Държавен вестник, брой 95 от 24.XI

Правителството на Република България и

правителството на Федерална република Германия

в духа на съществуващите приятелски отношения между Република България и Федерална република Германия,

желаейки да укрепят и да задълбочат тези приятелски отношения чрез финансово сътрудничество в духа на партньорството,

съзнавайки, че поддържането на тези отношения е основа на тази спогодба,

възнамерявайки да допринесат за социалното и икономическото развитие в Република България,

позовавайки се на Протокола на експертните разговори от 29 април 2005 г.,

се споразумяха за следното:

Член 1

(1) Правителството на Федерална република Германия предоставя на правителството на Република България и/или на други получатели, които да се изберат съвместно от двете правителства, възможността да получат от КфВ (KfW), Франкфурт на Майн, невъзвръщаеми средства за финансиране в размер 5 000 000 EUR от обещанието за 2004 г., както и допълнителни невъзвръщаеми средства за финансиране в размер 5 000 000 EUR от обещанието за 2005 г. за проекта "Насърчаване на малки и средни предприятия чрез Фонд за гарантиране на кредити (ФГК)" с финансов обем до 10 000 000 EUR, ако след проведена проверка бъде установена годността му за насърчаване.

(2) Обещаната за 2004 г. сума в размер 5 000 000 EUR се превръща в невъзвръщаем финансов принос. Отказва се от уговорените в Протокола на експертните разговори от 25 юни 2004 г. проекти.

(3) Посоченият в ал. 1 проект може при взаимно съгласие между правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия да бъде заменен с други проекти.

(4) Ако правителството на Федерална република Германия по-късно предостави на правителството на Република България възможността да получи от КфВ допълнителни заеми и средства за финансиране на посочения в ал. 1 проект, се прилага тази спогодба.

Член 2

(1) Използването на посочените в чл. 1 суми, условията за тяхното предоставяне, както и редът на възлагането на поръчките се определят с договорите, които трябва да се сключат между Кредитния институт за възстановяване и получателите на средствата за финансиране и които подлежат на действащите във Федерална република Германия правни разпоредби.

(2) Съгласието за отпускане на посочените в чл. 1, ал. 1 суми отпада, ако в срок от 8 години след годината на даването на съгласие не са били сключени съответните договори за финансиране. Това означава, че обещаната за 2004 г. сума в размер 5 000 000 EUR отпада с изтичането на 31 декември 2012 г., съответно обещаната за 2005 г. сума в размер 5 000 000 EUR отпада с изтичането на 31 декември 2013 г.

Член 3

Правителството на Република България освобождава КфВ от всички данъци и други държавни налози, които се събират в Република България, във връзка със сключването и изпълнението на посочените в чл. 2, ал. 1 договори.

Член 4

Във връзка с произтичащите от предоставянето на средствата за финансиране транспорти на хора и стоки по море, суша и въздух правителството на Република България предоставя на пътниците и доставчиците свободен избор на транспортните предприятия, няма да взема мерки, които изключват или усложняват равноправното участие на транспортните предприятия със седалище във Федерална република Германия, и при необходимост издава необходимите за участието на тези транспортни предприятия разрешителни.

Член 5

Тази спогодба влиза в сила от деня, в който правителството на Република България уведоми правителството на Федерална република Германия, че са изпълнени предпоставките за влизането й в сила според националното законодателство. Меродавен е денят на получаването на уведомлението.

Съставена в София на 5 май 2006 г. в два оригинални екземпляра, всеки на български и на немски език, като всеки текст има еднаква сила.