СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ АКАДЕМИЯТА НА МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПОЛИЦЕЙСКАТА АКАДЕМИЯ НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА АФГАНИСТАН ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ОБУЧЕНИЕТО И КВАЛИФИКАЦИЯТА НА ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛИ (Одобрено..
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ АКАДЕМИЯТА НА МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПОЛИЦЕЙСКАТА АКАДЕМИЯ НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА АФГАНИСТАН ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ОБУЧЕНИЕТО И КВАЛИФИКАЦИЯТА НА ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛИ
(Одобрено с Решение № 640 от 10 октомври 2008 г. на Министерския съвет. В сила от 24 април 2012 г.)
Обн. ДВ. бр.78 от 12 Октомври 2012г.
Академията на Министерството на вътрешните работи на Република България и Полицейската академия на Ислямска република Афганистан, наричани по-нататък "Договарящите страни",
ръководейки се от намерението да допринесат за развитието на двустранните отношения,
като отчитат интереса към укрепване на двустранните отношения в областта на борбата с престъпността,
водени от желанието да си сътрудничат в областта на обучението и квалификацията на полицейски служители,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни в съответствие с националното законодателство и като съблюдават международните задължения на своите държави, се договарят да насърчават сътрудничеството в следните области на обучението и квалификацията на полицейски служители, включително ръководни кадри:
1. Обмен на информация и опит относно:
a) организацията на учебния процес в Академията на Министерството на вътрешните работи на Република България и Полицейската академия на Ислямска република Афганистан;
b) обучението и квалификацията на преподаватели;
c) научното и педагогическото обезпечаване на учебния процес.
2. При възможност организиране на съвместни мероприятия за обучение и квалификация на полицейски служители, включително ръководни кадри.
3. Обмен на информация в областта на организацията на научноизследователската и научно-приложната дейност.
4. Обмен на опит относно формите на международното сътрудничество при разработване и изпълнение на международни проекти и програми за обучение и квалификация.
Член 2
Компетентни органи по изпълнение на това Споразумение са:
За Република България:
Академия на Министерството на вътрешните работи
Бул. Александър Малинов 1
София 1715, България
Тел.: +359 2 9829206
Факс: +359 2 743 785
Ел. поща: academy@mvr.bg
За Ислямска република Афганистан:
Полицейска академия.
Изменения в компетентните органи се съобщават писмено на другата Договаряща страна.
Член 3
Договарящите страни разработват ежегодно съвместно Програма за осъществяване на сътрудничеството в областта на обучението и квалификацията на полицейски служители, която се отнася за съответната следваща година, при съобразяване с наличните ресурси, включително финансовите и техническите възможности на всяка една от двете Договарящи се страни.
Член 4
Договарящите страни организират провеждането на обучителни мероприятия по теми, дефинирани в Програмата съгласно чл. 3.
Член 5
При възможност Договарящите страни осъществяват взаимен обмен на преподаватели, докторанти, специализанти и курсанти след допълнително съгласуване.
Член 6
Договарящите страни се споразумяват за всеки конкретен случай за разходите, свързани с организацията на мероприятията по това Споразумение. Пътните разходи са за сметка на изпращащата страна.
Член 7
Договарящите страни обменят класифицирана информация след сключването на отделно споразумение между двете държави за обмен и взаимна защита на класифицирана информация.
Член 8
Договарящите страни проучват възможностите за съвместно участие в проекти и програми за обучение, финансирани от Европейския съюз и международни организации.
Член 9
1. Това Споразумение се сключва за пет години. То влиза в сила от датата на подписването му.
2. По взаимно съгласие на Договарящите страни в това Споразумение могат да се правят допълнения и изменения в писмена форма. Измененията и допълненията влизат в сила от деня на тяхното подписване.
3. Всяка от Договарящите страни може да прекрати едностранно това Споразумение чрез писмено уведомление, отправено до другата Договаряща страна. Прекратяването влиза в сила след изтичането на два месеца от получаването на уведомлението. Ако шест месеца след изтичането на Споразумението нито една от Договарящите страни не представи в писмена форма предложения или изискване за промени, това Споразумение се преподписва автоматично за още пет години.
Подписано в София на 24 април 2012 г. в два оригинални екземпляра, всеки от които на български, дари и английски език, като и трите текста имат еднаква сила. В случай на различия в тълкуването предимство има текстът на английски език.
