Държавен вестник, брой 83 от 20.X

Националната агенция за приходите на Република България и Главното национално данъчно управление на Монголия, наричани по-нататък "страните",

желаейки да насърчат обмена на информация и сътрудничеството между страните в областта на данъчното облагане и социалното осигуряване,

бидейки убедени в необходимостта допълнително да се развиват и укрепват взаимните интереси,

решиха, че съществуват сериозни основания за насърчаване на сътрудничеството между страните

и се договориха за следното:

Член 1

Страните ще си помагат взаимно чрез:

а) обмен на опит в областта на данъчното облагане и събиране на задължителните осигурителни вноски, включително на закони, наредби, ръководства и учебни материали относно методологии и техники, анализи и др.;

б) организиране на съвместни програми, семинари и учебни посещения, утвърдени от ръководителите на двете ведомства.

Член 2

Националната агенция за приходите на Република България е готова предимно чрез участие в проекти, финансирани от външни организации, да оказва на Главното национално данъчно управление на Монголия консултантска помощ във връзка с реформирането на системата за данъчно облагане и социално осигуряване в Монголия.

Член 3

Всяка страна поема своите разходи по дейностите, които се осъществяват в съответствие с този меморандум. За тези от разходите, които са извън обичайните, страните ще се стремят към осигуряване на форми за външно финансиране.

Член 4

1. Взаимният обмен на информация между страните по меморандума се осъществява при спазване на законовите разпоредби в съответните държави.

2. Сътрудничеството между страните се осъществява при условията на взаимност.

Член 5

Този меморандум влиза в сила след подписването му от двете страни и е валиден за срок 5 години. Той може да бъде подновен за последващи периоди след оценка и взаимно споразумение между страните.

Член 6

1. Този меморандум може да бъде изменен със съгласието на двете страни.

2. Всяка една от страните може да прекрати този меморандум, като изпрати шест месеца преди това писмено уведомление до другата страна. Независимо от това, прекратяването на меморандума няма да повлияе върху развитието и приключването на свързаните със сътрудничество действия, които са формализирани, докато меморандумът е бил в сила.

Член 7

Кореспонденцията между страните по меморандума се извършва на английски език.

Член 8

Подписан в ЦУ на НАП, София, на 23 септември 2009 г. в два оригинални екземпляра на английски език, като и двата текста са действителни.