СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ОТБРАНАТА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА НАЦИОНАЛНАТА ОТБРАНА НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА (Одобрено с Решение № 319 от 29 април 2003 г. на Министерския съвет. В сила от 8 септем
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ОТБРАНАТА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА НАЦИОНАЛНАТА ОТБРАНА НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА
(Одобрено с Решение № 319 от 29 април 2003 г. на Министерския съвет. В сила от 8 септември 2003 г.)
Обн. ДВ. бр.40 от 18 Май 2007г.
Министерството на отбраната на Република България и Министерството на националната отбрана на Китайската народна република, наричани по-долу "двете страни", като желаят да развиват приятелски отношения на сътрудничество на основа на взаимно зачитане на националния суверенитет, ненамеса във вътрешните работи на другата страна, взаимно доверие и взаимна изгода, в резултат на приятелски консултации се споразумяха за следното:
Член 1
Двете страни осъществяват приятелско сътрудничество във военната област в съответствие със своите потребности и възможности. Сътрудничеството се осъществява в съответствие с принципите на международното право, без да е насочено срещу трета страна.
Член 2
Двете страни осъществяват сътрудничество в следните области:
1. Военнонаучна и военнотехническа област.
2. Военно образование и обучение.
3. Военно-културна, военно-спортна и военномедицинска област.
4. Други области от взаимен интерес.
Член 3
Двете страни са съгласни да осъществяват обмен и сътрудничество, като използват следните форми:
1. Официални визити на министрите на отбраната на двете страни.
2. Работни срещи, консултации и конференции между представителите на двете министерства на отбраната.
3. Участие в културни, спортни и други мероприятия, организирани от двете страни.
4. Други форми.
Член 4
Въз основа на принципа на реципрочност приемащата страна поема разходите на делегации на другата страна за прехраната, настаняването и транспортните разходи на своя територия.
Приемащата договаряща страна осигурява безплатна спешна медицинска помощ.
Член 5
Двете страни се съгласяват, че конкретните мероприятия по изпълнението на това споразумение се съгласуват от органите, отговарящи за международно сътрудничество на двете министерства на отбраната, или чрез посолствата на двете държави.
Член 6
Двете страни се задължават да защитават съдържанието на своето сътрудничество помежду си и да не разпространяват информацията, получена в хода на дейностите му. Информация може да бъде предоставяна само след предварителни консултации и съгласие и от двете страни.
Член 7
Това Споразумение влиза в сила от датата на неговото подписване. То се сключва за срок 5 години с автоматично продължение на действието му за всеки петгодишен период при условие, че никоя от двете страни не уведоми писмено другата страна за своето намерение да го прекрати 6 месеца преди изтичане на срока.
Споразумението може да бъде изменяно или допълвано след съгласуване и съгласие на двете страни.
Подписано в Пекин на 8 септември 2003 г. в два еднообразни екземпляра, всеки от които на български и китайски език, като и двата текста имат еднаква сила.
