно.

Плащане на разходите

Член 9

Плащането на разходите се извършва от ДП "РВД" в съответствие със следния график:

1. Авансови плащания, равностойни на една четвърт от годишните разходи за изпълнението на това Споразумение, започвайки от началната дата на дейността, се извършват от ДП "РВД" в интервал от три месеца.

2. В края на всяка календарна година ЕВРОКОНТРОЛ съставя отчет за разходите, предмет на ревизионните мерки, посочени в чл. 8 по-горе, и за сумите, платени от ДП "РВД". Отрицателният или положителният баланс се фактурира или възстановява на ДП "РВД".

3. Фактурите се изготвят от ЕВРОКОНТРОЛ

в евро и се заплащат на ЕВРОКОНТРОЛ

в същата валута в срок до 30 дни от датата на фактурите.

Отговорност

Член 10

10.1. ДП "РВД" ще обезщетява

ЕВРОКОНТРОЛ срещу рекламации на трети страни за щети, понесени при изпълнението на това Споразумение, с изключение на случаи на предумишлена грешка или престъпна небрежност от страна на ЕВРОКОНТРОЛ или нейния персонал, доколкото щетите са относими към тях.

10.2. Никоя от Страните няма да прави рекламация срещу другата Страна по отношение на загуби, щети или телесни повреди на своя персонал като резултат от изпълнението на това Споразумение, освен ако такива загуби, щети или телесни повреди не са вследствие на груба небрежност или умишлен пропуск, или престъпно действие от страна на другата Страна или нейния персонал.

Арбитраж

Член 11

11.1. Всеки спор, който може да възникне между Страните по това Споразумение относно интерпретирането, прилагането или изпълнението му и който е невъзможно да се уреди в преки преговори или по никакъв друг начин, се решава от окончателен и задължителен арбитраж в съответствие с приложимите Доброволни правила за арбитраж на Постоянния арбитражен съд с действие от датата на влизане в сила на това Споразумение.

11.2. Арбитражът се състои от трима съдии.

11.3. В арбитражните процедури се използва английски език.

11.4. Всяка от Страните определя един член на арбитража. Избраните по този начин членове определят третия член на арбитража, който действа като председателстващ трибунала.

Временно прекратяване на Споразумението

Член 12

В случай на кризисна ситуация, конфликт или война това Споразумение може да бъде временно прекратено със съвместно решение на Страните или с едностранно писмено уведомление от една от Страните до другата.

Изменения

Член 13

Страните могат чрез размяна на писма между генералния директор на ДП "РВД" и генералния директор на ЕВРОКОНТРОЛ да променят:

а) Анекс І, при условие че изменението няма никакви финансови изражения;

б) разходите, описани подробно в Анекс ІІ, при условие че бюджетните процедури, по които двете Страни са субекти, са спазени предварително.

Влизане в сила и срок на действие

Член 14

14.1. Това Споразумение влиза в сила за неограничен срок в първия ден от месеца след получаването от ЕВРОКОНТРОЛ

на писмено уведомление от Република България, потвърждаващо, че всички необходими национални правила и процедури са изпълнени.

14.2. Изчисляването и фактурирането на ТАНО в зоните и районите на летищата започва от първия ден на втория месец, следващ месеца на влизане в сила на това Споразумение.

14.3. Всяка от Страните може да прекрати това Споразумение по всяко време с едногодишно писмено предизвестие.

Приоритетност

Член 15

Анекс І и неговите допълнения 1 - 4 съставляват неразделна част от Споразумението. В случай на противоречие между Споразумението и неговите анекс и допълнения Споразумението има преимуществена сила над анекса, който има преимуществена сила над допълненията в посочения ред.

Това Споразумение е съставено и подписано на български и на английски език в две идентични версии, всяка от които на български език и на английски език. На всеки от двата езика има по две подписани версии. Всяка от версиите има силата на оригинал. В случай на несъответствие между българската и английската версия английската версия има предимство.

Анекс I

Оперативни спецификации

1. Общи условия

1.1. Тези оперативни спецификации покриват предоставяните от

ЕВРОКОНТРОЛ услуги, състоящи се от изчисляване, фактуриране, събиране и осчетоводяване на ТАНО в зоните и районите на летищата от името на ДП "РВД", с изключение на принудително събиране на неплатени фактури, в съответствие с принципите на Международната организация за гражданска авиация (ICAО), както е описано в Документ 9082 на ICAO и съответното национално законодателство.

1.2. ЕВРОКОНТРОЛ поддържа отделни сметки в съответствие с международните счетоводни стандарти (IAS/IFRS).

1.3. ЕВРОКОНТРОЛ гарантира, че всички данни, необходими за изпълнението на това Споразумение, ще бъдат съхранявани на магнитен носител в съответствие със същите условия, прилагани в Системата за пътните такси на ЕВРОКОНТРОЛ.

1.4. Отчетите, които се предоставят на ДП "РВД", са специфицирани в Допълнение 4.

1.5. ДП "РВД" ще си сътрудничи с

ЕВРОКОНТРОЛ при изчисляването и събирането на ТАНО в зоната на летищата.

1.6. МТИТС гарантира, че съответните правила и процедури, покриващи ТАНО в зоните и районите на летищата, са публикувани в официалните национални публикации на Република България, копие от които ще бъде предоставено на ЕВРОКОНТРОЛ заедно с всяка, свързана с тях, аеронавигационна информация.

2. Определяне на таксите

2.1. Определение на полет, за който се събират такси

ТАНО в зоните и районите на летищата се събира за всеки полет, изпълнен по правилата за полети по прибори в съответствие с процедурите, изложени в Стандартите и препоръчителните практики на ICAO, от въздухоплавателно средство (ВС), излитащо от което и да е летище или от определено летище, намиращо се в Терминалните зони за таксуване, изброени в Допълнение 1, които попадат в компетентността на Република България.

2.2. Формула за таксуване за предоставено аеронавигационно обслужване в зоните и районите на летищата

2.2.1. Таксата за аеронавигационно обслужване в зоните и районите на летищата R се изчислява в съответствие със следната формула:

R = t х N,

където t е таксовата единица и N е броят на обслужените единици, съответстващи на предоставеното аеронавигационно обслужване в зоните и районите на летищата.

2.2.2. Таксовата единица t се изчислява, като се раздели прогнозният брой на общите обслужени единици в зоните и районите на летищата за съответната година на съответната разходна база за обслужването в зоните и районите на летищата. ДП "РВД" трябва да съобщи таксовата единица t на ЕВРОКОНТРОЛ в националната валута с максимум два знака след десетичната запетая, както и съответната разходна база и прогноза за обслужени единици.

Таксовата единица t се определя за календарна година.

Промени в таксовата единица може да се правят само в първия ден на месеца. Уведомление за промяната трябва да бъде получено в ЕВРОКОНТРОЛ

не по-късно от първия ден на месеца, за който новата таксова единица или новата зона за таксуване ще се прилага.

Република България публикува таксовата единица t.

2.2.3. За даден излитащ полет броят на обслужените единици (N) по отношение на таксите за обслужване в зоните и районите на летищата представлява съотношението, получено при разделянето на максимално излетно тегло (MTOW) на петдесет, на степен 0,7. Максималното излетно тегло се изразява в метрични тонове и ще бъде същото, което се използва за изчисляване на пътната такса на ЕВРОКОНТРОЛ за дадения полет.

За целите на изчисляване на таксата N трябва да се изразява като число с два знака след десетичната запетая.

2.3. Полети, освободени от такси

Република България определя освободените от ТАНО в зоните и районите на летищата категории полети изключително на базата на категориите полети, определени в Условията за прилагане на системата за пътните такси и условията на плащане на ЕВРОКОНТРОЛ.

ДП "РВД" оповестява на ЕВРОКОНТРОЛ категориите полети, освободени от плащане на ТАНО в зоните и районите на летищата. Тези категории включват:

1. полети, изпълнени изключително по правилата за визуални полети (VFR);

2. полети, изпълнени от ВС с разрешено максимално излетно тегло, по-малко от два (2) метрични тона.

2.4. Консултация с ползвателите

Ефективни и прозрачни консултации с ползвателите по отношение на ТАНО в зоните и районите на летищата са отговорност единствено на ДП "РВД". ЕВРОКОНТРОЛ може да бъде поканена за участие със статут на наблюдател във всички консултативни срещи с ползвателите, организирани от ДП "РВД".

3. Събиране на полетна информация, предаване и обработване

3.1. Информация, която се предоставя на ЕВРОКОНТРОЛ

ДП "РВД" предоставя информация на ЕВРОКОНТРОЛ по всички въпроси, които изискват изменения на съобщенията за полета или информационните досиета на ползвателите, например националния регистър на ВС.

3.2. Коригираща процедура

Всяко искане, което се отнася специално до ТАНО в зоните и районите на летищата, се предоставя на ЕВРОКОНТРОЛ в съответствие с процедурите на Системата за пътни такси на ЕВРОКОНТРОЛ.

4. Фактуриране, рекламации и информация за ползвателите

4.1. Общи положения

Документите, които трябва да се изпращат на ползвателите, са следните:

(а) фактура за ТАНО в зоните и районите на летищата;

(б) проформа отчет (отчет за полетите);

(в) извлечение от сметка;

(г) кредитно известие;

(д) фактура за лихва за просрочено плащане;

(е) кредитно известие за лихва за просрочено плащане;

(ж) ДДС допълнение към фактура (ако е приложимо);

(з) ДДС допълнение към кредитно авизо (ако е приложимо).

Тези документи трябва да посочват, че ТАНО в зоните и районите на летищата се събират от името на ДП "РВД" и се заплащат на

ЕВРОКОНТРОЛ.

Банковата сметка на ЕВРОКОНТРОЛ,

по която се превежда ТАНО в зоните и районите на летищата, както и адресът на банката трябва да бъдат отбелязани върху фактурата и върху извлечението от сметката.

4.2. Периодизация на фактурирането

Периодите на фактуриране трябва да бъдат същите като в Системата за пътни такси на ЕВРОКОНТРОЛ.

4.3. Искания и рекламации на ползвателите по отношение на фактури и сметки

Рекламациите на ползвателите трябва да бъдат обработвани в съответствие с процедурите на Системата за пътни такси на ЕВРОКОНТРОЛ.

4.4. Данък добавена стойност (ДДС)

Таксите за обслужване в зоните и районите на летищата могат да бъдат облагани с данък добавена стойност. ЕВРОКОНТРОЛ може в този случай да събира този данък при условията и в съответствие с процедурите, договорени с Република България.

4.5. Информация за ползвателите

ЕВРОКОНТРОЛ се задължава да информира ползвателите чрез информационни циркулярни писма, когато е необходимо.

ЕВРОКОНТРОЛ предоставя на ползвателите при поискване информация относно ТАНО в зоните и районите на летищата.

5. Принудително събиране на такси

5.1. Мерките за принудително събиране на ТАНО в зоните и районите на летищата са изцяло отговорност на ДП "РВД".

5.2. ЕВРОКОНТРОЛ предоставя на ДП "РВД" необходимата информация, за да подпомогне ДП "РВД" да предприеме действие по принудително събиране на таксите.

6. Управление на паричните средства

6.1. ТАНО в зоните и районите на летищата и ДДС, където това е приложимо, събирани от името на ДП "РВД", ще бъдат изплатени на ДП "РВД" при същите условия както за събираните пътни такси.

6.2. Паричните средства ще бъдат инвестирани от ЕВРОКОНТРОЛ в полза на ДП "РВД" за периода между актуалното им събиране и изплащането им на ДП "РВД". Начислената лихва се изплаща на ДП "РВД" заедно със събраните ТАНО.

6.3. Плащания към трети страни извън ТАНО в зоните и районите на летищата, събирани от името на ДП "РВД", може да бъдат извършвани при специални писмени инструкции от ДП "РВД" към ЕВРОКОНТРОЛ.

7. Осчетоводяване

7.1. Финансовата година започва на 1 януари.

7.2. Разпоредбите за неясни задължения и за отписване на несъбираеми вземания се третират в съответствие с Финансовите правила, приложими към Системата за пътни такси на ЕВРОКОНТРОЛ.

8. Защита на данните

Всички данни, свързани с ТАНО в зоните и районите на летищата, се третират като конфиденциални от ЕВРОКОНТРОЛ в съответствие с принципите, прилагани в Системата за пътни такси на ЕВРОКОНТРОЛ.

Допълнение 1

Терминална зона за таксуване

LBSF - СОФИЯ

LBWN - ВАРНА

LBBG - БУРГАС

LBPD - ПЛОВДИВ

LBGO - ГОРНА ОРЯХОВИЦА

Допълнение 2

Условия на плащане на таксите за обслужване в зоните и районите на летищата

Член 1

1. Фактурираните суми трябва да се заплащат в национална валута по посочената във фактурата сметка в банката на Централното бюро за пътни такси на ЕВРОКОНТРОЛ.

2. Сумата по таксата е дължима към датата на изпълнение на полета. Крайната дата на падеж, до която плащането трябва да бъде получено от ЕВРОКОНТРОЛ, трябва да бъде посочена във фактурата.

3. Срокът, предоставен на ползвателите за плащане на ТАНО в зоните и районите на летищата, т.е. интервалът между датата на фактурата и датата за плащане, посочена във фактурата, трябва да бъде идентичен на срока, предоставян на ползвателите за плащане на пътните такси на

ЕВРОКОНТРОЛ.

Член 2

Плащането ще се счита за получено от ЕВРОКОНТРОЛ на датата на падеж, на която дължимата сума е била преведена в банковото учреждение, посочено от ЕВРОКОНТРОЛ, както е указано в член 1, параграф 1. За дата на плащане ще се счита датата, от която ЕВРОКОНТРОЛ може да ползва тези парични средства.

Член 3

1. Плащанията трябва да бъдат придружени от извлечение, посочващо реквизити, дати и суми, свързани с плащаните фактури и всички удържани кредитни известия.

2. Ако едно плащане не е придружено от детайлите, специфицирани в параграф 1 по-горе, което да позволи отнасянето му към дадена фактура или фактури, ЕВРОКОНТРОЛ ще отнесе плащането:

- най-напред към лихвата; и след това

- към най-старите неплатени фактури.

Член 4

1. Рекламации по фактури трябва да бъдат представяни на ЕВРОКОНТРОЛ в писмена форма или по електронен път, предварително съгласуван с ЕВРОКОНТРОЛ. Крайната дата, до която рекламациите трябва да бъдат получени от ЕВРОКОНТРОЛ, трябва да бъде посочена във фактурата.

2. За дата на представяне на рекламациите ще се счита датата, на която те са получени от ЕВРОКОНТРОЛ.

3. Рекламациите трябва да бъдат детайлизирани и да бъдат придружени от всички съответни доказателства.

4. Представянето на рекламация от клиент няма да му дава право да прави никакви удръжки от съответната фактура освен такива, за които има пълномощия от ЕВРОКОНТРОЛ.

5. Когато ЕВРОКОНТРОЛ и ползвател са едновременно длъжник и кредитор, никакви компенсационни плащания няма да се правят без предварителното съгласие на ЕВРОКОНТРОЛ.

Член 5

1. Всички такси, които не са платени до крайната дата за плащане, се увеличават с лихва. Лихвата, наричана Лихва за просрочено плащане, е проста лихва, изчислявана от ден за ден върху неплатената просрочена сума.

2. Лихвата се изчислява и фактурира в националната валута. Лихвеният процент се публикува от Република България.

Член 6

Когато длъжник не е платил дължимата сума, ДП "РВД" може да предприеме мерки за принудителното й събиране.

Допълнение 3

Спецификации на документите

1. Фактура

а) определение за вида на таксите;

б) държава и/или име на ДАНО;

в) дата на издаване;

г) време на полета;

д) реквизити на фактурата;

е) код на потребителя/име на ползвателя;

ж) адрес на потребителя за целите на фактурирането;

з) да се плати най-късно до (дата);

и) сума за плащане;

й) начин на плащане (банкови реквизити);

к) рекламация да се представи до (дата);

л) промяна в името и адреса на фирмата;

м) неплатена сума;

н) лихва за просрочено плащане.

2. Проформа-извлечение (извлечение от полетите)

а) определение на вида на таксите;

б) държава и/или име на ДАНО;

в) дата на издаване;

г) време на полета;

д) реквизити на фактурата;

е) брой страници;

ж) код на потребителя/име на ползвателя;

з) адрес на ползвателя за фактуриране;

и) дата на полета;

й) пореден номер (на позицията);

к) полетен номер или регистрация на ВС;

л) детайли на полета:

• време на излитане;

• летище на излитане;

• летище на кацане;

• тип на ВС;

м) код на освобождаване;

н) отчислено;

о) такса;

п) сумарна/натрупана обща стойност.

3. Извлечение от сметка

а) определение на вида на таксите;

б) държава и/или име на ДАНО;

в) дата на издаване;

г) реквизити на извлечението;

д) брой страници;

е) код на ползвателя/име на ползвателя;

ж) адрес на потребителя за целите на фактурирането;

з) пореден номер;

и) дата на валутиране на позицията;

й) код на позицията;

к) реквизити на позицията;

л) сума в дебита;

м) сума в кредита;

н) баланс на всяка фактура;

о) общ баланс;

п) банкови реквизити на CRCO (за плащания).

4. Кредитно известие

а) определение на вида на таксите;

б) държава и/или име на ДАНО;

в) дата на издаване;

г) номер на известието;

д) реквизити на кредитното известие;

е) брой страници;

ж) код на ползвателя/име на ползвателя;

з) адрес на ползвателя за целите на фактурирането;

и) P.F. пореден номер;

й) дата на полета;

к) полетен номер или регистрация на ВС;

л) детайли на полета:

• време на излитане;

• летище на излитане;

• летище на кацане;

• тип на ВС;

м) код на освобождаване;

н) префактуриране (индикатор за префактурирането на полет);

о) сума на таксата (записана в кредит);

п) сумарна/натрупана обща стойност на таксите (записана в кредит).

5. Фактура за лихва за просрочено плащане

а) определение на вида на таксите;

б) държава и/или име на ДАНО;

в) дата на издаване;

г) брой страници;

д) реквизити на фактурата за лихва;

е) код/име на ползвателя;

ж) адрес на ползвателя за целите на фактурирането;

з) дължима лихва;

и) лихва, вече фактурирана;

й) сума на лихвата за незабавно плащане;

к) реквизит на фактура за неплатена фактура;

л) от дата;

м) до дата;

н) просрочена сума;

о) лихвен процент;

п) брой дни;

р) размер на лихвата;

с) общ размер на лихвата;

т) банкови реквизити на CRCO (за плащания).

6. Кредитно известие за лихва по просрочено плащане

а) определение на вида на таксите;

б) държава и/или име на ДАНО;

в) дата на издаване;

г) брой страници;

д) реквизити на кредитното известие за лихва;

е) код/име на ползвателя;

ж) адрес на ползвателя за целите на фактурирането;

з) дължима лихва;

и) лихва, вече фактурирана;

й) кредитирана сума на лихвата;

к) реквизит на фактура за неплатена фактура;

л) от дата;

м) до дата;

н) просрочена сума;

о) лихвен процент;

п) брой дни;

р) сума на лихвата;

с) обща сума на лихвата;

т) банкови реквизити на CRCO.

7. (ДДС) Анекс към фактура

а) определение на вида на таксите;

б) държава и/или име на ДАНО;

в) дата на издаване;

г) време на полета;

д) реквизит на документа;

е) код на потребителя/име на потребителя;

ж) адрес на потребителя за целите на фактурирането;

з) ДДС номер на потребителя;

и) идентификация на ДАНО, от името на който се издава фактурата по ДДС;

й) ДДС номер на ДАНО;

к) сума, подлежаща на ДДС;

л) лихвен процент на ДДС;

м) сума на ДДС;

н) общо, включително ДДС.

8. (ДДС) Анекс към кредитно известие

а) определение на вида на таксите;

б) държава и/или име на ДАНО;

в) дата на издаване;

г) номер на известието;

д) реквизит на документа;

е) код на ползвателя/име на ползвателя;

ж) адрес на ползвателя за целите на фактурирането;

з) ДДС номер на ползвателя;

и) идентификация на ДАНО, от името на който се издава ДДС фактурата;

й) ДДС номер на ДАНО;

к) сума, подлежаща на ДДС;

л) лихвен процент на ДДС;

м) сума на ДДС;

н) общо, включително ДДС.

Допълнение 4

Отчети за предоставяне на ДП "РВД"

Това са отчетите, които трябва да се изпращат на ДП "РВД" от ЕВРОКОНТРОЛ в допълнение към документите, изпращани в съответствие със стандартната процедура (т.е. за целите на обработване на рекламациите) и в допълнение към годишните финансови отчети.

1. Фактуриране

Отчет, съдържащ с оглед на съответния период на полетите следната информация по отношение на таксите в зоните и районите на летищата:

- общ брой на полетите (подлежащи на таксуване, изключени, общо);

- общ брой на обслужените единици (подлежащи на таксуване, изключени, общо);

- натрупана сума в националната валута.

2. Възстановяване

Отчет, съдържащ информация относно дължимите суми по време на полетите и по ползвател (ежемесечно).

3. Осчетоводяване

- състояние на фактурираните ТАНО в зоните и районите на летищата;

- състояние на получените ТАНО в зоните и районите на летищата;

- състояние на изплатените ТАНО в зоните и районите на летищата;

- баланс - все още непогасени суми.

Анекс II

Прогнозен разчет на годишните разходи на ЕВРОКОНТРОЛ по събиране на таксите

(в EUR)

Персонал
Разходи за персонала	44.000
Разходи по управление на Споразумението	4.000
Командировки	-
Общо 1	48.000
Оперативни разходи
Доставки - помещения	7.000
Комуникации	5.000
Други разходи	-
Общо 2	12.000
ОБЩО:	60.000