Държавен вестник, брой 57 от 24.VI

Правителството на Република България и правителството на Ислямска република Афганистан, наричани по-долу "страни";

като изхождат от общия стремеж за установяване на траен мир в Афганистан;

като спазват стриктно задълженията, произтичащи от международните договорености, решения и резолюции на международните организации за укрепване на сигурността и стабилността в Афганистан;

като отчитат възможностите на Министерството на отбраната на Република България и Българската армия и вземат предвид нуждите на Армията на Афганистан;

убедени в необходимостта от укрепване на сигурността и мира, сътрудничеството и доверието в света;

се споразумяха за следното:

Член 1

(1) Българската страна предоставя безвъзмездно на афганистанската страна въоръжение и бойни припаси по спецификация съгласно приложение № 1.

(2) Афганистанската страна приема безвъзмездно предоставените въоръжение и бойни припаси при условия и в срокове, определени по взаимна договореност на страните.

Член 2

(1) Предаването на въоръжението и бойните припаси се извършва след влизане в сила на това споразумение с констативен протокол, подписан от упълномощени представители на страните.

(2) Констативният протокол обвързва страните относно факта на предаване и приемане на количеството и състоянието на имуществото по чл. 1.

Член 3

Българската и афганистанската страна освобождават въоръжението и бойните припаси от митни сборове, данъци и такси.

Член 4

Всички спорове, свързани с тълкуването и изпълнението на това споразумение, се разрешават чрез двустранни преговори между страните без ангажиране на трета страна или международна юрисдикция.

Член 5

(1) Това споразумение влиза в сила от датата на получаване на втората от нотите, с която страните взаимно се информират за изпълнение на националните процедури по влизането му в сила.

(2) Афганистанската страна се задължава да не продава или чрез други способи да предоставя без съгласието на българската страна безвъзмездно предоставените въоръжение и бойни припаси.

Подписано в София на 6 юни 2007 г. в два еднообразни екземпляра на български и английски език, като и двата имат еднаква сила.