Държавен вестник, брой 22 от 14.III

Министерството на финансите на Република България и Министерството на финансите на Република Албания в дух на приятелство и оценявайки:

· необходимостта от насърчаване на регионалното сътрудничество,

· предстоящото присъединяване на Република България към Европейския съюз и включването на Албания в процеса на стабилизиране и асоцииране към Европейския съюз,

· продължаващия и в двете страни процес на икономическа и социална трансформация в рамките на европейската интеграция,

· централната роля на министерствата на финансите при изготвяне и прилагане на свързаните с икономическите реформи политики,

· опита на Министерството на финансите на Република България при изготвяне и прилагане на административна и регулаторна рамка за икономическа дейност в областите от неговата компетентност,

и водени от желанието да насърчат двустранното сътрудничество, което да допринесе съществено за процеса на структурната реформа и за развитието на двустранните връзки, като отчитат, че двустранното сътрудничество би могло да се подобри посредством следните дейности:

1. периодични посещения на високопоставени служители от системите на министерствата на двете страни, по време на които освен всичко друго ще се обсъждат и определят приоритетите на по-нататъшното сътрудничество между двете министерства в бъдеще;

2. обмен на информация по отношение на законовата рамка и управление на ставките на митата и изравняване с европейските стандарти в контекста на прилагане на принципите на зоната за свободна търговия с Европейския съюз;

3. обмен на информация и виждания по отношение на данъчната политика, хармонизацията с европейското законодателство и практическите въпроси, свързани с данъчната администрация;

4. установяване на тесни връзки между звената по европейска интеграция в двете министерства с цел обмен на информация и подпомагане на Министерството на финансите на Република Албания при правилното прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране към Европейския съюз, както и при развиването на реформите по пътя към европейска интеграция във всички сфери на дейност;

5. ускоряване уреждането на неразплатените дългове между двете страни вследствие на стари междуправителствени спогодби,

се договориха за следното:

Член 1

Двете страни ще си сътрудничат чрез предоставяне на обща информация, писмени материали и др. в посочените области, които представляват взаимен интерес и са свързани с принципни въпроси от финансовия сектор.

Член 2

В зависимост от конкретните обстоятелства и наличния капацитет Министерството на финансите на Република България ще подпомага Министерството на финансите на Република Албания чрез предоставяне на своите гледни точки на експертно ниво по проекти на нормативни актове при поискване от албанска страна.

Член 3

По взаимно съгласие ще се организират краткосрочни посещения на експерти от системите на двете министерства, учебни посещения и краткосрочни обучения в съответните области, представляващи взаимен интерес.

Член 4

Двете страни ще се уведомят взаимно за своите програми за изпълнение на този меморандум, като на по-късен етап се договорят съответни графици по предложение на партньорите, ангажирани с конкретните дейности.

Член 5

Меморандумът може да бъде изменян и допълван по всяко време по взаимно съгласие на двете страни.

Този меморандум може да бъде прекратен по всяко време от всяка от страните чрез писмено уведомление. Прекратяването влиза в сила от момента на получаване на писменото уведомление от другата страна.

Този меморандум влиза в сила от датата на неговото подписване.

Подписан в София на 17 февруари 2006 г. в два оригинални автентични екземпляра на английски език.