Държавен вестник, брой 21 от 16.III

ПОСОЛСТВО НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА В СОФИЯ

№ 1537/2003

Посолството на Чешката република в София изразява своето уважение към Министерството на външните работи на Република България и действайки съгласно инструкции на правителството на Чешката република, има честта да представи на правителството на Република България следното предложение за Споразумение за изменение на Спогодбата между правителството на Чешката република и правителството на Република България за премахване на визовия режим, подписана на 28 април 1994 г.:

Член 1, 2 и 12 от Спогодбата между правителството на Чешката република и правителството на Република България за премахване на визовия режим, подписана на 28 април 1994 г., се променят, както следва:

"Член 1

1. Гражданите на едната договаряща държава, които притежават валидни документи за пътуване, посочени в приложението към тази спогодба, могат да влизат и временно да пребивават на територията на другата договаряща държава без визи най-много до 3 месеца, без да имат право да упражняват трудова дейност.

2. Разпоредбата на ал. 1 се прилага до датата, когато една от договарящите държави е уведомена с нота от другата договаряща държава, информираща за това, че за другата договаряща държава придобива валидност решението на съответния орган на Европейския съюз за премахване на контрола по държавните граници в смисъла на Конвенцията за прилагане на разпоредбите, валидни за Шенгенското пространство, от 19 юни 1990 г. От следващия ден след деня на предаването на тази нота важи:

а) Гражданите на първата договаряща държава, които притежават валидни документи за пътуване, посочени в приложението към тази спогодба, могат да влизат и временно да пребивават на територията на втората договаряща държава без визи най-много до 3 месеца в рамките на 6 календарни месеца считано от датата на първото влизане на територията на държавите - договорни страни по Конвенцията за прилагане на разпоредбите, валидни за Шенгенското пространство, от 19 юни 1990 г.; в рамките на срока на престоя се включва също и срокът на престой на съответния гражданин на първата договаряща държава на територията на държавите - договорни страни по Конвенцията за прилагане на разпоредбите, валидни за Шенгенското пространство, от 19 юни 1990 г., без да имат право да упражняват трудова дейност.

б) Гражданите на втората договаряща държава, които притежават валидни документи за пътуване, посочени в приложението към тази спогодба, могат да влизат и временно да пребивават на територията на първата договаряща държава без визи най-много до 3 месеца в рамките на 6 календарни месеца считано от датата на първото влизане на нейната територия, без да имат право да упражняват трудова дейност."

"Член 2

Гражданите на едната договаряща държава, които влизат на територията на другата договаряща държава с цел упражняване на трудова дейност или намерение за престой, по-дълъг от посочения в чл. 1 от тази спогодба, трябва да бъдат снабдени с виза."

"Член 12

Тази спогодба се сключва за неопределен срок. Всяка от договарящите държави може да прекрати действието й. Действието на спогодбата се прекратява 30 дни, след като една от договарящите държави уведоми писмено по дипломатически път другата за намерението си за нейното прекратяване.

В случай че действието на тази спогодба не бъде прекратено, валидността й се преустановява автоматично от датата, когато и двете договарящи държави станат държави - членки на Европейския съюз."

Посолството на Чешката република в София, действайки съгласно инструкциите на правителството на Чешката република, предлага тази нота и ответната нота от Министерството на външните работи на Република България, потвърждаваща съгласието на правителството на Република България да представляват Споразумение между правителството на Чешката република и правителството на Република България за изменение на Спогодбата между правителството на Чешката република и правителството на Република България за премахване на визовия режим от 28 април 1994 г., което ще влезе в сила след изтичането на 30 дни от датата на получаването на нотата, съдържаща отговора.

Посолството на Чешката република в София се ползва от възможността още веднъж да изкаже на Министерството на външните работи на Република България своето най-искрено уважение.

София, 9 октомври 2003 г.

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

СОФИЯ

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

№ КО-154-78-15

Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Чешката република в София и има честта да го уведоми за получаването на нота от Посолството на Чешката република в София от 9 октомври 2003 г., която гласи следното:

" Посолството на Чешката република в София изразява своето уважение към Министерството на външните работи на Република България и действайки съгласно инструкции на правителството на Чешката република, има честта да представи на правителството на Република България следното предложение за Споразумение между правителството на Чешката република и правителството на Република България за изменение на Спогодбата между правителството на Чешката република и правителството на Република България за премахване на визовия режим от 28 април 1994 г.:

Член 1, 2 и 12 от Спогодбата между правителството на Чешката република и правителството на Република България за премахване на визовия режим от 28 април 1994 г. се променят, както следва:

"Член 1

1. Гражданите на едната договаряща държава, които притежават валидни документи за пътуване, посочени в приложението към тази спогодба, могат да влизат и временно да пребивават на територията на другата договаряща държава без визи най-много до 3 месеца, без да имат право да упражняват трудова дейност.

2. Разпоредбата на ал. 1 се прилага до датата, когато една от договарящите държави е уведомена с нота от другата договаряща държава, информираща за това, че за другата договаряща държава придобива валидност решението на съответния орган на Европейския съюз за премахване на контрола по държавните граници в смисъла на Конвенцията за прилагане на разпоредбите, валидни за Шенгенското пространство, от 19 юни 1990 г. От следващия ден след деня на предаването на тази нота важи:

а) Гражданите на първата договаряща държава, които притежават валидни документи за пътуване, посочени в приложението към тази спогодба, могат да влизат и временно да пребивават на територията на втората договаряща държава без визи най-много до 3 месеца в рамките на 6 календарни месеца считано от датата на първото влизане на територията на държавите - договорни страни по Конвенцията за прилагане на разпоредбите, валидни за Шенгенското пространство, от 19 юни 1990 г.; в рамките на срока на престоя се включва също и срокът на престой на съответния гражданин на първата договаряща държава на територията на държавите - договорни страни по Конвенцията за прилагане на разпоредбите, валидни за Шенгенското пространство, от 19 юни 1990 г., без да имат право да упражняват трудова дейност.

б) Гражданите на втората договаряща държава, които притежават валидни документи за пътуване, посочени в приложението към тази спогодба, могат да влизат и временно да пребивават на територията на първата договаряща държава без визи най-много до 3 месеца в рамките на 6 календарни месеца считано от датата на първото влизане на нейната територия, без да имат право да упражняват трудова дейност."

"Член 2

Гражданите на едната договаряща държава, които влизат на територията на другата договаряща държава с цел упражняване на трудова дейност или намерение за престой, по-дълъг от посочения в член 1 от тази спогодба, трябва да бъдат снабдени с виза."

"Член 12

Тази спогодба се сключва за неопределен срок. Всяка от договарящите държави може да прекрати действието й. Действието й се прекратява 30 дни след като една от договарящите държави уведоми писмено по дипломатически път другата за намерението си за нейното прекратяване.

В случай че действието на тази спогодба не бъде прекратено, валидността й се преустановява автоматично от датата, когато и двете договарящи държави станат държави - членки на Европейския съюз."

Посолството на Чешката република в София, действайки съгласно инструкции на правителството на Чешката република, предлага тази нота и ответната нота от Министерството на външните работи на Република България, потвърждаваща съгласието на правителството на Република България, да представляват Споразумение между правителството на Чешката република и правителството на Република България за изменение на Спогодбата между правителството на Чешката република и правителството на Република България за премахване на визовия режим от 28 април 1994 г., което ще влезе в сила след изтичането на 30 дни от датата на получаването на нотата, съдържаща отговора.

Посолството на Чешката република в София се ползва от възможността още веднъж да изкаже на Министерството на външните работи на Република България своето най-искрено уважение."

Министерството на външните работи на Република България има честта да уведоми Посолството на Чешката република в София, че правителството на Република България приема направените по-горе предложения на правителството на Чешката република, като тази нота и нотата от Посолството на Чешката република в София от 9 октомври 2003 г. представляват Споразумение между правителството на Република България и правителството на Чешката република за изменение на Спогодбата между правителството на Република България и правителството на Чешката република за премахване на визовия режим, подписана на 28 април 1994 г., което ще влезе в сила след изтичането на 30 дни от датата на получаването на тази нота, съдържаща отговора.

Министерството на външните работи на Република България се възползва от възможността да изрази още веднъж пред Посолството на Чешката република в София своето най-искрено уважение.

София, 9 октомври 2003 г.

ДО ПОСОЛСТВОТО НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА

СОФИЯ