Държавен вестник, брой 86 от 3.X

МИНИСТЕРСТВО

НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

№ 17-06/19392-н

Министерството на външните работи на Република Беларус поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Република България и във връзка с обръщението на българската страна има честта да съобщи за съгласието на белоруската страна за внасяне на следните изменения в Спогодбата между правителството на Република Беларус и правителството на Република България за търговско-икономическо сътрудничество от 21 февруари 1996 г.:

- да се изключат точки 2 и 3 от член 1;

- да се допълни абзац втори на член 9 с точка със следното съдържание:

" - разглеждане на спорни въпроси, свързани с развитие на търговското и икономическото сътрудничество или възникващи в процеса на прилагане на настоящата спогодба, подготвяне на предложения за тяхното решаване и прилагане на мерки за тяхното урегулиране."

Вземайки под внимание членството на Република България в Европейския съюз от 1 януари 2007 г., страните потвърждават, че прилаганият във взаимната търговия между Република Беларус и Република България търговски режим ще съответства на търговския режим, прилаган в отношенията между Европейския съюз и неговите държави членки и Република Беларус съответно с техните взаимни международноправни задължения.

В случай на съгласие на българската страна с посочените предложения белоруската страна предлага дадената нота и отговорът на нея да съставят Споразумение между правителството на Република Беларус и правителството на Република България за внасяне на изменения в Спогодбата между правителството на Република Беларус и правителството на Република България за търговско-икономическо сътрудничество от 21 февруари 1996 г., което ще влезе в сила съответно по реда, определен с член 12 на действащата спогодба.

Министерството на външните работи на Република Беларус се ползва от случая, за да поднови към Министерството на външните работи на Република България своите уверения в отличната си към него почит.

Минск, 11 септември 2007 г.

ДО МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ

РАБОТИ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

СОФИЯ

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСТВО

НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

№ 54-188-16

Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Република Беларус и има честта да потвърди получаването на нота № 17-06/19392-н от 11 септември 2007 г. със следното съдържание:

"Министерството на външните работи на Република Беларус поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Република България и във връзка с обръщението на българската страна има честта да съобщи за съгласието на белоруската страна за внасяне на следните изменения в Спогодбата между правителството на Република Беларус и правителството на Република България за търговско-икономическо сътрудничество от 21 февруари 1996 г.:

- да се изключат точки 2 и 3 от член 1;

- да се допълни абзац втори на член 9 с точка със следното съдържание:

" - разглеждане на спорни въпроси, свързани с развитие на търговското и икономическото сътрудничество или възникващи в процеса на прилагане на настоящата спогодба, подготвяне на предложения за тяхното решаване и прилагане на мерки за тяхното урегулиране."

Вземайки под внимание членството на Република България в Европейския съюз от 1 януари 2007 г., страните потвърждават, че прилаганият във взаимната търговия между Република Беларус и Република България търговски режим ще съответства на търговския режим, прилаган в отношенията между Европейския съюз и неговите държави членки и Република Беларус съответно с техните взаимни международноправни задължения.

В случай на съгласие на българската страна с посочените предложения белоруската страна предлага дадената нота и отговорът на нея да съставят Споразумение между правителството на Република Беларус и правителството на Република България за внасяне на изменения в Спогодбата между правителството на Република Беларус и правителството на Република България за търговско-икономическо сътрудничество от 21 февруари 1996 г., което ще влезе в сила по реда, определен с член 12 на действащата спогодба.

Министерството на външните работи на Република Беларус се ползва от случая, за да поднови към Министерството на външните работи на Република България своите уверения в отличната си към него почит."

Министерството на външните работи на Република България има честта от името на правителството на Република България да изрази съгласие нотата на почитаемото Министерство на външните работи на Република Беларус № 17-06/19392-н от 11 септември 2007 г., потвърждаваща съгласието на белоруската страна да приеме предложението за изменение на Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Република Беларус за търговско-икономическо сътрудничество, подписана в София на 21 февруари 1996 г., и настоящата нота-отговор на Министерството на външните работи на Република България да съставят Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Беларус за внасяне на изменения в Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Република Беларус за търговско-икономическо сътрудничество, подписана в София на 21 февруари 1996 г. Споразумението за внасяне на изменения ще влезе в сила по реда, предвиден в член 12 на действащата спогодба.

Министерството на външните работи на Република България се ползва от случая, за да поднови към Министерството на външните работи на Република Беларус своите уверения в отличната си към него почит.

София 13 март 2008 г.

ДО МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ

РАБОТИ НА РЕПУБЛИКА БЕЛАРУС

МИНСК