Държавен вестник, брой 39 от 15.V

Правителството на Република България и правителството на Република Узбекистан (наричани по-нататък "договарящи се страни"),

Потвърждавайки своето твърдо намерение да развиват традиционните си икономически взаимоотношения,

Изразявайки своята готовност за търсенето на средства и начини за укрепването и развитието на взаимноизгодното сътрудничество,

Имайки предвид правата и задълженията на Република България, произтичащи от присъединяването й към Европейския съюз от 1 януари 2007 г.,

Вземайки предвид правата и задълженията на Република Узбекистан, произтичащи от Протокола за присъединяване на Република Узбекистан към Договора за създаване на Евро-азиатската икономическа общност от 10 октомври 2000 г., подписан на 25 януари 2006 г.,

Уверени, че това споразумение допринася за развитие на връзките между тях в новите условия и в частност за активизиране на взаимноизгодното икономическо, техническо и технологическо сътрудничество,

се договориха, както следва:

Член 1

Договарящите се страни в рамките на тяхното национално законодателство ще съдействат за развитието и разширяването на взаимноизгодното си икономическо и научно-техническо сътрудничество.

Член 2

Договарящите се страни ще полагат усилия за осъществяване на широко двустранно сътрудничество преди всичко в следните области:

1. промишленост, в това число лека промишленост, машиностроене, металургия, преработващи отрасли, електроника и електромашиностроене, химическа и нефтопреработваща промишленост;

2. фармацевтично производство;

3. селско стопанство, растениевъдство и животновъдство, хранително-вкусова промишленост;

4. горско стопанство;

5. военно-икономическо сътрудничество;

6. енергетика;

7. научно-изследователска и опитно-конструкторска дейност;

8. строителство и строителна промишленост;

9. телекомуникации и информационни технологии;

10. транспорт и логистика;

11. туризъм;

12. опазване на околната среда;

13. насърчаване на инвестициите;

14. сътрудничество между малките и средните предприятия;

15. образование;

16. здравеопазване;

17. наука, техника и технологии, включително високи технологии.

Член 3

Договарящите се страни ще полагат усилия за развитие и разширяване на сътрудничеството между двете страни чрез:

- укрепване сътрудничеството в икономическата област между правителствените органи, организации и деловите кръгове, палати, регионални и местни органи, в това число обмен на икономическа и научно-техническа информация, представляваща взаимен интерес, посещения на представители на органите, научни и изследователски учреждения, а така също на бизнеса от държавите на договарящите се страни;

- стимулиране създаването на нови и разширяване на съществуващите контакти между деловите кръгове, осъществяване на взаимни контакти;

- обмен на бизнес информация, участие в международните панаири и изложби, съдействие в организирането на мероприятия за представителите на бизнеса (семинари, конференции, симпозиуми, кръгли маси);

- съдействие за повишаване ролята на малкия и средния бизнес в двустранните икономически отношения;

- сътрудничество в сферата на маркетинга, консултантските и експертните услуги в области, представляващи взаимен интерес;

- развитие на по-тесни връзки и сътрудничество между финансовите институции и банкови структури;

- съдействие за развитие на двустранната инвестиционна и туристическа дейност;

- съдействие за откриване на представителства и филиали на компании от двете страни, а така също за създаване на съвместни предприятия;

- стимулиране на международното сътрудничество;

- разширяване сътрудничеството на пазарите на трети страни;

- обмен на информация по програми и проекти, съдействие за участие на предприемачите в тяхното реализиране.

Член 4

С оглед осигуряване на сътрудничеството в посочените в чл. 2 на това споразумение области договарящите се страни създават съвместна българо-узбекска Междуправителствена комисия за икономическо и научно-техническо сътрудничество (по-нататък "Междуправителствена комисия").

Член 5

1. Задачи на Междуправителствената комисия:

- разглеждане на въпроси за развитието на двустранните икономически и научно-технически отношения;

- определяне на нови възможности за развитие на двустранните икономически и научно-технически отношения;

- разработване на предложения за подобряване на условията за икономическо и научно-техническо сътрудничество между организации от договарящите се страни;

- разработване на програми за икономическо и научно-техническо сътрудничество в области, представляващи взаимен интерес;

- наблюдаване на изпълнението на международните договори, сключени между Република България и Република Узбекистан в икономическата и научно-техническата област и други двустранни договорености, включително решенията на Междуправителствената комисия;

- представяне на предложения за прилагане на това споразумение;

- други форми на взаимодействие, съгласувани между договарящите се страни.

2. Междуправителствената комисия се състои от представители на българската и узбекската страна.

Всяка договаряща се страна определя председателя на своята част на Междуправителствената комисия, наричан "съпредседател", нейния състав и секретаря на своята част.

За обсъждане на отделни въпроси Междуправителствената комисия може в рамките на своите компетенции да създава работни групи и да определя техните задачи и срокове за изпълнението им.

3. Заседанията на Междуправителствената комисия като правило се провеждат веднъж годишно последователно в Република България и Република Узбекистан.

Съпредседателите на Междуправителствената комисия се договарят за свикването и дневния ред на заседанието на Междуправителствената комисия не по-късно от един месец преди заседанието. Със съгласието на съпредседателите на заседанията на Междуправителствената комисия могат да бъдат обсъждани и въпроси, които не са изрично включени в предварителния дневен ред. По предложение на всеки от съпредседателите може да бъде свикано извънредно заседание на Междуправителствената комисия или проведена среща на съпредседателите на Междуправителствената комисия.

На заседанията на Междуправителствената комисия могат да се канят съветници и експерти.

Работните езици на заседанията на Междуправителствената комисия са българският и руският език.

За всяко заседание и проведените обсъждания се съставя протокол на руски език.

4. Въпросите, свързани с дейността на Междуправителствената комисия, в периода между заседанията се обсъждат в работен порядък между съпредседателите на Междуправителствената комисия или по техни указания от секретарите на Междуправителствената комисия.

5. Междуправителствената комисия определя своя регламент за работа.

Член 6

1. Това споразумение не накърнява правата и задълженията на договарящите се страни, произтичащи от други международни договори, в които Република България и Република Узбекистан са страни, както и от членството им в международни организации.

2. По отношение на въпросите, обхванати от това споразумение и регулирани и от Спогодбата за партньорство и сътрудничество, уреждаща партньорството между Република Узбекистан, от една страна, и Европейските общности и техните държави членки, от друга страна, подписана на 21 юни 1996 г., предимство имат разпоредбите на Спогодбата за партньорство и сътрудничество.

Член 7

Възникващите във връзка с изпълнението и тълкуването на това споразумение спорни въпроси се регулират чрез взаимни консултации и преговори между договарящите се страни.

Член 8

В това споразумение могат да бъдат внасяни изменения и допълнения по взаимно съгласие между договарящите се страни с отделни протоколи между тях, които влизат в сила в съответствие с процедурата, посочена в чл. 9, и представляват неразделна част от споразумението.

Член 9

1. Това споразумение влиза в сила от деня на подписването му.

2. От датата на влизане в сила на това споразумение се прекратява действието на Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Република Узбекистан за търговско и икономическо сътрудничество, подписана на 24 юни 1998 г.

3. Това споразумение се сключва за неопределен срок.

4. Всяка от договарящите се страни може да прекрати действието на това споразумение чрез писмено уведомление до другата договаряща се страна. Действието на споразумението се прекратява от първия ден на шестия месец, следващ датата на получаване на уведомлението от другата договаряща се страна.

В уверение на горното долуподписалите се лица, надлежно упълномощени от своите правителства, подписаха това споразумение.

Изготвено в гр. Ташкент на 4 април 2007 г. в два оригинални екземпляра, всеки на български, узбекски и руски език, като всички текстове имат еднаква сила.

В случай на различия в тълкуването на разпоредбите на това споразумение договарящите се страни ще се ръководят от текста на руски език.