Държавен вестник, брой 58 от 29.VII

Държавната агенция за младежта и спорта на Република България и Министерството на младежта и спорта на Република Азербайджан, наричани по-нататък "страните",

ръководейки се от взаимното желание за укрепване на отношенията и развитието на традиционните приятелски връзки между народите на Република България и Азербайджанската република,

изразявайки увереност в това, че създаването на тесни връзки и сътрудничество в областта на младежката политика и спорта ще съдейства за задълбочаването на разбирането между представителите на младото поколение на Република България и на Азербайджанската република,

се споразумяха за следното:

Член 1

Страните всячески ще съдействат за утвърждаването и развитието на младежките връзки посредством държавните органи, обществените младежки и детски организации, движения, признати в своите страни.

Член 2

Страните ще съдействат за сътрудничество между спортните организации, тяхното участие в спортни мероприятия, провеждани на територията на двете страни.

Член 3

Страните ще поощряват и поддържат развитието на връзките и сътрудничеството в областта на младежката политика и спорта посредством:

- създаването на благоприятни условия за сътрудничество, връзки и взаимен обмен между учрежденията и организациите, а също така между физически лица, осъществяващи дейност в областта на младежта и спорта;

- съдействие за провеждането на съвместни младежки и спортни мероприятия на територията на Република България и Азербайджанската република.

Член 4

Страните ще съдействат за развитието на непосредствени връзки между изследователските учреждения и центрове, занимаващи се с проблемите на младежта и спорта, включително и обмен по въпроси от взаимен интерес.

Член 5

Страните ще създават благоприятни условия за организирането на летен отдих на деца и младежи, обмен на училищни групи и студенти по време на ваканциите.

Член 6

Страните ще поощряват сътрудничеството в областта на производството на спортно оборудване, инвентар и екипировка, проектиране, строителство, реконструкции и експлоатация на спортните съоръжения, създаване на съответните условия за провеждането на състезания и учебно-тренировъчни сборове, обмен на спортисти и треньори.

Член 7

Страните ще поощряват участието във фестивали, конференции, симпозиуми, семинари, конкурси, изложби, срещи, форуми и турнири, други мероприятия в сферата на младежта и спорта, а също така и обмяна на опит между спортни специалисти, треньори-преподаватели и други специалисти в съответните области.

Член 8

Страните ще оказват всякакво съдействие на организирани младежки и спортни групи, а също така и на официални представители, намиращи се на територията на другата страна.

Член 9

Страните ще се стремят да осигурят финансиране на младежкия и спортния обмен, предвидени с това споразумение.

Упълномощените представители на страните ще организират ежегодно срещи в гр. София и в гр. Баку за анализ на състоянието на реализация на заложените положения в това споразумение и съвместна разработка на план за мероприятия за развитието на двустранното сътрудничество за всяка следваща година.

Член 10

По взаимно съгласие страните в това споразумение могат да внесат изменения и допълнения, оформени посредством отделни протоколи, явяващи се неразделна част и влизащи в сила по реда, предвиден в член 11 от това споразумение.

Член 11

Това споразумение влиза в сила от датата на получаване на последното писмено уведомление на страните за изпълнение на всички вътрешнодържавни процедури, необходими за неговото приемане. Това споразумение се сключва за срок пет години и ще се продължава автоматично за следващ период от пет години, освен ако една от страните в срок не по-късно от шест месеца не уведоми писмено другата за намеренията си да прекрати действието на споразумението.

Споразумението е подписано в гр. Баку на 19 септември 2006 г. в два оригинални екземпляра на български, азербайджански и руски език, като всички текстове имат еднаква сила.

В случай на различия при тълкуването на положенията на това споразумение меродавен е текстът на руски език.