СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУМЪНИЯ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ ДЕЙСТВИЕТО НА СПОГОДБАТА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВАТА НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА РУМЪНИЯ ЗА ИЗГРАЖДАНЕТО НА ЕЛЕКТРОПРОВОД ...
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУМЪНИЯ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ ДЕЙСТВИЕТО НА СПОГОДБАТА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВАТА НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА РУМЪНИЯ ЗА ИЗГРАЖДАНЕТО НА ЕЛЕКТРОПРОВОД 400 KV ВЪРХУ ТЕРИТОРИЯТА НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА РУМЪНИЯ ОТ ДЪРЖАВНАТА ГРАНИЦА МЕЖДУ СЪЮЗА НА СЪВЕТСКИТЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИ РЕПУБЛИКИ И СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА РУМЪНИЯ ДО ДЪРЖАВНАТА ГРАНИЦА МЕЖДУ СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА РУМЪНИЯ И НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА ТОЗИ ЕЛЕКТРОПРОВОД С ЦЕЛ ПРЕНОСА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ ОТ СЪЮЗА НА СЪВЕТСКИТЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИ РЕПУБЛИКИ В НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, ПОДПИСАНА НА 28 МАРТ 1970 Г. В СОФИЯ, ОДОБРЕНА С РАЗПОРЕЖДАНЕ № 277 НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ ОТ 1970 Г.
(Одобрено с Решение № 321 от 24 април 2003 г. на Министерския съвет. В сила от 12 януари 2004 г.)
Обн. ДВ. бр.12 от 13 Февруари 2004г.
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ DVI-1/5002
Министерството на външните работи на Румъния поздравява Посолството на Република България в Букурещ и има честта да му предложи сключване на споразумение в опростена форма чрез размяна на вербални ноти между правителството на Румъния и правителството на Република България със следното съдържание:
"Правителството на Румъния и правителството на Република България са съгласни от датата на влизане в сила на това споразумение да се прекрати валидността на Конвенцията между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Народна република България за изграждане на електропровод от 400 kV на територията на Социалистическа република Румъния - от държавната граница между Съюза на съветските социалистически републики и Социалистическа република Румъния до държавната граница между Социалистическа република Румъния и Народна република България и за експлоатация на този електропровод за пренос на електроенергия от Съюза на съветските социалистически републики до Народна република България, подписана в София на 28 март 1970 г."
Министерството на външните работи на Румъния предлага, в случай че правителството на Република България е съгласно с изложеното по-горе, тази нота и нотата-отговор на Посолството на Република България в Букурещ да представляват споразумение в опростена форма чрез размяна на вербални ноти между правителството на Румъния и правителството на Република България за прекратяване валидността на Конвенцията между правителствата на Социалистическа република Румъния и Народна република България за изграждане на електропровод от 400 kV на територията на Социалистическа република Румъния - от държавната граница между Съюза на съветските социалистически републики и Социалистическа република Румъния до държавната граница между Социалистическа република Румъния и Народна република България и за експлоатация на този електропровод за пренос на електроенергия от Съюза на съветските социалистически републики до Народна република България, подписана в София на 28 март 1970 г.
Министерството на външните работи на Румъния използва повода да поднови пред Посолството на Република България в Букурещ уверения във високата си към него почит.
Букурещ, 30 септември 2003 г.
ДО ПОСОЛСТВОТО
НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
БУКУРЕЩ
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ 55-58-185
Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Румъния в София и има честта да потвърди получаването на нота на Министерството на външните работи на Румъния № DVI-1/5002 от 30 септември 2003 г. до Посолството на Република България в Букурещ със следното съдържание:
"Министерството на външните работи на Румъния поздравява Посолството на Република България в Букурещ и има честта да му предложи сключване на споразумение в опростена форма чрез размяна на вербални ноти между правителството на Румъния и правителството на Република България със следното съдържание:
"Правителството на Румъния и правителството на Република България са съгласни от датата на влизане в сила на това споразумение да се прекрати валидността на Конвенцията между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Народна република България за изграждане на електропровод от 400 kV на територията на Социалистическа република Румъния - от държавната граница между Съюза на съветските социалистически републики и Социалистическа република Румъния до държавната граница между Социалистическа република Румъния и Народна република България и за експлоатация на този електропровод за пренос на електроенергия от Съюза на съветските социалистически републики до Народна република България, подписана в София на 28 март 1970 г."
Министерството на външните работи на Румъния предлага, в случай че правителството на Република България е съгласно с изложеното по-горе, тази нота и нотата-отговор на Посолството на Република България в Букурещ да представляват споразумение в опростена форма чрез размяна на вербални ноти между правителството на Румъния и правителството на Република България за прекратяване валидността на Конвенцията между правителствата на Социалистическа република Румъния и Народна република България за изграждане на електропровод от 400 kV на територията на Социалистическа република Румъния - от държавната граница между Съюза на съветските социалистически републики и Социалистическа република Румъния до държавната граница между Социалистическа република Румъния и Народна република България и за експлоатация на този електропровод за пренос на електроенергия от Съюза на съветските социалистически републики до Народна република България, подписана в София на 28 март 1970 г.
Министерството на външните работи на Румъния използва повода да поднови пред Посолството на Република България в Букурещ уверения във високата си към него почит.
Букурещ, 30 септември 2003 г."
Министерството на външните работи изразява съгласието на правителството на Република България да се прекрати действието на Спогодбата между правителствата на Народна република България и Социалистическа република Румъния за изграждането на електропровод 400 kV върху територията на Социалистическа република Румъния от държавната граница между Съюза на съветските социалистически републики и Социалистическа република Румъния до държавната граница между Социалистическа република Румъния и Народна република България и за експлоатацията на този електропровод с цел преноса на електрическа енергия от Съюза на съветските социалистически републики в Народна република България, подписана в София на 28 март 1970 г. (Спогодба за електропровод 400 kV "Дружба").
Освен това българската страна заявява, че няма да се ползва от предвидената в чл. 10 от Спогодбата за електропровод 400 kV "Дружба" възможност за демонтиране на електропровод 400 kV "Дружба".
Министерството на външните работи изразява съгласие горецитираната нота на Министерството на външните работи на Румъния, както и тази нота-отговор на българската страна да съставляват споразумение под формата на ноти между правителството на Република България и правителството на Румъния за прекратяване действието на Спогодбата за електропровод 400 kV "Дружба", което да влезе в сила от датата на получаване на нотата-отговор.
В тази връзка Министерството на външните работи би било благодарно почитаемото Посолство да потвърди получаването на тази нота, като уточни и датата на влизането в сила на горецитираното споразумение.
Министерството на външните работи на Република България се ползва от случая да поднови пред Посолството на Румъния в София уверенията в отличната си към него почит.
София, 7 януари 2004 г.
ДО ПОСОЛСТВОТО
НА РУМЪНИЯ
СОФИЯ
