Държавен вестник, брой 56 от 11.VII

Правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия

в духа на съществуващите приятелски отношения между Република България и Федерална република Германия,

желаейки да укрепят и да задълбочат тези приятелски отношения чрез техническо сътрудничество в духа на партньорството,

съзнавайки, че поддържането на тези отношения е основа на тази спогодба,

възнамерявайки да допринесат за социалното и икономическото развитие в Република България,

позовавайки се на протокола за експертните разговори за 2005 г., проведени на 28 април 2005 г.,

се споразумяха за следното:

Член 1

(1) В изпълнение на Рамковата спогодба между правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия за техническо сътрудничество от 27 март 1997 г. се насърчават следните проекти:

ако след проведена проверка бъде установена годността на тези проекти за насърчаване.

(2) Правителството на Федерална република Германия осигурява за посочените в алинея 1 проекти за своя сметка принос в кадри и материали, както и евентуално отпуска средства за финансиране на обща стойност до 5 000 000 евро. Тази сума се състои от посочените в алинея 1, номер 1 и 2 суми. Правителството на Федерална република Германия възлага изпълнението на посочените в алинея 1 проекти на Германското дружество за техническо сътрудничество (GTZ GmbН) в Ешборн.

(3) Правителството на Република България осигурява прилагането на чл. 5 на Рамковата спогодба между правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия за техническо сътрудничество от 27 март 1997 г. и относно провеждането на посочените в алинея 1 проекти.

(4) Посочените в алинея 1 проекти могат при взаимно съгласие между правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия да бъдат заменени с други проекти.

(5) Съгласието за провеждането на посочените в алинея 1 проекти и за отпускането на посочената в алинея 2 сума за техническо сътрудничество отпада без замяна, ако в срок от осем години след годината на даването на съгласие не са били сключени посочените в член 2 договори за провеждане на проектите и евентуално договори за финансиране. За даденото през настоящата година съгласие този срок приключва с изтичането на 31 декември 2013 г., като с това не се засяга разпоредбата на алинея 4. Ако в предвидения срок бъдат сключени договори за провеждане на проектите и евентуално договори за финансиране само за част от проектите, тази клауза за отпадане касае само тези частични суми, които не са обвързани с тези договори.

Член 2

Подробностите по отношение на посочените в член 1, алинея 1 проекти и на изисквания принос и изискваните задължения се определят с отделни договори за провеждане на проектите и евентуално договори за финансиране, които се сключват между посочените в член 1, алинеи 2 и 3 институции, на които е възложено или ще се възложи провеждането на проектите. Договорите за провеждане на проектите, както и евентуално договорите за финансиране подлежат на действащите във Федерална република Германия правни разпоредби.

Член 3

За освобождаването от данъци и други държавни вземания на предоставените от правителството на Федерална република Германия суми и доставки за провеждането на посочените в член 1 алинея 1 проекти важат разпоредбите на член 8 от Рамковата спогодба между правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия за техническо сътрудничество от 27 март 1997 г.

Член 4

По всички останали въпроси разпоредбите на посочената в член 1, алинея 1 Рамкова спогодба за техническо сътрудничество от 27 март 1997 г. са валидни и за тази спогодба.

Член 5

(1) Предвиденият в протокола на експертните разговори от 2002 г. финансов принос за проекта "Борба с чумата по свинете" в размер 100 000 евро ще се репрограмира и ще се използва допълнително за посочения в член 1, алинея 1, номер 2 проект "Фонд за проучване и специалисти", ако след проведена проверка бъде установена годността на този проект за насърчаване.

(2) Предвиденият в Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия за техническо сътрудничество за 2003 г. от 22 февруари 2005 г. финансов принос за проекта "Укрепване на инфраструктурата на поземлената администрация" в размер 100 000 евро ще се репрограмира и ще се използва допълнително за посочения в член 1, алинея 1, номер 2 проект "Фонд за проучване и специалисти", ако след проведена проверка бъде установена годността на този проект за насърчаване.

(3) Предвиденият в Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия за техническо сътрудничество за 2003 г. от 22 февруари 2005 г. финансов принос за проекта "Мобилно компютърно оборудване за граничен и митнически контрол на пътническите влакове" в размер 100 000 евро ще се репрограмира и ще се използва допълнително за посочения в член 1, алинея 1, номер 2 проект "Фонд за проучване и специалисти", ако след проведена проверка бъде установена годността на този проект за насърчаване.

(4) Предвиденият в Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Федерална република Германия за техническо сътрудничество 2004 г. от 4 август 2005 г. финансов принос за проекта "Реинтеграция на уволнени членове на армията" в размер 500 000 евро ще се репрограмира и ще се използва допълнително за посочения в член 1, алинея 1, номер 1 проект "Програма за насърчаване на икономиката и заетостта", ако след проведена проверка бъде установена годността на този проект за насърчаване.

Член 6

Тази Спогодба влиза в сила от деня на подписването й.

Съставена в София на 5 май 2006 г. в два оригинални екземпляра, всеки на български и на немски език, като всеки текст има еднаква сила.