СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА МОЛДОВА ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ТАРАКЛИЙСКИЯ ДЪРЖАВЕН УНИВЕРСИТЕТ, РЕПУБЛИКА МОЛДОВА(Ратифицирано със закон, приет от XXXIX Народно събрание на 8 декември 2004 г. - ДВ, б
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА МОЛДОВА ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ТАРАКЛИЙСКИЯ ДЪРЖАВЕН УНИВЕРСИТЕТ, РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
(Ратифицирано със закон, приет от XXXIX Народно събрание на 8 декември 2004 г. - ДВ, бр. 111 от 2004 г. В сила за Република България от 9 февруари 2005 г.)
Обн. ДВ. бр.20 от 8 Март 2005г., отм. ДВ. бр.66 от 6 Август 2024г.
Денонсирано с член единствен от Закона за денонсиране на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Република Молдова за подпомагане на Тараклийския държавен университет, Република Молдова - ДВ, бр. 66 от 6 август 2024 г.
Правителството на Република България и правителството на Република Молдова, наричани по-нататък "страни",
опирайки се на традиционните добри връзки между страните и интензивното развитие на двустранните отношения в областта на образованието,
ръководейки се от взаимния интерес за съхраняване на културната самобитност на българската общност в Република Молдова,
ръководейки се от взаимния интерес от развитието на сътрудничеството в областта на образованието и науката, стимулиращо взаимното опознаване и допринасящо за интеграцията на страните в общоевропейското образователно пространство,
основавайки се на Спогодбата за сътрудничество в областта на образованието, науката и културата между правителството на Република България и правителството на Република Молдова от 17 май 1993 г. и Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Република Молдова за взаимното признаване на документи за образование, научни степени и научни звания от 22 юни 2000 г.,
в съответствие с Конвенция на Съвета на Европа/ЮНЕСКО за признаване на квалификациите, отнасящи се до висшето образование в Европейския регион (№ 165),
се споразумяха за следното:
Член 1
Молдовската страна осигурява образователния процес в Тараклийския държавен университет, а българската страна съдейства за организацията на качествен учебно-образователен процес.
Член 2
Страните съдействат за прякото междууниверситетско сътрудничество между Тараклийския държавен университет и висши училища в Република България чрез реализирането на програми за обмен на преподавателски и научни кадри и учебно-методическа и научна литература, а също така и чрез реализирането на съвместно обучение на студенти и докторанти по договорени специалности, осъществяването на педагогически и лингвистични практики на студенти в български университетски центрове и други форми на образователно и научно сътрудничество, като по този начин съдействат за удовлетворяването на образователните потребности на гражданите от българска народност.
Член 3
Молдовската страна осигурява провеждането на учебния процес в съответствие с националното законодателството в Република Молдова.
Член 4
Българската страна съгласувано с молдовската страна осигурява осъществяването на съвместното обучение по договорените специалности, като предоставя стипендии за учащите се и издръжка на база на диференцираните нормативи в Република България за издръжка на обучението за един студент по професионални направления, за ежегоден прием на 100 студенти и докторанти.
Студентите и докторантите в договорените специалности не заплащат такси за обучение.
Средствата се предоставят на Тараклийския държавен университет от Министерството на образованието и науката на Република България съгласувано с Министерството на просветата на Република Молдова.
Член 5
Учебният процес в университета се осъществява на български и на молдовски език.
Член 6
Подборът на студентите и докторантите в договорените специалности се осъществява без оглед на тяхното гражданство или народност.
Устройването на работа на научно-преподавателския състав се осъществява в съответствие със законодателството на Република Молдова.
Член 7
Страните ще съдействат за облекчаване на процедурите по оформянето на документите за влизане (визи) и временно пребиваване за научно-преподавателския състав, служителите, студентите и докторантите в Тараклийския държавен университет.
Член 8
При взаимно съгласие на двете страни могат да бъдат внасяни промени и допълнения в споразумението, които се оформят с отделни протоколи и са неразделна част от споразумението.
Член 9
Това споразумение се сключва за неопределен срок и влиза в сила от датата на получаване на втората от нотите, с която по дипломатически път двете страни се уведомяват взаимно, че са изпълнили изискванията на националното си законодателство за влизане на споразумението в сила.
Член 10
Всяка една от страните може да денонсира споразумението, като уведоми писмено по дипломатически път другата страна за това намерение. В този случай споразумението се прекратява след завършване на обучението на студентите и докторантите, които са започнали своето обучение преди изтичането на срока на това споразумение.
Споразумението е подписано в Кишинев на 30 септември 2004 г. в два еднообразни оригинални екземпляра, всеки от които на български, молдовски и руски език, като всеки от текстовете има еднаква сила. В случай на различия в тълкуването или прилагането на това споразумение предимство има текстът на руски език.
