Държавен вестник, брой 65 от 27.VII

Член 1: Изменения

А. Член 2, алинея 5:

В алинея 5 от член 2 на протокола, думите "Членове 2А до 2Д" се заменят с "Членове 2А до 2Е".

Б. Член 2, алинеи 8(а) и 11:

В алинеи 8(а) и 11 от член 2 на протокола думите "Членове 2А до 2З" се заменят с "Членове 2А до 2И".

В. Член 2Е, алинея 8:

Следната алинея се добавя след алинея 7 на член 2Е от протокола:

"Всяка страна, произвеждаща едно или повече от посочените вещества, гарантира за започващия на 1 януари 2004 г. дванадесетмесечен период и за всеки дванадесетмесечен период след това, че изчисленото ниво на производство на контролираните вещества от Група I на Анекс В годишно не превишава средното от:

(a) Сумата от изчисленото през 1989 г. ниво на консумацията на контролираните вещества от Група I на Анекс В и 2,8 % от изчислените през 1989 г. нива на консумация на контролираните вещества от Група I на Анекс А; и

(б) Сумата от изчисленото през 1989 г. ниво на производство на контролираните вещества от Група I на Анекс В и 2,8 % от изчислените през 1989 г. нива на производство на контролираните вещества от Група I на Анекс А.

С оглед задоволяване на основните вътрешни нужди на страните по член 5, алинея 1 обаче е допустимо изчислените нива на производство да превишават лимита с до 15 % от дефинираните по-горе изчислени нива на производство на контролирани вещества от Група I, Анекс В."

Г. Член 2И:

След член 2З на протокола се добавя следният член:

"Член 2И Бромохлорметан

Всяка страна гарантира, че за дванадесетмесечен период считано от 1 януари 2002 г. и за всеки дванадесетмесечен период след това изчислените нива на консумация и производство на контролираното вещество от Група III на Анекс В не превишава нула. Тази алинея се прилага, освен в случаите, когато страните вземат решение да разрешат определено ниво на производство или консумация, необходимо за задоволяване на нужди, считани от тях за критични."

Д. Член 3:

В член 3 на протокола думите "Член 2, 2А до 2З" се заменят с "Член 2, 2А до 2И".

Е. Член 4, алинеи 1 quin. и 1 sex.:

Следните алинеи се добавят след алинея 1 qua от член 4 на протокола:

"1 quin. От 1 януари 2004 г. всяка от страните забранява вноса на контролирани вещества от Група I на Анекс В от държави, които не са страни по протокола.

1 sex. В срок от една година от датата на влизане на тази алинея в сила всяка от страните забранява вноса на контролирани вещества от Група I на Анекс В от държави, които не са страни по протокола."

Ж. Член 4, алинеи 2 quin. и 2 sex.:

Следните алинеи се добавят след алинея 2 qua от член 4 на протокола:

"2 quin. От 1 януари 2004 г. всяка от страните забранява износа на контролирани вещества от Група I на Анекс В към държави, които не са страни по протокола.

2 sex. В срок от една година от датата на влизане на тази алинея в сила всяка от страните забранява износа на контролирани вещества от Група I на Анекс В към държави, които не са страни по протокола."

З. Член 4, алинеи 5 до 7:

В алинеи 5 до 7 на член 4 от протокола думите "Анекси А и Б, Група II от Анекс В и Анекс Д" се заменят с "Анекси А, Б, В и Д."

И. Член 4, алинея 8:

В алинея 8 на член 4 от протокола думите "Членове 2А до 2Д, членове 2Ж и 2З" се заменят с "Членове 2А до 2И".

К. Член 5, алинея 4:

В алинея 4 на член 5 от протокола думите "Членове 2А до 2З" се заменят с "Членове 2А до 2И".

Л. Член 5, алинеи 5 и 6:

В алинеи 5 и 6 на член 5 от протокола думите "Членове 2А до 2Д" се заменят с "Членове 2А до 2Д и Член 2И".

М. Член 5, алинея 8 ter (a):

В края на подалинея 8 ter (а) на член 5 от Протокола се добавя следното изречение: "От 1 януари 2016 г. всяка страна, включена в алинея 1 на този член, спазва контролните мерки, предвидени в алинея 8 на член 2Е, и като основа на това спазване използва средното от изчислените нива за производство и консумация за 2015 г."

Н. Член 6:

В член 6 от протокола думите "Членове 2А до 2З" се заменят с "Членове 2А до 2И".

О. Член 7, алинея 2:

В алинея 2 на член 7 от протокола думите "Анекси Б и В" се заменят с "Анекс Б и Групи I и II от Анекс В".

П. Член 7, алинея 3:

След първото изречение в алинея 3 на член 7 се добавя следното изречение:

"Всяка страна предоставя на Секретариата статистически данни за годишното количество на контролираното вещество, включено в Анекс Д, използвано при карантина и за обработка на пратки."

Р. Член 10:

В алинея 1 на член 10 от протокола думите "Членове 2А до 2Д" се заменят с "Членове 2А до 2Д и член 2И".

С. Член 17:

В член 17 на протокола думите "Членове 2А до 2З" се заменят с "Членове 2А до 2И".

Т. Анекс В:

Към Анекс В на Протокола се добавя следната група:

Член 2: Връзка с измененията, приети през 1997 г.

Нито една държавна или регионална организация за икономическа интеграция няма право да депозира документ за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване към това изменение, освен ако предварително или едновременно не е депозирала подобен документ, отнасящ се до измененията, приети на Деветата среща на Страните в Монреал на 17 септември 1997 г.

Член 3: Влизане в сила

1. Тези изменения влизат в сила на 1 януари 2001 г., при условие че най-малко двадесет документа за ратифициране, приемане и одобрение на измененията са били депозирани от държавни или регионални организации за икономическа интеграция, които са страни по Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой. В случай че това условие не е изпълнено към тази дата, измененията влизат в сила на деветдесетия ден от датата, на която то е изпълнено.

2. За целите на алинея 1 документ, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, не се счита за допълнителен към документите, депозирани от държавите - членки на тази организация.

3. След влизането на измененията в сила в съответствие с алинея 1 те влизат в сила за всяка друга страна по протокола на деветдесетия ден от датата на депозиране на документа й за ратифициране, приемане или одобрение.