АКТ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА КОНВЕНЦИЯТА НА МЕЖДУНАРОДНИЯ СЪЮЗ ПО ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ (ЖЕНЕВА, 1992 Г.) (Ратифициран със закон, приет от 40-то Народно събрание на 29 май 2008 г. - ДВ, бр. 54 от 2008 г. В сила от 1 януари 2008 г.)
АКТ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА КОНВЕНЦИЯТА НА МЕЖДУНАРОДНИЯ СЪЮЗ ПО ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ (ЖЕНЕВА, 1992 Г.)
(Ратифициран със закон, приет от 40-то Народно събрание на 29 май 2008 г. - ДВ, бр. 54 от 2008 г. В сила от 1 януари 2008 г.)
Обн. ДВ. бр.85 от 30 Септември 2008г.
(изменена и допълнена от Конференцията на пълномощните представители, Киото, 1994 г., от Конференцията на пълномощните представители, Минеаполис, 1998 г., и от Конференцията на пълномощните представители, Маракеш, 2002 г.; измененията и допълненията са приети от Конференцията на пълномощните представители, Анталия, 2006 г.)
КОНВЕНЦИЯ НА МЕЖДУНАРОДНИЯ СЪЮЗ ПО ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ
(Езикът, използван в основните актове на Съюза (Конституция и Конвенция), следва да се счита като неутрален.)
(Женева, 1992 г.)
ЧАСТ I. ПРЕДИСЛОВИЕ
По силата и в изпълнение на съответните клаузи на Конвенцията на Международния съюз по далекосъобщения (Женева, 1992 г.), изменена и допълнена от Конференцията на пълномощните представители (Киото, 1994 г), от Конференцията на пълномощните представители (Минеаполис, 1998 г.) и от Конференцията на пълномощните представители (Маракеш, 2002 г.), по-специално разпоредбите на чл. 42 от нея, Конференцията на пълномощните представители на Международния съюз по далекосъобщения (Анталия, 2006 г.) прие следните изменения и допълнения на тази Конвенция:
Член 2
Избори и свързани с тях въпроси
Изборни длъжности
| ИЗМ | 13 | 1 | Генералният секретар, заместник генералният секретар и директорите на бюрата встъпват в длъжност на датите, определени от Конференцията на пълномощните представители по време на тяхното избиране. По правило те остават на съответната длъжност до датите, определени от следващата Конференция на пълномощните представители, и имат право да бъдат преизбрани само веднъж на същия пост. Преизбиране означава, че е възможен само втори мандат, независимо дали е последващ или не. |
Членове на Борда по радиорегулиране
| ИЗМ | 20 | 1 | Членовете на Борда по радиорегулиране встъпват в длъжност на датите, определени от Конференцията на пълномощните представители по времето на тяхното избиране. Те остават на съответната длъжност до датите, определени от следващата Конференция на пълномощните представители, и имат право да бъдат преизбрани само веднъж. Преизбиране означава, че е възможен само втори мандат, независимо дали е последващ или не. |
Член 4
Съветът
| ЗАЛ | 58 | |
| ИЗМ | 60Б | 9ter) Секторните членове |
| КПП-02 | могат да присъстват като наблюдатели на заседанията на Съвета, на неговите комисии и работни групи в съответствие с условията, установени от Съвета, включително и условията, свързани с броя на такива наблюдатели и процедурите за тяхното определяне. | |
| ИЗМ | 73 | 7) преразглежда и одобрява |
| КПП-98 | двугодишния бюджет на Съ- | |
| КПП-02 | юза и разглежда бюджетната прогноза (включена в текущия финансов отчет, изготвен от генералния секретар съгласно пар. 101 от Конвенцията) за двугодишния период, следващ даден бюджетен период, като взема предвид решенията на Конференцията на пълномощните представители във връзка с пар. 50 от Конституцията и финансовите граници, определени от Конференцията на пълномощните представители в съответствие с пар. 51 от Конституцията. Той осигурява възможно най-стриктни икономии, като не забравя задълженията на Съюза за възможно най-експедитивното постигане на задоволителни резултати. Същевременно Съветът взима предвид приоритетите, посочени в стратегическия план на Съюза и установени от Конференцията на пълномощните представители, становищата на Координационния комитет, съдържащи се в доклада на Генералния секретар, упоменат в пар. 86 на тази Конвенция, и текущия финансов отчет съгласно пар. 101 от тази Конвенция. Съветът извършва годишен преглед на приходите и разходите с оглед нанасяне на корекции, където е уместно, в съответствие с резолюциите и решенията на Конференцията на пълномощните представители. | |
| ИЗМ | 80 | 14) да носи отговорност за |
| КПП-94 | осъществяване на координацията с всички международни организации, посочени в чл. 49 и 50 от Конституцията, и в тази връзка да сключва от името на Съюза предварителни споразумения с международните организации, посочени в чл. 50 на Конституцията и в пар. 269Б и пар. 269В на Конвенцията, както и с Организацията на обединените нации в изпълнение на Договора между Обединените нации и Международния съюз по далекосъобщения. Тези предварителни споразумения се представят на Конференцията на пълномощните представители съгласно съответните разпоредби на чл. 8 от Конституцията. |
Член 5
Генерален секретариат
| ИЗМ | 96 | н) изготвя препоръки за първото заседание на ръководителите на делегациите, посочено в пар. 49 от Общите правила за конференции, асамблеи и заседания на Съюза, като взема предвид резултатите от регионалните консултации. |
| ИЗМ | 100 | с) след консултация с Коор- |
| КПП-98 | динационния комитет и като прави всички възможни икономии, изготвя и представя пред Съвета двугодишен проектобюджет, обхващащ разходите на Съюза, като взема предвид финансовите граници, определени от Конференцията на пълномощните представители. Този проектобюджет се състои от консолидиран бюджет, включващ базирана на разходите и на резултатите бюджетна информация за Съюза, изготвена в съответствие с бюджетните насоки, издадени от Генералния секретар, и включващ два варианта. Единият вариант е с нулев растеж на единицата за членски внос, другият - с нарастване по-малко или равно на границата, определена от Конференцията на пълномощните представители, след съответно прехвърляне на финанси от резервния фонд. Решението за бюджета, след като бъде одобрено от Съвета, се изпраща за информация на всички държави членки. | |
| ИЗМ | 105 | 2 Генералният секретар или заместник генералният секретар може да участва в качеството на съветник в конференции на Съюза; генералният секретар или негов представител може да участва в качеството на съветник във всички други заседания на Съюза. |
Член 6
Координационен комитет
| ИЗМ | 111 | 4 От заседанията на Коор- |
| КПП-02 | динационния комитет се изготвя доклад, който се предоставя на разположение на държавите членки. |
Член 12
Бюрото по радиокомуникации
| ИЗМ | 178 | б) Обменя с държавите член- |
| КПП-98 | ки и секторните членове данни в машинночетяем и други формати, изготвя и поддържа в актуално състояние документи и бази данни на сектора по радиокомуникации и организира заедно с генералния секретар, при необходимост, тяхното публикуване на езиците на Съюза в съответствие с пар. 172 от Конституцията. |
Член 15
Бюрото по стандартизация в далекосъобщенията
| ИЗМ | 203 | г) Обменя със страните |
| КПП-98 | членки и секторните членове данни в машинночетяем и други формати, изготвя и при необходимост актуализира всички документи и бази данни на сектора по стандартизация в далекосъобщенията, както и организира заедно с генералния секретар, при необходимост, тяхното публикуване на езиците на Съюза в съответствие с пар. 172 от Конституцията. |
Член 16
Конференции за развитие на далекосъобщенията
| ИЗМ | 209 | а) Световните конференции за развитие на далекосъобщенията създават работни програми и насоки за формулиране на въпросите и приоритетите, свързани с развитието на далекосъобщенията, и предоставят насока и указания за работната програма на сектора по развитие на далекосъобщенията. Те вземат решения, в светлината на гореупоменатите програми за работа, относно необходимостта от поддържането, прекратяването или създаването на работни групи и възлагат на всяка от тях въпросите, които трябва да бъдат проучени. |
Член 17А
Консултативна група по развитието на далекосъобщенията
| ИЗМ | 215В | 1 Консултативната група по развитие на далекосъобщенията е отворена за представители на администрациите на държавите членки и представители на секторните членове, както и за председателите и заместник председателите на работните групи и други групи и действа чрез директора. |
Член 18
Бюрото по развитие на далекосъобщенията
| ИЗМ | 220 | в) обменя с членовете данни в машинночетяем и други формати и при необходимост поддържа в актуално състояние документи и бази данни на сектора по развитие на далекосъобщенията, както и организира с генералния секретар, когато е уместно, тяхното публикуване на езиците на Съюза в съответствие с пар. 172 от Конституцията. |
Член 19
Участие в дейностите на Съюза на юридически лица и организации, различни от администрациите
| (ИЗМ) | 235 | 5 Молби от юридически лица или организации, включени в списъка в пар. 231 по-горе (различни от онези, посочени в пар. 269Б и пар. 269В от тази Конвенция), за участие в работата на даден сектор се изпращат до генералния секретар, като към тях се прилагат процедурите, установени от Съвета. |
| (ИЗМ) | 236 | 6 Молба от организация, посочена в пар. 269Б до пар. 269В от тази Конвенция, за участие в работата на даден сектор се изпраща до генералния секретар, като съответната организация се включва в списъците, посочени в пар. 237 по-долу. |
| ИЗМ | 237 | 7 Генералният секретар |
| КПП-98 | съставя и поддържа списъци на всички юридически лица и организации, посочени в от пар. 229 до пар. 231 и в пар. 269Б до пар. 269Г от тази Конвенция, оторизирани да участват в работата на всеки сектор, и на подходящи интервали от време публикува и разпространява тези списъци до всички държави членки и заинтересовани членове на сектори, както и до директора на съответното бюро. Директорът уведомява тези юридически лица и организации за мерките, предприети във връзка с тяхната молба, и информира съответните държави членки. | |
| ИЗМ | 240 | 10 Всеки член на сектор има |
| КПП-98 | право да денонсира такова участие чрез уведомяване на генералния секретар. Такова участие може да бъде също така денонсирано, където е уместно, от съответната държава членка или когато секторният член е одобрен съгласно пар. 234В по-горе, в съответствие, с критериите и процедурите, определени от Съвета. Такова денонсиране влиза в сила в края на шестмесечния период от датата на получаване на уведомлението от генералния секретар. |
Член 21
Препоръки от една конференция към друга
| (ИЗМ) | 251 | 2 Такива препоръки до генералния секретар се изпращат в срок, осигуряващ достатъчно време за обработка, координация и комуникация, както е предвидено в пар. 44 от Общите правила за конференции, асамблеи и заседания на Съюза. |
Член 23
| КПП-02 | Допускане до конференции на пълномощните представители | |
| ИЗМ | 269 | г) наблюдатели от следните |
| КПП-94 | организации, агенции и юри- | |
| КПП-02 | дически лица за участие в ка- | |
| чеството на съветници; | ||
| ИЗМ | 269И | д) наблюдатели от секторни- |
| КПП-02 | те членове, посочени в пар. | |
| 229 и 231 от тази Конвенция. |
Член 24
| КПП-02 | Допускане до конференциите по радиокомуникации | |
| ИЗМ | 278 | б) наблюдатели от органи- |
| КПП-02 | зации и агенции, посочени от пар. 269А до 269Г от тази Конвенция, да участват в качеството на съветници; | |
| ИЗМ | 279 | в) наблюдатели от други |
| КПП-02 | международни организации, поканени съгласно съответните разпоредби на глава I от Общите правила за конференции, асамблеи и съвещания на Съюза, за участие в качеството на съветници; | |
| ИЗМ | 280 | г) наблюдатели от секторни |
| КПП-98 | членове на сектора по радиокомуникации. |
Член 25
| КПП-98 | Допускане до асамблеите по | ||
| КПП-02 | радиокомуникации, светов- | ||
| ните асамблеи по стандарти- | |||
| зация в далекосъобщенията и | |||
| конференциите по развитие | |||
| на далекосъобщенията | |||
| ДОП | 296bis | б) | представители на заинте- |
| ресованите секторни чле- | |||
| нове; | |||
| ИЗМ | 297 | в) | наблюдатели, да участват |
| КПП-02 | в качеството на съветни- | ||
| ци, от: | |||
| ДОП | 297bis | i) организациите и аген- | |
| циите, посочени в от | |||
| № 269А до 269Г от тази | |||
| Конвенция; | |||
| ЗАЛ | 298А | ||
| ЗАЛ | 298Б | ||
| (ИЗМ) | |||
| КПП-02 | 298В | ii) всяка друга регионална организация или международна организация, занимаваща се с въпроси от интерес за асамблеята или конференцията. | |
| ЗАЛ | 298Г | ||
| ЗАЛ | 298Д | ||
| ЗАЛ* | 298Ж |
Член 33
Финанси
| ИЗМ | 468 | 1. 1) Таблицата, от която |
| КПП-98 | всяка държава - членка, подлежаща на разпоредбите на № 468А по-долу, и секторните членове, подлежащи на разпоредбите на № 468Б по-долу, избират своя клас за членски внос съгласно съответните разпоредби на член 28 от Конституцията, е следната: | |
| клас 40 единици | ||
| клас 35 единици | ||
| клас 30 единици | ||
| клас 28 единици | ||
| клас 25 единици | ||
| клас 23 единици | ||
| клас 20 единици | ||
| клас 18 единици | ||
| клас 15 единици | ||
| клас 13 единици | ||
| клас 11 единици | ||
| клас 10 единици | ||
| клас 8 единици | ||
| клас 6 единици | ||
| клас 5 единици | ||
| клас 4 единици | ||
| клас 3 единици | ||
| клас 2 единици | ||
| клас 1 1/2 единици | ||
| клас 1 единица | ||
| клас 1/2 единица | ||
| клас 1/4 единица | ||
| клас 1/8 единица | ||
| клас 1/16 единица | ||
| ИЗМ | 476 | 4. 1) Организациите, посоче- |
| КПП-94 | ни в от № 269А до № 269Д от | |
| КПП-98 | тази Конвенция, както и дру- | |
| КПП-02 | ги организации, също изрично упоменати в раздел II от нея (освен ако не са били освободени от Съвета поради реципрочност), и секторните членове, посочени в № 230 от тази Конвенция, които в съответствие с разпоредбите на тази Конвенция участват в конференция на пълномощните представители, в конференция, асамблея или заседание на сектор на Съюза или в световна конференция по международни телекомуникации, участват при поделянето на разноските за конференциите, асамблеите и заседанията, в които те участват, на базата на разходите за тези конференции и заседания и в съответствие с Финансовия правилник. Въпреки това секторните членове няма да бъдат отделно финансово задължени за участието им в конференция, асамблея или среща на съответните им сектори освен в случай на регионални конференции по радиокомуникации. | |
| (ИЗМ) | 480А | 5bis) Когато един секторен |
| КПП-98 | член прави своята вноска при поделянето на разходите на Съюза съгласно № 159А от Конституцията, се посочва секторът, за който е направена финансовата вноска. | |
| ДОП | 480Б | 5ter) При изключителни обстоятелства Съветът може да разреши намаление на броя на единиците за членски внос, когато това е поискано от секторен член, който е установил, че не може повече да прави финансови вноски съгласно първоначално избрания клас. |
АНЕКС
Дефиниция на някои термини, използвани в тази Конвенция и в Административния правилник на Международния съюз по далекосъобщения
| ИЗМ | 1002 | Наблюдател: Лице, из- |
| КПП-94 | пратено от държава - членка, | |
| КПП-98 | организация, агенция или юридическо лице да участва в конференция, асамблея или заседание на Съюза или на Съвета без право да гласува и в съответствие със съответните разпоредби на основните документи на Съюза. |
ЧАСТ II. ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Измененията и допълненията, съдържащи се в този документ като цяло и под формата на единен документ, влизат в сила от 1 януари 2008 г. между държавите - членки, които към този момент са страни по Конституцията и по Конвенцията на Международния съюз по далекосъобщения (Женева, 1992 г.) и които са депозирали преди тази дата документа си за ратификация, приемане или одобрение или присъединяване към този акт за изменение и допълнение.
В уверение на което, съответните пълномощни представители подписаха оригинала на този документ, изменящ и допълващ Конвенцията на Международния съюз по далекосъобщения (Женева, 1992 г.) в съответствие с измененията и допълненията, направени от Конференцията на пълномощните представители (Киото, 1994 г.), Конференцията на пълномощните представители (Минеаполис, 1998 г.) и от Конференцията на пълномощните представители (Маракеш, 2002 г.).
Съставено в Анталия, 24 ноември 2006 г.
