Държавен вестник, брой 72 от 8.IX

1. Този меморандум е съставен съгласно параграф 1.2 на правило I/10 на Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците от 1978 г., както е изменена (Конвенция "STCW") и раздел А-I/10 от Кодекса STCW, между Изпълнителна агенция "Морска администрация", представляваща правителството на Република България, и Морска администрация на Бахамите, представляваща правителството на Бахамската общност.

2. С този меморандум Морската администрация на Бахамите се съгласява да признава удостоверенията за правоспособност, издадени от правителството на Република България в рамките на Конвенцията STCW, така както е изменена в съответствие с правило I/10 на Конвенцията при спазване на сроковете и условията на този меморандум.

3. Всички комуникации, произтичащи от този меморандум, трябва да се осъществяват посредством по-долу посочените лица:

Българската морска администрация и Морската администрация на Бахамите са съгласни да съобщят в най-кратки срокове за всички промени в посочените по-горе данни.

4. Българската морска администрация е съгласна да:

а) предоставя на Морската администрация на Бахамите подробности за договореностите за подготовка и освидетелстване на морските лица в Република България при поискване;

б) уведомява Морската администрация на Бахамите в срок до 90 дни за всяка съществена промяна в режима на обучение и освидетелстване на морските лица в Република България;

в) предоставя за проверка своите одобрени центрове за обучение, тренировъчни съоръжения и процедури от Морската администрация на Бахамите;

г) предоставя в рамките на 5 работни дни потвърждение за статута и валидността на всяко свидетелство за правоспособност, издадено от нея винаги когато се изиска такава информация от Морската администрация на Бахамите;

д) предоставя подробна информация за оценките на стандартите за качество, осъществени в съответствие с правило I/8 от Конвенцията STCW, при поискване.

5. Морската администрация на Бахамите е съгласна да:

а) предоставя на Българската морска администрация процедурите, които трябва да се спазват при издаване на потвърждения, удостоверяващи признаването на свидетелства за правоспособност, включително и тези за прекратяване или анулиране на всяко потвърждение за признаване поради дисциплинарни причини;

б) предоставя на Българската морска администрация подробностите за морското законодателство на Бахамите в съответствие с разпоредбите на параграф 2 от правило I/10 на Конвенцията STCW; и

в) своевременно да информира Българската морска администрация за отмяната или преустановяването на всяко потвърждение, удостоверяващо признаването на българско свидетелство, или на отказ за издаване на потвърждение за признаване.

6. Всички удостоверения за правоспособност, издадени от дата 12 март 2006 г. до влизането в сила на този меморандум се считат за валидни.

7. Този меморандум влиза в сила от датата, на която е подписан от двете страни, и остава в сила за период 5 години.

8. Меморандумът може да бъде прекратен от всяка една от страните най-малко с едногодишно предизвестие в писмена форма.

9. Този меморандум може да бъде прекратен от страна на Морската администрация на Бахамите без предизвестие, ако по всяко време правителството на Република България спре да бъде страна по Конвенцията STCW или не успее да изпълни всяко изменение, свързано с нея.

10. Освен ако не е изпратено предизвестие за прекратяване от една от страните, меморандумът се подновява автоматично за последователни периоди от 5 години, като всяка една от страните си запазва правото за прекратяването му при дадено най-малко 12-месечно предизвестие.