Държавен вестник, брой 93 от 14.XI

Правителството на Република България и правителството на Монголия, наричани по-долу “страни”;

като изхождат от общия стремеж за установяване на дълготрайни приятелски отношения;

като отчитат възможностите на Министерството на отбраната на Република България и Българската армия и вземат предвид неотложните нужди на Монголската армия;

като спазват стриктно своите задължения, произтичащи от международните договорености, решения и резолюции на международните организации;

убедени в необходимостта от укрепване на сигурността и мира, сътрудничеството и доверието в света,

се споразумяха за следното:

Член 1

(1) Българската страна предоставя безвъзмездно на монголската страна средства за свръзка и резервни части по спецификация съгласно Приложение № 1, което е неразделна част от споразумението.

(2) Монголската страна приема безвъзмездно предоставените средства за свръзка и резервни части при условия и в срокове, определени по взаимна договореност на страните.

Член 2

(1) Предаването на средствата за свръзка и резервните части се извършва след влизане в сила на това споразумение с констативен протокол, подписан от упълномощени представители на Министерството на отбраната на Република България и правителството на Монголия.

(2) Констативният протокол обвързва страните относно факта на предаване и приемане на количеството и състоянието на имуществото по чл. 1.

(3) Предаването на имуществото по чл. 1 се извършва на територията на Република България, като разходите за транспортирането му се поемат от монголската страна.

(4) Монголската страна се задължава да не продава и да не предоставя чрез други способи без съгласието на българската страна безвъзмездно предоставените средства за свръзка и резервни части.

Член 3

Всички спорове, свързани с тълкуването и изпълнението на това споразумение, се разрешават чрез двустранни преговори между страните без ангажиране на трета страна или международна юрисдикция.

Член 4

Това споразумение влиза в сила от датата на получаване на втората от нотите, с които страните взаимно се информират за изпълнението на националните си процедури по влизането му в сила.

Подписано в София на 1 септември 2006 г. в два еднообразни екземпляра на български, монголски и английски език. В случай на различия в тълкуването на текста на това споразумение за меродавен се приема текстът на английски език.