Държавен вестник, брой 18 от 10.III

Сътрудничество при поискване

Член 4

(1) При поискване правоприлагащите органи на договарящите страни си оказват взаимно съдействие в рамките на своите юрисдикции за предприемане на мерки срещу заплахите за обществения ред и/или сигурност, за превенция, разкриване и разследване на криминални деяния, освен ако такова искане или неговото изпълнение може да се разглежда само от съдебните органи по силата на законодателството на съответната договаряща страна. Ако замоленият орган не е компетентен да изпълни искането, той предава искането на органа, който е компетентен, и информира по съответния ред молещия орган.

(2) Правоприлагащите органи по смисъла на конвенцията са изброени в приложените списъци. Във всички случаи не трябва да се оказва намеса по отношение на компетентността на другите министерства.

(3) Договарящите страни създават или определят Национални централни звена. До създаването или определянето на Национални централни звена се използват съществуващите структури в съответните държави.

(4) Исканията и отговорите на такива искания могат също така да се обменят между органите, посочени в приложените списъци, ако директното сътрудничество е целесъобразно, като се уведоми Националното централно звено или съществуващите структури за такава процедура, в случай че:

а) трансграничните дейности на служителите имат връзка с престъпни дейности, които по всяка вероятност трябва да се разследват от правоприлагащите органи на пограничния регион, или

б) исканията за оказване на съдействие при отклоняване на непосредствени заплахи за обществения ред и/или сигурност не могат по друг начин да бъдат предадени навреме по обичайните канали между Националните централни звена.

(5) В частност исканията могат да се отнасят за следното:

а) идентификация на собственици и оператори на моторни превозни средства, всички видове плавателни съдове и летателни средства:

по искане на една от договарящите страни замолената договаряща страна предоставя наличните данни относно моторни превозни средства, всички видове плавателни съдове и летателни средства, както и данни за собствениците и лицата, които ги управляват, ако такива данни са необходими, за да се идентифицира дадено лице в качеството му/й на собственик/оператор или за идентификация на превозните средства, използвани от дадено лице, или данните за превозното средство, необходими за превенция и борба срещу престъпни дейности и защита от заплахи за обществения ред и/или сигурност;

правоприлагащите органи на молещата договаряща страна могат да препратят искането на органа/органите, които поддържат базата данни за регистрацията на моторните превозни средства, или в спешни случаи, по аналогичен начин, ако се изисква информация от съответните органи относно регистрационните номера на всички видове плавателни съдове - на правоприлагащ орган на замолената договаряща страна;

б) информация относно свидетелства за управление и документи за регистрация на моторни превозни средства, както и съответстващите разрешителни за правоспособност и документи;

в) установяване на местонахождение, място на пребиваване и разрешителни за пребиваване;

г) установяване на абонати на телефони или друго телекомуникационно оборудване;

д) установяване на самоличността на лица, трупове или части от трупове;

е) информация за произхода на предмети, като огнестрелно оръжие, боеприпаси и взривни вещества, взривни устройства, моторни превозни средства, всички видове плавателни съдове и летателни средства, и културни ценности;

ж) търсене на издирвани лица и имущество;

з) иницииране и координация на издирвателни мероприятия;

и) снемане на показания и полицейски разпити, особено с цел да се установи наличието на желание на дадено лице да предоставя информация;

й) информация за огледи на местопроизшествия, събиране на доказателства, оценка и анализ на доказателствата;

к) конкретни мерки за гарантиране защитата на свидетелите;

л) обмен на информация в случаи на преследване по горещи следи;

м) сътрудничество и обмен на информация за охрана на масови мероприятия.

(6) Исканията и отговорите на такива искания се изготвят писмено (по факс или електронна поща). В случаи на предаване на данни, свързани с конкретни лица, трябва да бъде избрана защитена връзка за предаване на данните, като се има предвид чувствителността на данните. В спешни случаи исканията могат да се отправят устно, но въпреки това непосредствено след това трябва да се направи писмено потвърждение. Писменият отговор се дава само след получаване на писмено потвърждение. Договарящите страни гарантират, че само упълномощените служители имат достъп до използваното средство за комуникация.

Обхват на информационния обмен

Член 5

(1) В процеса на сътрудничество с цел превенция, разкриване и разследване на криминални деяния, в частност - организирана престъпност, при поискване правоприлагащите органи на договарящите страни обменят следната информация:

а) относно данни за лица, участващи в организирани престъпни дейности, оперативна информация за връзките между заподозрените и лицата, за които има улики, че са свързани с извършване на престъпления, техните знания за структурата на престъпните организации и групи и типичните модели на поведение на заподозрените и уличените лица или заподозрените и уличени групи, информация за подготвяни и извършени престъпления или опити за престъпления, особено времето, мястото и вида на престъплението, данни за жертвите или имуществото, което е предмет на престъпна дейност, оперативна информация относно конкретните обстоятелства и всички правни разпоредби, ако е необходимо, с цел да се предотвратяват, разкриват и разследват престъпни деяния;

б) относно методи и нови форми на трансгранична престъпност;

в) относно резултатите от криминологическото изследване и други видове изследвания, свързани с престъпления, подробности относно практиката за извършване на разследвания, работни средства и методи, с цел по-нататъшното им развитие;

г) относно оперативната информация и/или проби от предмети, които са били повредени при извършването на престъплението или са били използвани, или е било планирано да се използват за извършване на престъпление, или които са били резултат от извършено престъпление;

д) относно действащото законодателство, което съдържа разпоредби за престъпленията, предмет на конвенцията;

е) относно придобивки от престъпна дейност и имущество, придобито чрез извършване или съучастие в престъпление.

(2) Когато се получи информация посредством специфични методи, органите на договарящите страни си сътрудничат в съответствие с националното си законодателство. Договарящите страни приемат да гарантират най-малко същия стандарт на защита на предаваните данни в процеса на такъв обмен на информация като предвидения в разпоредбите на съответното национално законодателство.

Обмен на информация без наличието на искане

Член 6

В определени случаи правоприлагащите органи на договарящите страни си предоставят взаимно информация, без да има искане за такава, ако на базата на доказани факти има причина да се предположи, че такава информация е необходима, с цел противодействие срещу конкретни заплахи за обществения ред и/или сигурност или за превенция, разкриване и разследване на престъпни деяния. Относно информационния обмен се прилагат съответно чл. 4, ал. 3 (Национални централни звена), ал. 4 (искания и отговори на искания) и ал. 6 (писмени искания по факс или електронна поща).

Съвместен анализ на заплахите

Член 7

Правоприлагащите органи на договарящите страни се стремят да разполагат с еднакво равнище на информацията относно оперативната обстановка. За тази цел те обменят доклади за състоянието на престъпността периодично или при възникване на такава необходимост и извършват съвместни анализи поне веднъж годишно.

Редовен обмен на информация за борба с нелегалната миграция

Член 8

(1) Договарящите страни обменят редовно оперативна информация с цел противодействие на нелегалното пресичане на границите и контрабандата на хора.

(2) Информацията, която подлежи на обмен, се отнася най-вече за миграционните потоци, обхвата, структурата и възможните дестинации, вероятните миграционни маршрути и транспортни средства, използвани за нелегално пресичане на границата, както и начините, по които са организирани контрабандистите. Наред с това се предоставят оперативна информация и анализи, които се отнасят за актуалната ситуация, както и всякакви планирани мерки, които могат да бъдат важни за другата договаряща страна.

Офицери за връзка

Член 9

(1) Договарящите страни могат да сключват двустранни споразумения, регламентиращи командироването за определени или неопределени периоди от време на офицери за връзка от една договаряща страна към правоприлагащите органи на друга договаряща страна.

(2) Командироването на офицери за връзка за определени или неопределени периоди от време е с цел да се засили и подобри сътрудничеството между договарящите страни, в частност чрез предоставяне на съдействие:

а) под формата на обмен на информация за целите на конвенцията;

б) при изпълнение на молби за взаимна полицейска помощ по наказателноправни въпроси;

в) по линия на задълженията на органите, отговарящи за граничното наблюдение.

(3) Офицерите за връзка имат задачата да предоставят съвети и съдействие. Те нямат правомощия да предприемат независими полицейски действия. Те предоставят информация и изпълняват задълженията си съгласно дадените им инструкции от командироващата ги договаряща страна и от договарящата страна, в която са командировани.

(4) Договарящите страни могат да се договорят на двустранна или многостранна основа офицерите за връзка от дадена договаряща страна, командировани в трети държави, да представляват също така интересите на една или повече други договарящи страни. По силата на такива споразумения офицерите за връзка, командировани в трети държави, предоставят информация на други договарящи страни, когато това бъде поискано от тях или по тяхна собствена инициатива и в рамките на правомощията си изпълняват задължения от името на такива страни. Договарящите страни се информират взаимно относно намеренията си за командироване на офицери за връзка в трети държави.

Защита на свидетели

Член 10

(1) Правоприлагащите органи на договарящите страни, имащи правомощия за защита на свидетелите, си сътрудничат директно в областта на програмите за защита на свидетели.

(2) Сътрудничеството включва в частност обмен на информация, съдействие по отношение на логистиката, както и приемане на лица, подлежащи на защита.

(3) За всеки конкретен случай се сключва споразумение за прием на лица, подлежащи на защита, с цел да се регламентират общите права и задължения.

(4) Лицето, което подлежи на защита, трябва да бъде поставено под защита в рамките на програмата за защита на свидетели на молещата договаряща страна. Лицето, подлежащо на защита, не се включва в програмата за защита на свидетели на замолената договаряща страна. При предприемане на допълнителни съпътстващи мерки във връзка със защитата на такива лица се прилага националното законодателство на замолената договаряща страна.

(5) По принцип молещата договаряща страна поема разходите за издръжка на лицата, подлежащи на защита. Замолената договаряща страна поема разходите за персонала и материалните ресурси за защитата на тези лица.

(6) Ако има сериозни основания и след като надлежно е уведомила молещата договаряща страна, замолената договаряща страна може да преустанови прилагането на съпътстващите мерки. В този случай молещата договаряща страна приема обратно съответното лице.

Основно и последващо обучение и обмен на опит

Член 11

Правоприлагащите органи на договарящите страни си сътрудничат в областта на основното обучение и обучението за напреднали, като освен всичко друго това включва:

а) обмен на учебни програми за основното обучение и обучение за напреднали;

б) организиране на съвместни семинари за начинаещи и напреднали и трансгранични учения като част от сътрудничеството, определено в тази конвенция;

в) покани към представители на правоприлагащите органи на друга договаряща страна да участват в учения и специални операции като наблюдатели и осигуряване на възможност за взаимни практически обучителни посещения;

г) разрешения за представители на правоприлагащите органи на друга договаряща страна да участват в обучителни курсове за напреднали.

Превенция

Член 12

Правоприлагащите органи на договарящите страни си обменят опит в областта на превенцията на престъпността и за тази цел инициират и осъществяват съвместни програми.

Преследване по горещи следи

Член 13

(1) Служители на една от договарящите страни, които преследват на своя територия лице, заловено при извършване или участие в престъпно деяние, могат съгласно двустранните споразумения за прилагане, сключени по реда на чл. 34, ал. 1 на тази конвенция, да продължат преследването на територията на другата договаряща страна, без последната да е дала предварително разрешение, когато предвид особената спешност на ситуацията не е възможно да се уведомят правоприлагащите органи на другата договаряща страна по един от начините, посочени в чл. 24 на конвенцията, преди влизането на територията, или когато тези органи не са могли да дойдат на място навреме, за да поемат преследването.

Същото се прилага, когато преследваното лице е избягало от предварителен арест или докато излежава присъда, която включва лишаване от свобода.

Преследващите служители най-късно при пресичане на границата контактуват с правоприлагащите органи на договарящата страна, на чиято територия ще се извършва преследването по горещи следи. Преследване се прекратява веднага щом договарящата страна, на чиято територия се осъществява преследването, помоли за това. По молба на преследващите служители компетентните местни органи призовават преследваното лице, за да установят неговата самоличност или за да извършат арест.

(2) Двустранните споразумения за прилагане, посочени в ал. 1, определят престъпните деяния, за които е приложимо преследването по горещи следи, или чрез изчерпателен списък, или чрез неговото разширяване до всички престъпни деяния, подлежащи на екстрадиция.

(3) Преследването по горещи следи се извършва в съответствие с една от следните процедури, дефинирани в двустранните споразумения за прилагане, както е посочено в ал. 1 и 2:

а) преследващите служители нямат право да арестуват преследваното лице;

б) ако не се отправи молба за прекратяване на преследването по горещи следи и ако компетентните местни органи не са в състояние да се намесят достатъчно бързо, преследващите служители могат да задържат преследваното лице, докато служителите от договарящата страна, на чиято територия се извършва преследването, които трябва да бъдат незабавно уведомени, са в състояние да установят самоличността на лицето и да извършат арест.

(4) Преследване по горещи следи се извършва в съответствие с ал. 1 и 3 по един от следните начини, така както е определено в двустранните споразумения за прилагане, посочени в ал. 1 и 2 на този член:

а) в област или във времеви период от пресичането на границата, установени в двустранното прилагащо споразумение;

б) без ограничения в пространство или време.

(5) Преследването по горещи следи се извършва само при следните общи условия:

а) преследващите служители трябва да спазват разпоредбите на този член и законодателството на договарящата страна, на чиято територия действат; те трябва да се подчиняват на инструкциите, издадени от компетентните местни органи;

б) преследването се осъществява единствено по сухоземна и синя граница;

в) забранява се влизането в частни домове и места, до които няма публичен достъп;

г) преследващите служители са лесно разпознаваеми или по своята униформа чрез лента на ръкавите, или по аксесоари на автомобилите им; забранява се носенето на цивилни дрехи в комбинация с използване на необозначени автомобили без гореспоменатата идентификация; преследващите служители трябва във всеки един момент да могат да докажат, че действат в качеството си на длъжностни лица;

д) преследващите служители могат да носят своите служебни оръжия; използването им се забранява освен в случаи на законна самоотбрана;

е) след като преследваното лице бъде арестувано, както се предвижда в ал. 3, точка "б", за целите на изправянето му пред компетентните местни власти това лице може да бъде подложено само на обиск; по време на трансфера могат да се използват белезници; могат да бъдат иззети предмети, носени от лицето;

ж) след всяка операция по реда на ал. 1, 3 и 4 преследващите служители се явяват пред компетентните местни органи на договарящата страна, на чиято територия действат, и докладват за своята мисия; по искане на тези органи те остават на разположение до цялостно изясняване на обстоятелствата около техните действия; това условие се прилага дори когато преследването по горещи следи не е довело до арест на преследваното лице;

з) органите на договарящата страна, от която са дошли преследващите служители, когато са замолени от органите на договарящата страна, на чиято територия се извършва преследването по горещи следи, подпомагат разследването, което следва операцията, в която са участвали, включително съдебното производство, при условие че самоличността на участващите преследващи служители е защитена.

(6) Лице, което е било арестувано от компетентните органи след действие, предвидено в ал. 3, може да бъде задържано за разпит независимо от своето гражданство. Съответните разпоредби на националното законодателство се прилагат mutatis mutandis.

Ако лицето не е гражданин на договарящата страна, на чиято територия лицето е арестувано, това лице се освобождава не по-късно от 6 часа след задържането, като не се включват часовете между полунощ и 9,00 ч сутринта, освен ако компетентните местни органи не са получили предварително молба за предварителен арест на това лице за целите на екстрадицията под каквато и да било форма.

(7) Служителите, споменати в предишните алинеи, се определят в двустранните споразумения за прилагане.

(8) На двустранна основа договарящите страни могат да разширят обхвата на ал. 1 и да приемат допълнителни разпоредби за прилагането на този член.

Трансгранично наблюдение

Член 14

(1) Служителите на една от договарящите страни, които като част от криминално разследване държат под наблюдение в своята държава лице, за което се предполага, че е участвало в престъпление, за което се предвижда екстрадиция, имат право съгласно двустранните споразумения за прилагане, сключени в съответствие с чл. 34, ал. 1 на конвенцията, да продължат своето наблюдение на територията на другата договаряща страна, когато последната е разрешила трансгранично наблюдение в отговор на отправена предварително молба за помощ. Разрешението може да бъде съпътствано от условия. При молба наблюдението се възлага на служители от договарящата страна, на чиято територия се извършва. Молбата за помощ, спомената в първа точка, следва да се изпрати на органа, определен от всяка договаряща страна и упълномощен да удовлетвори или да препрати исканото разрешение.

(2) Когато поради особено спешни причини предварителната молба за разрешение не може да бъде подадена от молещата договаряща страна, на служителите, извършващи наблюдението съгласно двустранните споразумения за прилагане, споменати в ал. 1, се разрешава да продължат отвъд границата наблюдението на лицето, за което се предполага, че е извършило престъпно деяние, по реда на ал. 3. В тези случаи органът на договарящата страна, на чиято територия следва да продължи наблюдението, трябва незабавно да бъде уведомен, че границата е пресечена, и незабавно се подава молба за помощ, указваща мотивите за пресичане на границата без предварително разрешение.

(3) Двустранните споразумения за прилагане, посочени в ал. 1 и 2, определят престъпните деяния, посочени в ал. 2, или чрез изчерпателен списък, или чрез неговото разширяване до всички престъпни деяния, подлежащи на екстрадиция.

(4) Наблюдението се прекратява по искане на договарящата страна, на чиято територия се извършва, когато след нотификация или молба, споменати в предишните алинеи, не е получено разрешение до пет часа след пресичане на границата.

(5) Наблюдението, споменато в ал. 1 и 2, се извършва само при спазване на следните общи условия:

а) служителите, извършващи наблюдението, трябва да спазват разпоредбите на този член и правото на договарящата страна, на чиято територия действат; те трябва да се подчиняват на инструкциите, издадени от компетентните местни органи;

б) освен в посочените в ал. 2 случаи по време на наблюдението служителите носят документ, удостоверяващ даденото разрешение;

в) служителите, извършващи наблюдението, трябва във всеки един момент да могат да докажат, че действат в качеството си на длъжностни лица;

г) служителите, извършващи наблюдението, могат да носят своите служебни оръжия по време на наблюдението, освен ако специално не е решено друго от замолената страна; използването им се забранява освен в случаи на законна самоотбрана;

д) забранява се влизането в частни домове и места, до които няма публичен достъп;

е) служителите, извършващи наблюдението, не могат да призовават или арестуват лицето под наблюдение;

ж) за всички операции се изготвя доклад до органите на договарящата страна, на чиято територия е извършено наблюдение; служителите, извършващи наблюдението, могат да бъдат помолени да се явят в съда;

з) органите на договарящата страна, от която идват наблюдаващите служители, когато са замолени от органите на договарящата страна, на чиято територия се извършва наблюдението, подпомагат разследването, което следва операцията, в която са участвали, включително съдебното производство, при условие че самоличността на участващите служители е защитена.

(6) Служителите, споменати в предишните алинеи, се определят в двустранните споразумения за прилагане.

(7) Посредством двустранните споразумения за прилагане договарящите страни могат да разширят обхвата на този член и да приемат допълнителни мерки за неговото прилагане.

Контролирана доставка

Член 15

(1) При писмено запитване от едната договаряща страна другата договаряща страна може при разследвания на престъпления, подлежащи на екстрадиция, ако е целесъобразно, да разреши контролирана доставка на своя територия, особено при пренасяне на наркотични вещества, прекурсори, огнестрелни оръжия, взривни вещества, фалшива валута и предмети, които са обект на престъпление или за които има намерение да се използват в престъпление, ако молещата договаряща страна обясни, че без такава мярка установяването на извършителите или на каналите за разпространение би било крайно затруднено. Ако съдържанието на контролираната доставка представлява определен риск за участващите лица или заплаха за обществото, замолената договаряща страна има право да изиска спазването на определени условия, преди да разреши или да откаже искането.

(2) Замолената договаряща страна поема контрол върху доставката при пресичане на границата или на място на поемане, което е договорено от правоприлагащите органи, за да се избегне нарушение на контрола, и гарантира постоянно наблюдение на пратката по начин, който позволява намеса на полицията по всяко време. След поемането от страна на замолената договаряща страна служителите на молещата договаряща страна могат да продължат да следват контролираната доставка заедно със служител на замолената договаряща страна при договореност със замолената договаряща страна.

(3) Служителите на молещата договаряща страна са длъжни да съблюдават законите на замолената договаряща страна.

(4) Ако компетентните правоприлагащи органи на замолената договаряща страна не могат да се намесят навреме и ако продължаването на контролираната доставка представлява сериозен риск за живота и здравето на лицата или причинява сериозна щета върху собствеността, или ако доставката не може повече да се държи под контрол, служителят на молещата договаряща страна може да изземе контролираната доставка. Ако е необходимо, служителите на молещата договаряща страна могат да спрат и арестуват лицата, които придружават пратката, до намесата на правоприлагащите органи на замолената договаряща страна. При всички случаи молещата договаряща страна информира незабавно правоприлагащите органи на замолената договаряща страна.

(5) Когато една контролирана доставка е иззета на територията на замолената договаряща страна, тя може да бъде предадена на молещата договаряща страна въз основа на писмено запитване.

(6) (Попр. - ДВ, бр. 18 от 2020 г.) Лице, което е било арестувано от компетентните местни органи след действие, предвидено в ал. 4, може да бъде задържано за разпит независимо от своето гражданство. Съответните разпоредби на националното право се прилагат mutatis mutandis.

(7) Ако лицето не е гражданин на договаряща страна, на чиято територия лицето е арестувано, това лице се освобождава не по-късно от 6 часа след задържането, като не се включват часовете между полунощ и 9.00 ч. сутринта, освен ако компетентните местни органи не са получили предварително молба за предварителен арест на това лице за целите на екстрадицията под каквато и да било форма.

(8) (Попр. - ДВ, бр. 18 от 2020 г.) В хода на контролираната доставка разпоредбите на чл. 14, ал. 5, букви от "а" до "в" и от "д" до "з" се прилагат съответно за служителите на молещата договаряща страна.

(9) Официално писмено запитване, с което се изисква контролирана доставка, чийто контрол започва или продължава в трета държава, се удовлетворява само когато в запитването е посочено, че определените в ал. 2 условия са изпълнени и от третата държава.

Разследвания под прикритие за разследване на престъпления

Член 16

(1) В хода на разследване на престъпни деяния една договаряща страна може - на основа на предварително получена молба, да даде съгласие за разполагане на служители от друга молеща договаряща страна при условията на своето законодателство, които могат да играят ролята на агент, или лице, изпълняващо контролирана покупка (от тук нататък наричани "разследващ под прикритие"). Молещата договаряща страна отправя такава молба само ако по друг начин разследването на престъпното деяние би било невъзможно или силно затруднено. Не е нужно в молбата да се разкрива истинската самоличност на служителя.

(2) Операции под прикритие на територията на замолената договаряща страна се ограничават до единични временни операции. Подготовката на тези операции се осъществява в тясно сътрудничество между ангажираните служители на договарящите страни. Разполагането на разследващ под прикритие и изпълнението на действията, предприети от разследващия под прикритие, се ръководят от замолената договаряща страна. Замолената договаряща страна е отговорна за действията, предприети от разследващия под прикритие, и може по всяко време да изиска прекратяване на операцията.

(3) Разполагането на разследващи под прикритие по силата на този член, условията, при които се извършва операцията, и условията за използване на резултатите зависят от законодателството на онази договаряща страна, на чиято територия е разположен разследващият под прикритие.

(4) Замолената договаряща страна оказва на разследващия под прикритие всяка необходима подкрепа под формата на персонал, включително присъствието на неговия надзорник, логистика и техническо оборудване, и предприема всички необходими мерки за защита на разследващия под прикритие по време на операцията на своя територия.

(5) В случаи, когато поради особена спешност има голяма опасност от разкриване на самоличността на разследващия под прикритие, разполагането му на територията на другата договаряща страна е допустимо без предварителното съгласие по реда на ал. 1. В тези случаи предпоставките за разполагането на разследващ под прикритие на територията на другата договаряща страна трябва да бъдат изпълнени. Дейностите на разследващия под прикритие трябва да са ограничени до нивото, което е абсолютно необходимо за поддържане на неговата/нейната легенда за прикритие или обезпечаване на неговата/нейната сигурност. Замолената договаряща страна се уведомява незабавно за разполагането и може по всяко време да изиска прекратяване на операцията.

(6) Алинеи от 1 до 4 се прилагат съответно в случаите, когато една договаряща страна поиска разполагане на разследващ под прикритие от друга договаряща страна на нейна територия. В тези случаи, освен ако не е договорено друго, молещата договаряща страна поема разходите за операцията.

(7) Договарящите страни предприемат всички необходими предпазни мерки, за да запазят в тайна самоличността на разследващия под прикритие и да гарантират неговата/нейната сигурност, дори и след приключване на разполагането.

Разследвания под прикритие за предотвратяване на престъпления

Член 17

(1) Доколкото това се позволява от съответното национално законодателство, разследванията под прикрие за предотвратяване на престъпления, подлежащи на екстрадиция, могат да се извършват на територията на друга договаряща страна, ако е дадено съгласие за такова трансгранично разследване под прикрие на основата на предварително получена молба.

(2) (Попр. - ДВ, бр. 18 от 2020 г.) В тази връзка се прилага чл. 16.

Молба за събиране на доказателства в случай на непосредствена опасност

Член 18

(1) В случай на непосредствена опасност съответните правоприлагащи органи, доколкото са оторизирани за това по реда на националното им законодателство, могат да отправят молби за събиране на доказателства, включително обиски, претърсвания и изземвания, ако са предвидени в тяхното национално законодателство. Молбите се адресират директно до компетентния правоприлагащ орган.

(2) Изпълнението на молбата, включително определянето дали наистина съществува непосредствена опасност, зависи от правото на замолената договаряща страна, която незабавно информира за това молещата договаряща страна.

(3) Ако молбата, спомената в ал. 1, не е отправена от съдебен орган, отговорният съдебен орган се информира незабавно, че е била отправена молба, включително за особените обстоятелства на случая, предполагащ непосредствена опасност.

(4) Когато законодателството на замолената договаряща страна изисква съдебна заповед за даване или потвърждаване на мярката на територията на замолената договаряща страна, впоследствие компетентният съд на молещата договаряща страна изпраща незабавно заповед или обяснения. Договарящите страни се информират взаимно за съответните разпоредби от тяхното национално законодателство.

(5) Предоставянето на резултатите от предприетите мерки на молещата договаряща страна изисква официална съдебна поръчка от страна на компетентните съдебни органи. Ако е нужно спешно предоставяне на резултатите от предприетите мерки, замоленият орган може да предаде резултатите директно на молещия орган. В случай, че замоленият орган не е съдебен орган, предоставянето на резултатите изисква предварителното съгласие на компетентния съдебен орган.

Молба за обиск

Член 19

(1) Когато това е разрешено от законодателството на замолената договаряща страна, договарящите страни си предоставят взаимна помощ от страна на правоприлагащите органи по отношение на обиск на заподозрени и други лица.

(2) На молбите по ал. 1 се отговоря само ако:

а) обискът се изисква за потвърждаване на факти, свързани със случая, и е в съответствие с тежестта на престъпното деяние;

б) заповедта за обиск е предадена от служба, оторизирана да направи това по силата на националното законодателство на молещата договаряща страна, или от съобщение на такава служба става ясно, че предпоставките на обиск са били изпълнени, ако заподозреният или други лица пребивават на територията на молещата договаряща страна.

Предаване и сравнение на ДНК профили и друг идентификационен материал

Член 20

(1) В хода на висящи разследвания или наказателни производства и във връзка с изчезнали лица или неидентифицирани тела компетентните служби на договарящите страни си предоставят една на друга взаимна помощ чрез обмен и проверка на ДНК профили и друг идентификационен материал в своите бази данни така, както е предвидено в съответното им национално законодателство. Компетентните служби на молещата договаряща страна се информират за резултатите от това възможно най-скоро. За тази цел се използва валидната към момента на запитването версия на ДНК формуляра на Интерпол. Ако определянето на вида на биологическия материал се счете за необходимо за увеличаване на биостатистическата точност, замолената договаряща страна - доколкото е целесъобразно и съизмеримо, полага грижи за това определяне на вида на биологическия материал. Всички разходи на замолената договаряща страна, произтичащи от подобни действия, се възстановяват.

(2) Ако проверката в ДНК базата данни, очертана в ал. 1, не даде резултат, замолената договаряща страна съхранява в своята база данни получения по реда на ал. 1 ДНК профил за целите на търсенето в ДНК базата данни, предвидено съгласно нейното национално законодателство, ако е помолена за това от молещата договаряща страна.

(3) Ако ДНК-профилът на определено лице, пребиваващо в замолената договаряща страна, не е наличен, замолената договаряща страна предоставя правна помощ посредством придобиване и анализ на молекулярно-генетичен материал от това лице и предаване на така придобитите ДНК профили, ако:

а) молещата договаряща страна съобщи целта;

б) молещата договаряща страна предостави молба за анализ или заповед съгласно изискванията на своето национално право на компетентните служби, показваща, че има основания за събиране и анализиране на молекулярно-генетичен материал, в случай че лицето пребивава на територията на молещата договаряща страна, и

в) условията за придобиване и анализиране на молекулярно-генетичен материал, съгласно правото на замолената договаряща страна са спазени;

г) на замолената договаряща страна се възстановяват всички извършени при това разходи.

(4) Запитвания могат да се предават и чрез компетентните полицейски органи на две договарящи страни и да се обработят чрез същите канали.

Органи, отговорни за запитванията по глава I

Член 21

(1) Съответните правоприлагащи органи, които са изброени от договарящите страни в приложените списъци по чл. 37, отговарят за запитванията по чл. 15, 16, 17, 18, 19 и 20.

(2) Копия от запитванията по ал. 1 се предават на Националното централно звено по чл. 4, ал. 3.

Правен статут на действащите служители

Член 22

За целите на конвенцията служителите, действащи на територията на друга договаряща страна, се считат за служители на тази страна по отношение на нарушения, извършени срещу тях или от тях.

Отговорност на действащите служители

Член 23

(1) Когато за целите на тази конвенция служители на една договаряща страна действат на територията на друга договаряща страна, първата договаряща страна носи отговорност за щетите, нанесени от тях при изпълнение на техните задачи, съгласно законодателството на договарящата страна, на чиято територия осъществяват дейността си.

(2) Договарящата страна, на чиято територия са нанесени щетите по ал. 1, възстановява или осигурява компенсация за тези щети според условията, приложими за вреди, причинени от собствените ѝ служители.

(3) Договарящата страна, чиито служители са нанесли щета на лице на територията на друга договаряща страна, възстановява изцяло на последната сумите, платени на пострадалите или на представляващите ги лица.

Технически мерки за улесняване на трансграничното сътрудничество

Член 24

(1) В съответствие със съответните международни споразумения и с оглед на регионалните особености и техническите възможности договарящите страни осигуряват, особено в граничните зони, телефонна, радио- и телексна връзка, както и други директни линии за улесняване на полицейското сътрудничество и по-специално за своевременното предаване на информация за целите на полицейското сътрудничество, регламентирано от конвенцията.

(2) В допълнение към тези първоначални мерки ще бъдат обмислени следните възможности:

а) обмен на оборудване или изпращане на служители за свръзка, снабдени с подходящо радиооборудване;

б) разширяване на честотните обхвати, използвани в граничните зони;

в) осигуряване на общи връзки за полицейските служби, действащи в тези зони;

г) координиране на програмите за доставка на свързочно оборудване с цел инсталиране на стандартизирани и съвместими комуникационни системи.

(3) В съответствие с взаимни споразумения договарящите страни могат да уговорят и съвместно използване на друг вид техническо оборудване и на други средства, притежавани от една или повече договарящи страни.

Учреждения, осигуряващи настаняване

Член 25

(1) Договарящите страни поемат задължението да вземат необходимите мерки, за да гарантират, че:

а) ръководителите на учреждения, осигуряващи настаняване, или техни представители следят за това чужденците да попълват и подписват регистрационни формуляри и да потвърждават самоличността си чрез представяне на валидни документи за самоличност;

б) попълнените регистрационни формуляри се пазят от правоприлагащите органи или им се предоставят, в случай че съответните органи сметнат това за необходимо, с оглед превенцията на заплахи за целите на разследването на престъпления или за изясняване на обстоятелствата около изчезнали лица или жертви на инциденти, при условие че националното законодателство не предвижда друго.

(2) Алинея 1 се прилага mutatis mutandis по отношение на лица, пребиваващи във всякакъв вид отдавани под наем обекти, и в частност - в палатки, каравани и яхти. Чужденци са лицата, които не са граждани на договарящата страна, където е осъществено настаняването и е направена регистрацията.

Съвместно сътрудничество и трансгранични операции за издирване

Член 26

(1) При необходимост правоприлагащите органи на договарящите страни сформират смесени аналитични работни групи и други работни групи, както и екипи за контрол и наблюдение, в които служители на една договаряща страна имат подпомагащи и консултативни функции с цел засилване на сътрудничеството при провеждане на операции на територията на друга договаряща страна, без да упражняват независимо суверенни правомощия.

(2) Правоприлагащите органи на договарящите страни в граничните зони вземат участие в трансгранични операции за издирване на бегълци. Националните централни звена се включват в случаите, чието значение надхвърля рамките на региона.

(3) Органите си сътрудничат при издирване на изчезнали лица.

(4) Когато служители на една договаряща страна действат на територията на друга договаряща страна, те имат право да носят униформите, служебните си оръжия и други помощни средства, освен ако договарящата страна, на чиято територия се осъществява дейността, не заяви, че това не е позволено или е допустимо само при определени обстоятелства.

(5) Употребата на служебно оръжие се разрешава само при самоотбрана.

Съвместни екипи за разследване

Член 27

(1) По взаимно споразумение правоприлагащите органи на две или повече договарящи страни могат да сформират съвместен екип за разследване за конкретна цел и за ограничен период от време, който може да бъде удължаван по взаимно съгласие, за извършване на криминални разследвания в една или повече от договарящите страни, създали екипа. Съставът на съвместния екип се определя от споразумението, с което се сформира екипът.

(2) Съвместен екип за разследване се сформира, когато:

а) разследването на престъпни деяния от една договаряща страна изисква сложни и комплексни действия, имащи отношение към други договарящи страни;

б) няколко договарящи страни провеждат разследвания на криминални деяния, обстоятелствата по които изискват координирани и съгласувани действия от страна на участващите договарящи страни.

(3) Искане за сформиране на съвместен екип за разследване може да бъде направено от всяка от заинтересуваните договарящи страни. Екипът се сформира в договарящата страна, в която се очаква да се проведе разследването.

(4) Искането за сформирането на съвместен екип за разследване включва органа, направил искането, целта на съвместния екип за разследване, договарящите страни, в които ще действа съвместният екип за разследване, и предложения за състава на съвместния екип за разследване.

(5) Съвместният екип за разследване действа на териториите на договарящите страни, сформирали екипа, съгласно следните общи условия:

а) ръководителят на екипа е представител на участващите в разследването правоприлагащи органи на договарящата страна, в която екипът извършва дейността си; ръководителят на екипа действа в рамките на своята компетентност съгласно националното си законодателство;

б) екипът осъществява дейността си в съответствие със законодателството на договарящата страна, в която действа; членовете на екипа изпълняват задачите си под ръководството на лицето по буква "а" съобразно условията, определени от техните собствени органи в споразумението за сформиране на екипа.

(6) В този член участниците в съвместния екип за разследване от договарящи страни, различни от договарящата страна, в която екипът действа, се наричат "командировани" в екипа.

(7) Командированите членове на съвместния екип за разследване са упълномощени да присъстват при предприемане на мерки по разследването в договарящата страна, в която се действа. По определени причини обаче ръководителят на екипа може да вземе друго решение в съответствие със законодателството на договарящата страна, в която екипът действа.

(8) В съответствие със законодателството на договарящата страна, където екипът действа, командированите членове на съвместния екип за разследване могат да бъдат натоварени от ръководителя на екипа с извършването на определени действия по разследването след получаване на одобрение от правоприлагащите органи на договарящата страна, където се действа, и от изпращащата договаряща страна.

(9) Когато за осъществяване на дейността на съвместния екип за разследване е необходимо да се предприемат действия по разследването в една от договарящите страни, сформирали екипа, командированите членове на екипа от тази договаряща страна могат да поискат от своите правоприлагащи органи да извършат тези действия. Тези действия се прилагат в съответствие с условията, валидни за провеждането на разследвания на национално ниво в съответната договаряща страна.

(10) В случай че съвместният екип за разследване се нуждае от помощта на договаряща страна, различна от сформиралите екипа договарящи страни или от трета държава, молбата за помощ може да се отправи от правоприлагащите органи на договарящата страна, в която се действа, до правоприлагащите органи на другата договаряща страна в съответствие със съответните инструменти и споразумения.

(11) В съответствие с националното си законодателство и в рамките на своята компетентност член на съвместния екип за разследване може да предоставя на екипа информация, известна на изпращащата го договаряща страна, за целите на провежданото от екипа криминално разследване.

(12) Информацията, придобита законно от член или командирован член, докато са в съвместния екип за разследване, която не е станала известна по друг начин на правоприлагащите органи на съответните договарящи страни, може да бъде използвана за следните цели:

а) за целите, за които е сформиран екипът;

б) след получаване на предварително съгласие от договарящата страна, на която е известна информацията, за разкриване, разследване и наказателно преследване на други криминални деяния; съгласието може да бъде оттеглено само в случай, че използването на информацията би застрашило провеждането на криминални разследвания в съответната договаряща страна или във връзка с които същата може да откаже сътрудничество;

в) за предотвратяване на непосредствена и реална заплаха за обществената сигурност, както и без да се засягат разпоредбите на буква "б", ако впоследствие бъде започнато разследване;

г) за други цели, доколкото за това е постигнато споразумение между договарящите страни, сформирали екипа.

(13) Този член не засяга други съществуващи разпоредби или договорености за сформиране или извършване на дейност от съвместни екипи за разследване.

(14) Доколкото законите на съответната договаряща страна и разпоредбите на действащите помежду им правни инструменти позволяват, може да се постигне договореност и лица, които не са представители на правоприлагащите органи на договарящите страни, сформирали съвместния екип за разследване, да вземат участие в дейността на екипа. Такива лица могат да бъдат например служители на международни организации, признати от договарящите страни. Правата на членовете и на командированите членове на екипа съгласно този член не се отнасят за тези лица, освен ако в споразумението изрично е предвидено друго.

Смесени патрули по държавната граница

Член 28

(1) Правоприлагащите органи на договарящите страни могат да формират смесени патрули по държавната граница с цел избягване на опасности за обществената сигурност и борба с незаконните трансгранични дейности.

(2) При участие в съвместни патрули служителите на другата договаряща страна имат право, доколкото това се допуска от националното законодателство на договарящата страна, на чиято територия действат, да установяват самоличността на лица и да ги спират, ако се опитват да избегнат контрол. Всички други действия се извършват от служители на договарящата страна, на чиято територия се действа, освен в случаите, когато предприетите действия биха били неефективни или невъзможни без намесата на служителите от другата договаряща страна.

(3) При осъществяването на съвместни патрули по ал. 1 и 2 се прилага законодателството на договарящата страна, на чиято територия действат служителите.

(4) Когато служители на една договаряща страна действат на територията на друга договаряща страна, те имат право да носят униформите, служебните си оръжия и други помощни средства, освен ако договарящата страна, на чиято територия се осъществява дейността, не заяви, че това не е позволено или е допустимо само при определени обстоятелства.

(5) Употребата на служебно оръжие се разрешава само при самоотбрана.

Сътрудничество в съвместни центрове

Член 29

(1) В рамките на тази конвенция могат да се създават съвместни центрове за улесняване на обмена на информация и сътрудничеството между правоприлагащите органи на договарящите страни.

(2) В съвместните центрове служителите на договарящите страни си сътрудничат в непосредствена близост в рамките на своята компетентност с цел обмен, анализ и предаване на информация и имат подпомагаща роля за координацията на трансграничното сътрудничество, залегнало в тази конвенция, независимо от официалните контакти, кореспонденция и обмен на оперативна информация чрез Националните централни звена. Разпоредбите на чл. 3 и 4 от конвенцията се прилагат по съответния начин за осъществявания от служителите обмен на данни, свързани с конкретни лица, както и разпоредбите на чл. 30 от конвенцията.

(3) Подпомагането може да обхваща също така подготовката и оказването на помощ при предаване на лица по договори, сключени между договарящите страни.

(4) Служителите, осъществяващи сътрудничество в съвместните центрове, получават разпореждания и са обект на дисциплинарни мерки само от страна на своите национални органи. Служителите в съвместните центрове не извършват самостоятелно оперативна дейност. Съвместни операции могат да се провеждат единствено след съгласие между компетентните правоприлагащи органи на договарящите страни и по начини, предвидени в тази конвенция.

(5) Изграждането на съвместни центрове, видовете сътрудничество и равното разпределение на разходите се уреждат от споразуменията за прилагане по чл. 34, ал. 1.

Ограничаване на сътрудничеството

Член 30

(1) Ако една договаряща страна счита, че изпълнението на молба или предоставянето на сътрудничество под каквато и да е форма би застрашило нейната сигурност или други важни интереси, или националното ѝ законодателство, тя уведомява другата договаряща страна за своя цялостен или частичен отказ от сътрудничество или за съгласието си за сътрудничество при определени условия. Договарящите страни незабавно се информират помежду си в писмен вид, посочвайки основанията за цялостен или частичен отказ от сътрудничество.

(2) Техническото оборудване и отнасящата се до него техническа документация, предоставени на правоприлагащите органи по тази конвенция, не могат да се предават на трети държави без предварителното съгласие на даряващите органи.

Защита на данните

Член 31

(1) По отношение на автоматичната обработка на лични данни, обменяни в изпълнение на тази конвенция, всяка от договарящите страни не по-късно от датата на влизане в сила на тази конвенция предприема необходимите национални разпоредби с цел постигане на ниво на защита на личните данни, съвместимо с принципите, изложени в Препоръка № R (87) 15 от 17 септември 1987 г. на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно използването на лични данни в полицейския сектор.

(2) Освен това трябва да бъде постигнато ниво на защита на личните данни, най-малко еднакво с предвиденото в конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата във връзка с автоматичната обработка на лични данни от 28 януари 1981.

(3) Предоставянето на лични данни, предвидено в тази конвенция, се осъществява след влизане в сила на разпоредбите за защита на личните данни по ал. 1 на териториите на договарящите страни, участващи в такова предоставяне.

(4) При предаване на данни тяхното използване и обработка по реда на глави I и II от конвенцията се прилагат следните разпоредби:

а) данните, предоставени по тази конвенция, се използват от договарящите страни само за целите, за които са били предоставени или за предотвратяване на непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност, както и за предотвратяване на тежко престъпление; използването им за други цели се осъществява само с предварителното съгласие на изпращащата договаряща страна;

б) при предаване на данни изпращащият орган посочва срок за тяхното заличаване и/или унищожаване (оттук нататък наричано "унищожаване") в съответствие с националното си законодателство; без оглед на този срок изпратените данни следва да бъдат унищожени, ако повече не са необходими за постигане на целта, за която са били изпратени, или за други цели в съответствие с буква "а"; изпратените данни се унищожават най-късно в последния ден, в който тази конвенция е в сила, освен ако тя не бъде заменена с нова конвенция.

в) ако се установи, че са били изпратени неверни данни или данните са били получени незаконно, изпращащият орган е длъжен своевременно да уведоми за това получателя по съответния ред; получателят незабавно унищожава незаконно получените или изпратени данни или поправя неверните данни; ако получателят има информация за незаконно използване на предоставените данни, той е длъжен незабавно да уведоми за това изпращащия орган по съответния ред; ако получателят има основания да смята, че предоставените данни са неверни или че трябва да бъдат унищожени, той е длъжен незабавно да уведоми за това изпращащия орган по съответния ред; изпращащият орган и получателят взаимно се информират за обстоятелства, относими към верността и актуалността на изпратените данни;

г) получателят е длъжен да осигури ефективна защита на изпратените данни от случайно или непозволено унищожаване, случайна загуба, случайна или непозволена промяна, случайно или непозволено разпространение, случаен или непозволен достъп или случайно или непозволено публикуване;

д) изпращащият орган и получателят са длъжни да поддържат регистър за изпращането, получаването и унищожаването на данните; той трябва да съдържа информация относно причината за изпращането, съдържанието, изпращащия орган и получателя, времето на изпращане и на унищожаване на данните; електронното изпращане се регистрира с компютризирани методи; регистрите се съхраняват за минимален период от три години; информацията от регистъра се използва само за удостоверяване, че съответните разпоредби за защита на данните са спазени;

е) при поискване получателят информира изпращащия орган за всяка обработка на изпратените данни и за получените резултати;

ж) при поискване всяко лице има право да получи информация от органа, отговорен за обработката на данните, по отношение на свързаните с това лице данни, изпратени или обработени съгласно тази конвенция, и има право да внася корекции в неверни данни и да иска унищожаването на незаконно обработени данни; изключенията от това правило и практическото изпълнение зависят от националното законодателство на договарящата страна, замолена за информация, поправка или унищожаване; преди да бъде взето решение за предприемане на такива действия, получателят предоставя на изпращащия орган възможност за коментар;

з) договарящите страни се уверяват, че всяко лице, в случай на нарушаване на правата му във връзка със защитата на личните данни, може да се обърне към независим съд или друга независима институция и да иска обезщетение;

и) информацията, получена от договарящите страни, се предоставя на трети държави само с предварителното съгласие на договарящата страна, която е предоставила информацията.

(5) Съгласно съответното си законодателство договарящите страни носят отговорност за вреди, причинени на лице вследствие на обработка на данни, засягащи това лице, изпратени в изпълнение на тази конвенция, в случаите, когато предоставените данни са неверни или неправомерно изпратени. Когато от една договаряща страна се търси отговорност по реда на националното ѝ законодателство, последната не може по отношение на засегнатото лице да се позовава на твърдението, че изпратените данни са били неверни или неправомерно изпратени от друга договаряща страна. Ако получаващата договаряща страна изпрати компенсация за загуби, причинени от използването на неверни или незаконно предоставени данни, изпращащата договаряща страна възстановява цялата сума на компенсацията.

(6) Контролът за спазване на правните разпоредби за защита на данните при обработването им от служители, действащи на територията на друга договаряща страна, в рамките на прилагането на тази конвенция се възлага на правоприлагащия орган на договарящата страна, от чието име са получени данните, и се осъществява съгласно нейното законодателство.

(7) Служителите, действащи на територията на друга договаряща страна, нямат пряк достъп до компютризираните данни на тази договаряща страна.

Конфиденциалност на информацията и класифицирана информация

Член 32

(1) Договарящите страни принципно осигуряват основна защита на цялата информация, получена от друга договаряща страна, предприемайки всички необходими мерки, включително задължение за дискретност и конфиденциалност, предоставяне достъп до информацията само на оторизирани служители, защита на личните данни и общи технически и процедурни мерки за обезпечаване на сигурността на информацията.

(2) Информацията, притежаваща официално ниво на класификация в изпращащата договаряща страна, което е обозначено със специален гриф за сигурност, получава еквивалентна защита от получателя на информацията съобразно таблицата за съответствие на нивата на класификация на договарящите страни в приложените списъци.

(3) При избора на ниво на класификацията всяка от договарящите страни се придържа до класификацията на информацията по реда на националното си законодателство или приложимите разпоредби и взема предвид необходимостта от гъвкавост и изискването, че класифицирането на информация, свързана с правоприлагащите органи, се прави по изключение и че ако се налага класифициране на такава информация, трябва да се определи най-ниското възможно ниво.

(4) Изпращащият орган информира получателя незабавно относно промените в нивото на класификация или отмяната на класификацията. Получателят приема да променя нивото на класификация в съответствие с това съобщение или да премахне класификацията.

(5) Изпратената класифицирана информация се използва единствено за целта, за която е била изпратена, и се разкрива само на тези лица, които изискват тази информация за целите на дейността си и които са упълномощени по силата на националното си законодателство да разполагат с такава класифицирана информация.

(6) Всички нарушения на правните разпоредби на получаващата договаряща страна, касаещи защитата на изпратената класифицирана информация, се съобщават незабавно на изпращащия орган. Това съобщение съдържа и обстоятелствата и последствията от такова нарушение, както и мерките, предприети за ограничаване на последствията и предотвратяване на бъдещи нарушения от такъв характер.

(7) Класифицираната информация се изпраща на другата договаряща страна по куриер или по друг договорен начин, който е приемлив по силата на съответното национално законодателство на договарящите страни.

Комитет на министрите

Член 33

(1) Създава се комитет, съставен от компетентните министри на договарящите страни. Комитетът на министрите взема решения с единодушие относно тълкуването, прилагането и изпълнението на тази конвенция.

(2) Комитетът на министрите създава експертна работна група, която ще следи за прилагането и изпълнението на конвенцията, ще дава препоръки на комитета на министрите относно тълкуването и усъвършенстването на разпоредбите на конвенцията и ще извършва други дейности за нуждите на комитета.

(3) Комитетът на министрите се събира по искане на някоя от договарящите страни, но най-малко веднъж годишно. Срещите ще се провеждат на територията на всяка от договарящите страни на ротационен принцип.

Споразумения за прилагане и уведомления

Член 34

(1) Договарящите страни могат да сключват споразумения за прилагане за целите на тази конвенция.

(2) Договарящите страни уведомяват депозитаря за промени в юрисдикцията и компетенциите на органите, споменати в текста на конвенцията и приложените към нея списъци.

Разходи

Член 35

В съответствие с националното си законодателство всяка от договарящите страни поема разходите, произтичащи за нейните органи от прилагането на конвенцията, освен ако не е определено друго в конвенцията или споразуменията за прилагането ѝ или ако предварително не е постигнато съгласие за друго между правоприлагащите органи.

Отношение към други международни договори

Член 36

Тази конвенция не засяга правата и задълженията на договарящите страни, произтичащи от други международни договори.

Приложени списъци

Член 37

Приложените списъци представляват неразделна част от конвенцията.

Депозитар

Член 38

(1) Депозитар на тази конвенция е Република Албания.

(2) Депозитарят изпраща заверено копие от конвенцията до всички подписали или присъединяващи се държави.

(3) Депозитарят уведомява другите договарящи страни за депозирането на всеки ратификационен документ или документ за приемане, одобрение или присъединяване, на всички резерви и декларации и на всяко друго уведомление, направено във връзка с конвенцията.

(4) Депозитарят уведомява всички договарящи страни за всяка дата на влизане в сила на конвенцията в съответствие с чл. 40.

(5) Депозитарят организира регистрацията на конвенцията след влизането ѝ в сила в Секретариата на Обединените нации в съответствие с чл. 102 от Хартата на Обединените нации.

(6) Първата среща на Комитета на министрите се свиква от депозитаря след влизането в сила на конвенцията.

Ратификация, приемане, одобрение или присъединяване

Член 39

(1) Тази конвенция подлежи на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване от подписващите страни. Инструментите на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване се депозират при депозитаря.

(2) Тази конвенция е открита за присъединяване. Инструментите на присъединяване се депозират при депозитаря.

Влизане в сила

Член 40

(1) Тази конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране на втория инструмент на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.

(2) За всяка държава, ратифицираща, приемаща, одобряваща или присъединяваща се към тази конвенция, след депозирането на втория инструмент на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване конвенцията влиза в сила на деветдесетия ден след депозирането от тази държава на нейния инструмент на ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.

Резерви

Член 41

(1) Всяка държава може да формулира резерви при ратификацията, приемането, одобрението или присъединяването.

(2) Резервите могат да бъдат оттеглени по всяко време чрез уведомление до депозитаря. Такова уведомление влиза в сила на датата, на която е получено.

Оттегляне или прекратяване

Член 42

(1) Тази конвенция се сключва за неопределен период от време.

(2) Всяка договаряща страна може да се оттегли от конвенцията по всяко време чрез писмено уведомление до депозитаря. Такова уведомление влиза в сила шест месеца след датата на получаване на уведомлението от депозитаря.

(3) Всяка договаряща страна може да прекрати действието на конвенцията частично или изцяло, ако е необходимо да запази сигурността на държавата, обществения ред и сигурност, живота и физическата неприкосновеност на гражданите. Договарящите страни уведомяват незабавно депозитаря за предприемането или отказа от такива действия. Всяко действие, предприето по тази алинея, влиза в сила 15 дни след датата на получаване на уведомлението от депозитаря.

В уверение на горното долуподписаните, надлежно упълномощени от съответните правителства, подписаха тази конвенция.

Подписана във Виена на 5 май 2006 г. в единствен оригинален екземпляр на английски език.

Член 4 (2) (Правоприлагащи органи)

Република Албания: Министерство на вътрешните работи

Босна и Херцеговина: Министерство на сигурността

Република Молдова: Министерство на вътрешните работи

Република Македония: Министерство на вътрешните работи

Румъния: Министерство на администрацията и вътрешните работи

Република Сърбия: Министерство на вътрешните работи на Република Сърбия

Република Черна гора: Дирекция на полицията

Член 4 (3) (Национални централни звена)

Запитвания и отговори на запитвания, регламентирани в чл. 4 от конвенцията, се изпращат на Националните централни звена. Национални централни звена са:

Република Албания: Министерство на вътрешните работи

Босна и Херцеговина: Министерство на сигурността

Република Молдова: Министерство на вътрешните работи

Република Македония: Министерство на вътрешните работи

Румъния: Министерство на администрацията и вътрешните работи

Република Сърбия: Министерство на вътрешните работи на Република Сърбия

Република Черна гора: Дирекция на полицията

Член 4 (4) (Съществуващи структури)

Република Албания: Министерство на вътрешните работи

Босна и Херцеговина: Министерство на сигурността

Република Молдова: Министерство на вътрешните работи

Република Македония: Министерство на вътрешните работи

Румъния: Министерство на администрацията и вътрешните работи

Република Сърбия: Дирекция "Гранична полиция" и дирекция "Противопожарна охрана"

Република Черна гора: Дирекция на полицията

Член 32 Нива на класификация