Държавен вестник, брой 71 от 13.VIII

Освен ако не е дадено друго значение, термините и условията, посочени в настоящия документ, ще имат значението, което им е дадено във Финансовото споразумение.

Следователно, разпоредбите на Финансовото споразумение трябва да бъдат променени, както следва:

1. Във втория раздел на Параграф 1.02А датата "31 юли 2001 г." трябва да бъде заменена от "30 юни 2004 г." и последният раздел на параграфа се премахва.

2. В Подпараграф 1.02Б, Точка (г), датата "31 декември 2003 г." се заменя с "31 декември 2006 г."

3. Подпараграфи 1.04Б и В трябва да бъдат променени, както следва:

"Б. Превеждането на всеки Транш след първия става след получаването от страна на Банката на или преди датата на съответното Искане:

(а) на удовлетворителни доказателства за Банката, че Заемополучателят е извършил разходи по съответната Схема или Схеми (без данъци и такси, дължими в Република България) на обща стойност, равна на всички досега преведени Траншове, с изключение на последния, равностойна на 2 милиона евро;

(б) на схема на отпускане на средствата в съответствие с Подпараграф 1.02А за съответната Схема или Схеми за частта от Заема, най-малко равна на стойността на Транша, за който се отправя Нареждането.

Освен това всеки превод се извършва, след като Банката е удовлетворена при всяко положение, че достатъчно средства продължават да бъдат налични в съответствие с Параграф 6.08, така че да се осигури навременното изпълнение и приключване на Проекта.

В. В рамките на сто и двадесет (120) дни от превода на последния Транш Заемополучателят трябва да представи удовлетворителни за Банката доказателства относно направените разходи по съответната Схема или Схеми (без данъци и такси, дължими в Република България) на обща стойност с натрупване, равна на всички преведени Траншове.

Ако някоя част от тези доказателства не е удовлетворителна за Банката, Банката може да отпусне пропорционално по-малко от исканата сума, без това да е в ущърб на разпоредбите на Подпараграф 1.02А."

4. В Параграф 1.06 първата дата "31 декември 2002 г." трябва да бъде заменена с "30 ноември 2005 г.", втората дата "31 декември 2003 г." трябва да бъде заменена с "31 декември 2006 г." и последната дата "31 декември 2003 г." трябва да бъде заменена с "31 декември 2006 г.".

5. Параграф 4.01 се променя, както следва:

"Заемополучателят трябва да изплаща Заема в съответствие със схемата за погасяване, дадена в Схема Б за сумите, преведени преди 1 септември 2003 г., и в съответствие със схемата за погасяване, дадена в Схема Б1 за сумите, преведени след 31 септември 2003 г."

6. В Подпараграф 8.01, Точка (а), датата "30 юни 2003 г." трябва да бъде заменена с "30 юни 2007 г.".

7. В Параграф 12.03, Схема Б1 - Схема на погасяване, ще бъде добавена към съществуващата Схема Б - Схема на погасяване.

8. Схема А ще включва новото Техническо описание.

9. Схема Б (Схема на погасяване) ще включва също така и приложена нова Схема Б1 - Схема на погасяване.

Всички останали условия на Финансовото споразумение остават непроменени.

Схема А

ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ

1. Цел:

Целта на проекта е извършването на рехабилитационни дейности, за да бъде избегнато повторното причиняване на щети, вследствие на: (а) свлачищата по протежение на крайбрежната ивица на Черно море, и (б) ерозията на речните брегове на р. Дунав в Северна и Източна България.

2. Основни компоненти на проекта:

Всички схеми ще бъдат представяни преди провеждането на тръжни процедури за тях на ЕИБ като фиш (Приложение II) за получаването на "без възражения" от страна на Банката. Техническото описание е предварително и може да бъде променяно на базата на преценката на ЕИБ на нарежданията на отпускане на траншове.

3. Програма:

Проектът трябва да бъде приключен до 31 декември 2006 г.

Схема Б (1)

СХЕМА ЗА ПОГАСЯВАНЕ

България - Проект за защита на речните и морските брегове

Средства, превеждани след 1 септември 2003 г.