Държавен вестник, брой 96 от 20.XI

МEЖДУНАРОДНИ ПРАВИЛА

за предпазване от сблъскване на море, 1972 г.

(МППСМ)

с поправките съгласно Резолюция А.464/XII/81, А.626(15).87г., А.678(16)-89 и А.736(18)-93 на IMO, влязла в сила от 4 ноември 1995 г.

КОНВЕНЦИЯ

за международните правила за предпазване от сблъскване на море, 1972 г.

Участниците в тази конвенция,

желаейки да поддържат безопасността на море на високо ниво,

съзнавайки необходимостта да се преразгледат и осъвременят Международните правила за предотвратяване на сблъскванията по море, приложени към Заключителния акт на Международната конференция за защита на човешкия живот на море - 1960 г.,

разглеждайки тези правила в светлината на прогреса, постигнат след одобряването им,

се договориха за следното:

Общи задължения

Член 1

Участниците в тази конференция се задължават да въведат в действие правилата и приложенията към тях, които съставляват Международни правила за предпазване от сблъскване на море - 1972 г. (по-нататък наричани "правила"), приложени към конвенцията.

Подписване, ратифициране, приемане, одобряване и присъединяване

Член 2

1. Тази конвенция е открита за подписване до 1 юни 1973 г. и за присъединяване към нея - след тази дата.

2. Държавите - членки на Организацията на обединените нации или на някоя от нейните специализирани организации, или Международната агенция за атомна енергия, или са участнички в статута на Международния съд, могат да станат участници в тази конвенция чрез:

(а) подписване без уговорка относно ратифицирането, приемането или одобряването;

(b) подписване с уговорка за ратифицирането, приемането или одобряването, последвано от ратифициране, приемане или одобряване;

(с) присъединяване.

3. Ратифицирането, приемането, одобряването или присъединяването се осъществява чрез депозиране на съответен документ в Междуправителствената морска консултативна организация (по-нататък наричана "организация"), която информира правителствата на държавите, които са подписали или са се присъединили към тази конвенция, за депозирането на всеки документ за датата на неговото депозиране.

Териториално приложение

Член 3

1. Организацията на обединените нации в случаите, когато осъществява административна власт над някоя територия, или всяка страна - участничка в конвенцията, отговорна за международните отношения на някоя територия, може по всяко време писмено да уведомява генералния секретар на Организацията (по-нататък наричан "генерален секретар") за разпространяване приложението на конвенцията на такава територия.

2. Тази конвенция се разпространява на територията, назована в писменото уведомление, от датата на получаването на уведомлението или от друга дата, указана в него.

3. Всяко уведомление, направено в съответствие с т. 1 от този член, може да бъде оттеглено по отношение на всяка територия, спомената в него, и всяко разпространяване прилагането на конвенцията на такава територия се прекратява след една година или по-дълъг период, който може да бъде определен при оттеглянето на уведомлението.

4. Генералният секретар информира всички участници в конвенцията за всяко уведомление относно разпространяване прилагането на конвенцията или оттеглянето й в съответствие с този член.

Влизане в сила

Член 4

1. (а) Тази конвенция влиза в сила след дванадесет месеца от датата, до която поне 15 държави са станали участнички в нея, общият търговски флот на които по брой или тонаж съставлява не по-малко от 65 % от корабите на световния флот, с вместимост 100 и повече БРТ, в зависимост от това, кое от тези условия е изпълнено по-рано.

(b) Независимо от условията на подточка (а) от тази точка тази конвенция няма да влезе в сила преди 1 януари 1976 г.

2. За държавите, ратифицирали, приели, одобрили тази конвенция или са се присъединили към нея в съответствие с чл. 2, след изпълнение на условията, предвидени в подточка (а) на т. 1 на този член преди влизането в сила на конвенцията, конвенцията ще влезе в сила в деня на влизане в сила на Конвенцията.

3. За държавите, които са ратифицирали, приели, одобрили тази конвенция или са се присъединили към нея след датата на влизането й в сила, конвенцията влиза в сила от датата на депозиране на съответен документ в съответствие с чл. 2.

4. След датата на влизане в сила на някаква поправка към тази конвенция в съответствие с т. 4 от чл. 6 всяко ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване към конвенцията става с внесената поправка.

5. От датата на влизане в сила на тази конвенция правилата заменят и анулират Международните правила за предотвратяване на сблъскванията по море - 1960 г.

6. Генералният секретар информира правителствата на държавите, подписали или присъединили се към тази конвенция, за датата, от която тя влиза в сила.

Преразглеждане на конвенцията

Член 5

1. Организацията може да свика конференция за преразглеждането на тази конвенция, правилата или и двата документа.

2. Организацията свиква конференция на страните, които участват в конвенцията, за преразглеждане на тази конвенция, правилата или и двата документа заедно по молба на не по-малко от една трета от страните - участнички в конвенцията.

Поправки към правилата

Член 6

1. Всяка поправка към правилата, предложена от която и да е страна - участничка в конвенцията, се разглежда от Организацията по молба на тази страна.

2. Поправка, одобрена с мнозинство две трети от присъстващите и гласуващите членове на Комитета за безопасност на море към Организацията, се предава на всички страни - участнички в конвенцията, и на членовете на организацията най-малко 6 месеца преди разглеждането й от Общото събрание на Организацията. Всяка страна - участничка в конвенцията, която не е член на организацията, има право да участва в Общото събрание при разглеждането на поправката.

3. Поправка, одобрена с мнозинство две трети от присъстващите и гласуващите в Общото събрание, се предава от генералния секретар на всички страни - участнички в конвенцията, за приемане.

4. Такава поправка към правилата влиза в сила от датата, определена от общото събрание при нейното одобряване, освен ако до определена предварително от Общото събрание дата повече от една трета от страните - участнички в конвенцията, не уведомят Организацията за своите възражения против поправката. Определянето на датата, спомената в тази точка, става с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващите на Общото събрание.

5. Всяка поправка на правилата при влизане в сила заменя предишното положение, към което тя се отнася, за всички участници в конвенцията, които не са възразили срещу поправката.

6. Генералният секретар информира всички участници в конвенцията и членовете на Организацията за всяка молба и заявление, направени в съответствие с този член, и за датата, от която влиза в сила всяка поправка.

Денонсиране

Член 7

1. Тази конвенция може да бъде денонсирана от всяка страна участничка по всяко време след изтичането на 5 години от датата, от която конвенцията е влязла в сила за тази страна.

2. Денонсирането се осъществява чрез депозиране на документ за денонсиране в Организацията. Генералният секретар информира всички други страни - участнички в конвенцията, за получаването на документа за денонсиране и за датата на неговото депозиране.

3. Денонсирането влиза в сила след изтичането на една година от датата на депозиране на документа за денонсиране или след друг по-дълъг период от време, който може да бъде указан в документа за денонсиране.

Депозиране и регистрация

Член 8

1. Тази конвенция и правила се депозират в Организацията, след което Генералният секретар изпраща техни еднакви заверени копия до всички правителства на държавите, които са подписали тази конвенция или са се присъединили към нея.

2. След влизането на тази конвенция в сила генералният секретар ще предаде нейния текст на Секретариата на ООН за регистриране и публикуване в съответствие с член 102 на Устава на Организацията на обединените нации.

Езици

Член 9

Тази конвенция заедно с правилата е съставена в по един екземпляр на английски и френски език, като двата текста са напълно автентични. Официалните преводи на руски и испански език ще бъдат изготвени и депозирани заедно с подписания оригинал.

В уверение на това долуподписаните*, упълномощени за тази цел от техните правителства, са подписали тази конвенция.

Подписана в Лондон на двадесети октомври хиляда деветстотин седемдесет и втора година.

за предпазване от сблъскване на море

с поправките съгласно Резолюция А.464/XII/81, А.626(15).87г., А.678(16)-89 и А.736(18)-93 на

IMO, влязла в сила от 4 ноември 1995 г.

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Правило 1

Прилагане

(а) Тези правила се прилагат към всички кораби в открито море и във всички свързани с морето води, по които могат да плават морски кораби.

(b) Нищо в тези правила не трябва да пречи на прилагането на специални правила, установени от съответните власти, относно плаването в акваториите на рейдовете, пристанищата, реките, езерата или вътрешните водни пътища, които са съединени с откритото море и са плавателни за морски кораби. Такива специални правила трябва да бъдат колкото е възможно по-близки до тези правила.

(c) Нищо в тези правила не трябва да пречи на действието на всякакви специални правила, установени от правителството на всяка държава, по отношение на допълнителните стационарни или сигнални светлини, знаци или звукови сигнали за военни кораби и кораби, които плават в конвой, а също така по отношение на допълнителните стационарни или сигнални светлини или знаци за риболовните кораби, заети с риболов във флотилии. Тези допълнителни стационарни или сигнални светлини, знаци или звукови сигнали, доколкото е възможно, трябва да бъдат такива, че да не се приемат погрешно за някои от светлините, знаците или сигналите, установени от тези правила.

(d) За целите на тези правила Организацията (IMO) може да установява схеми за разделно движение.

(e) Когато съответно правителство определи, че кораб със специална конструкция или предназначение не може да изпълнява напълно изискванията на някое от тези правила по отношение на броя, разположението, далечината или сектора на видимост на светлините или знаците, както и на разположението и характеристиките на звукосигналните уредби, без това да пречи на специалното му предназначение, този кораб ще трябва да удовлетворява съответни други изисквания по отношение на броя, разположението, далечината или сектора на видимост на светлините или знаците, както и на разположението и характеристиките на звукосигналните уредби, каквито правителството реши, че съответстват най-много на тези правила по отношение на този кораб.

Правило 2

Отговорност

(a) Нищо в тези правила не освобождава кораба, собственика, капитана или неговия екипаж от отговорност за последствията, които може да възникнат в резултат на неизпълнението на тези правила или от небрежността при вземане на някаква предпазна мярка, спазването на която се изисква от установената морска практика или от особените обстоятелства при случая.

(b) При тълкуването и изпълнението на тези правила трябва да се обръща внимание на всички опасности за плаване и сблъскване, както и някои особени обстоятелства, включително и на особеностите на самите кораби, които може да предизвикат необходимост за отклонение от тези правила за избягване на непосредствена опасност.

Правило 3

Общи определения

В тези правила, освен ако по контекста не се изисква друго тълкуване:

(а) Думата "кораб" включва всякакви плавателни средства, включително неводоизместващи средства и хидросамолети, използвани или които могат да бъдат използвани като средства за придвижване по вода.

(b) Изразът "кораб с механичен двигател" означава всеки кораб, който се движи от механичен двигател.

(с) Изразът "ветроходен кораб" означава всеки кораб с платно, който не използва механичен двигател, ако има такъв.

(d) Изразът "кораб, зает с риболов" означава всеки кораб, който извършва риболов с мрежи, въдици, тралове или други риболовни уреда, които ограничават неговата маневреност, но не означава кораб, който извършва риболов с влачене на въдици или други риболовни уреди, които не ограничават маневреността на кораба.

(е) Думата "хидросамолет" означава всеки летящ апарат, способен да маневрира на вода.

(f) Изразът "кораб без управление" означава кораб, който поради някакви изключителни обстоятелства не е в състояние да маневрира съгласно изискванията на тези правила и поради това не е в състояние да отстъпи път на друг кораб.

(g) Изразът "кораб, ограничен в способността си дa маневрира" означава кораб, който поради естеството на работата си е ограничен в способността си да маневрира съгласно изискванията на тези правила и поради това не е в състояние да отстъпи път на друг кораб.

Изразът "кораби, ограничени в способността си да маневрират" трябва да включва, без това да изчерпва понятието:

(i) кораб, зает с поставяне, обслужване или изваждане на навигационен знак, подводен кабел или тръбопровод;

(ii) кораб, зает с драгажни, океанографски, хидрографски или подводни дейности;

(iii) кораб на ход, зает с претоварване на хора, продукти или товари;

(iv) кораб, зает с осигуряване излитането или приемането на летателен апарат;

(v) кораб, зает с миночистачни дейности;

(vi) кораб, зает с такова влачене, което го лишава от възможността да се отклонява от своя курс.

(h) Изразът "кораб, ограничен от своето газене" означава кораб с механичен двигател, който поради своето газене, по отношение на наличната дълбочина и широчина на водата по пътя, е строго ограничен във възможността да се отклонява от курса, който следва.

(i) Изразът "на ход" означава, че корабът не е на котва, не е завързан за брега и не е заседнал.

(j) Думите "дължина" и "ширина" на кораб означават най-голямата му дължина и най-голямата му ширина.

(k) Корабите се считат във видимост един с друг само тогава, когато може да се наблюдават зрително.

(l) Изразът "ограничена видимост" означава всяко състояние на времето, при което видимостта е ограничена от мъгла, ситен ръмящ или проливен дъжд, снеговалеж, пясъчна буря или някаква друга подобна причина.

ПРАВИЛА ЗА ПЛАВАНЕ И МАНЕВРИРАНЕ

Раздел I

Плаване на корабите при всякакви условия на видимост

Правило 4

Прилагане

Правилата от този раздел се прилагат при всякакви условия на видимост.

Правило 5

Наблюдение

Всеки кораб трябва постоянно да води необходимото зрително и слухово наблюдение, както и да използва за това всички налични други средства в съответствие с преобладаващите обстоятелства и условия така, че да може напълно да оценява ситуацията и съществуващата опасност от сблъскване.

Правило 6

Безопасна скорост

Всеки кораб трябва винаги да се движи с безопасна скорост така, че да може да предприеме необходимото ефективно действие за избягване на сблъскване и да може да спре движението си на достатъчно разстояние при съществуващите обстоятелства и условия.

Безопасната скорост се определя, като се отчитат следните фактори:

(a) Всички кораби отчитат:

(i) състоянието на видимостта;

(ii) плътността на движението, включително съсредоточаването на риболовни или на каквито и да са други кораби;

(iii) маневрените качества на кораба, особено на разстоянието за окончателното му спиране и повратливостта на кораба в най-често срещаните условия;

(iv) светлинният фон през нощта както от светлини на брега, така и от разсейването на светлината на собствените светлини;

(v) състоянието на вятъра, морето и течението и близостта на навигационни опасности;

(vi) газенето на кораба по отношение на наличната дълбочина на водата.

(b) Корабите, които използват радиолокатор, допълнително отчитат:

(i) характеристиките, ефективността и ограниченията на радиолокационното оборудване;

(ii) всякакви ограничения, предизвикани от използваната скала за разстоянията на радиолокатора;

(iii) влиянието на метеорологичните фактори, състоянието на морето и другите източници на смущения върху радиолокационното изображение;

(iv) възможността да не бъдат открити от радиолокатора на достатъчно разстояние малки кораби, лед и други плаващи обекти;

(v) броя, местоположението и движението на корабите, открити с радиолокатора;

(vi) по-точната оценка на видимостта, която може да се получи при радиолокационните измервания на разстоянието до корабите или до другите обекти около кораба.

Правило 7

Опасност от сблъскване

(а) Всеки кораб трябва да използва всички налични средства, според преобладаващите обстоятелства и условия, за определяне наличието на опасност от сблъскване. Когато има някакво съмнение за такава опасност, трябва да се счита, че тя съществува.

(b) Когато се използва изправен радиолокатор, той трябва да се включва за наблюдение и на скалите за далечно действие с цел получаване на своевременно предупреждение за опасност от сблъскване. Трябва също така да се води радиолокационна прокладка или равностойно системно наблюдение на откритите обекти.

(с) Не трябва да се правят предположения въз основа на непълна информация, особено при непълна радиолокационна информация.

(d) При определянето на наличие на опасност от сблъскване преди всичко трябва да се има предвид, че:

(i) опасност от сблъскване съществува, когато пeленгът към приближаващия се кораб не се изменя значително;

(ii) опасност от сблъскване понякога може да съществува даже и при значително изменение на пелeнга и по-конкретно при сближаване с много голям кораб или влачен състав, или при сближаване с кораб, който се намира на малко разстояние.

Правило 8

Действия за предпазване от сблъскване

(a) Всяко действие, предприето за предпазване от сблъскване, трябва да бъде уверено, своевременно и в съответствие с добрата морска практика.

(b) Всяко изменение на курса и (или) скоростта, което се предприема за предпазване от сблъскване, ако позволяват обстоятелствата на случая, трябва да бъде достатъчно голямо, за да се забележи лесно от другия кораб, който извършва зрително или радиолокационно наблюдение. Последователни незначителни изменения на курса и (или) скоростта трябва да се избягват.

(c) Ако има достатъчно водно пространство, изменението само на курса може да се окаже най-ефективното действие за избягване на ситуацията на прекомерно сближаване, при условие, че изменението е направено своевременно и значително и не довежда до прекомерно сближаване с други кораби.

(d) Действието, което се предприема за предпазване от сблъскване с друг кораб, трябва да бъде такова, че разминаването да стане на безопасно разстояние. Ефективността на това действие трябва да се контролира (поддържа), докато другият кораб не премине окончателно и безопасно.

(e) За да се избегне сблъскване или за да остане повече време за преценяване на обстоятелствата, ако е необходимо, корабът трябва да намали скоростта си или да спре движението си, като даде стоп или заден ход на движителя си.

(f)(i) Кораб, който съгласно някое от тези правила при движението си не трябва да възпрепятства безопасното движение на друг кораб, е длъжен отрано да предприеме действия за осигуряване на достатъчно морско пространство за безопасно преминаване на другия кораб.

(ii) Кораб, който трябва да не възпрепятства пътя или безопасното движение на друг кораб, не се освобождава от това задължение, ако приближава другия кораб така, че създава опасност за сблъскване. Той трябва при предприемането на действия да има пълна представа за действията, които могат да бъдат изисквани от правилата по тази част.

(iii) Когато два кораба се сближават така, че възниква опасност от сблъскване, корабът, на чието движение не трябва да се пречи, е напълно задължен да се съобразява с всички изисквания на правилата по тази част.

Правило 9

Плаване в теснини

(a) Кораб, който се движи по теснина или фарватер, трябва да се придържа, доколкото това е безопасно и практически възможно, близо до външната граница на теснината или фарватера, откъм десния му борд.

(b) Кораб с дължина, по-малка от 20 m, или ветроходен кораб не трябва да затруднява движението на кораб, който може да се движи безопасно само в границите на теснината или фарватера.

(c) Кораб, зает с риболов, не трябва да затруднява движението на кораб, който може да се движи безопасно само в границите на теснината или фарватера.

(d) Кораб не трябва да пресича теснина или фарватер, ако при това затруднява движението на кораб, който може да се движи безопасно само в границите на теснината или фарватера. Преминаващият кораб може да подава звуков сигнал, предписан от правило 34 (d), ако се съмнява в намеренията на кораба, пресичащ теснината или фарватера.

(е)(i) В теснина или фарватер, когато изпреварването може да се извърши само ако корабът, който ще бъде изпреварван, предприеме действия за обезпечаване на безопасен път, корабът, който има намерение да изпреварва, трябва да покаже това свое намерение чрез подаване на съответния звуков сигнал, предписан от правило 34 (с) (i). Когато изпреварваният кораб е съгласен да бъде изпреварен, той трябва да подаде звуковия сигнал, предписан от правило 34 (с) (ii), и да предприеме необходимите мерки за безопасното преминаване на догонващия кораб. Когато изпреварваният кораб се съмнява в безопасното изпреварване, той може да подаде звуковия сигнал, предписан от правило 34 (d).

(ii) Това правило не освобождава изпреварващия кораб от задълженията му по правило 13.

(f) Кораб, който се приближава към завой или такъв район от теснина или фарватер, където другите кораби поради някакви препятствия може да не се видят, трябва да се движи с повишено внимание и предпазливост и да подава съответния звуков сигнал, предписан от правило 34 (с).

(g) Всеки кораб трябва да избягва заставането на котва в теснина, ако обстоятелствата на случая позволяват.

Правило 10

Схеми за разделно движение

(а) Това правило се прилага за схемите за разделно движение, приети от Международната морска организация, и не освобождава корабите от изпълнение на задълженията им по което и да е друго правило.

(b) Кораб, който използва схема за разделно движение, трябва:

(i) да се движи в съответния коридор на морския път в общоприетата посока на движение на потока;

(ii) да се придържа, доколкото това е практически възможно, по-далече от разделителната линия или разделителната зона на движението;

(iii) нормално да влиза или излиза от краищата на коридора за движение, но когато влиза или излиза отстрани, това трябва да става под възможния най-малък ъгъл към главната посока на движение на потока.

(c) Корабът е длъжен, доколкото е практически възможно, да избягва пресичането на коридорите за движение, но ако е принуден да ги пресича, това трябва да става по възможност под прав ъгъл към общата посока на движение на потока.

(d) (i) Корабите не трябва да използват крайбрежните зони за движение, когато могат безопасно да плават в съответния коридор на прилежащата схема за разделно движение. Независимо от това, кораби с дължина, по-малка от 20 m, ветроходни кораби и кораби, заети с риболов, могат да използват крайбрежната зона за движение;

(ii) не е нарушение на подпараграф (d) (i) използването на крайбрежната зона за движение от кораб, който е на път за или от пристанище, морско съоръжение или конструкция, пилотско място или всеки друг обект, разположен в зоната за крайбрежно движение, или за избягването на непосредствена опасност.

(e) Кораб, който не пресича схемата за разделно движение или не влиза или излиза от коридор за движение, не трябва да навлиза в разделителна зона или да пресича разделителна линия освен в случаите на:

(i) крайна необходимост за избягване на непосредствена опасност;

(ii) извършване на риболов в разделителната зона на движението.

(f) Кораб, плаващ в райони, близки до краен участък на схема за разделно движение, трябва да прави това с особена предпазливост.

(g) Кораб, доколкото това е практически възможно, трябва да избягва заставането на котва в схема за разделно движение или в райони, близки до крайните й участъци.

(h) Кораб, който не използва схемата за разделно движение, трябва да се държи на възможното по-голямо разстояние от нея.

(i) Кораб, зает с риболов, не трябва да затруднява движението на всеки друг кораб, който плава в коридора за движение.

(j) Кораб с дължина, по-малка от 20 m, или ветроходен кораб не трябва да затруднява безопасното движение на кораб с механичен двигател, който плава в коридора за движение.

(k) Кораб, ограничен в способността си да маневрира, когато е зает с работа по поддържане на безопасността на корабоплаването в схемата за разделно движение, се освобождава от изпълнението на това правило, доколкото това е необходимо за изпълнението на тази работа.

(l) Кораб, ограничен в способността си да маневрира, когато е зает с работа по полагане, обслужване и вдигане на подводен кабел в схемата за разделно движение, се освобождава от изпълнението на това правило, доколкото това е необходимо за изпълнението на тази работа.

Раздел II

Плаване на кораби, които се намират във видимост един с друг

Правило 11

Прилагане

Правилата на този раздел се отнасят за кораби, които се намират във видимост един с друг.

Правило 12

Ветроходни кораби

(a) Когато два ветроходни кораба се сближават един с друг така, че възниква опасност от сблъскване, единият от тях трябва да отстъпи път на другия, както следва:

(i) когато корабите се движат с различни галсове, корабът с ляв галс трябва да отстъпи път на другия;

(ii) когато и двата кораба се движат с един и същи галс, корабът, който е от наветрената страна, е длъжен да отстъпи път на кораба, който е от подветрената страна;

(iii) ако кораб, който се движи с ляв галс, види кораб от наветрената си страна и не може да определи точно с какъв галс - ляв или десен, се движи другият кораб, той е длъжен да му отстъпи път.

(b) Съгласно това правило наветрена се счита страната, противоположна на тази, на която се намира главното платно, а в случай че корабът е с правоъгълно стъкмяване - страната, противоположна на тази, на която се намира най-голямото надлъжно платно.

Правило 13

Изпреварване

(a) Независимо от предписанията, съдържащи се в правилата на част В, раздели I и II, всеки кораб, който изпреварва друг, е длъжен да се държи встрани от пътя на изпреварвания кораб.

(b) Корабът се счита за изпреварващ, когато идва към другия кораб от посока, по-голяма от 22,5 градуса зад траверса му, т.е. когато се намира в такова положение спрямо изпреварвания кораб, че през нощта той може да види само кърмовата му светлина и не може да види нито една от бордовите му светлини.

(c) Когато корабът се съмнява дали се явява изпреварващ, той е длъжен да счита, че това е така и да действа по съответния начин.

(d) Никакво по-нататъшно изменение във взаимното положение на двата кораба не може да даде повод на изпреварващия кораб да се счита, по смисъла на тези правила, за пресичащ курса или да го освободи от задължението да се придържа встрани от изпреварвания дотогава, докато последният не бъде окончателно задминат и оставен назад.

Правило 14

Насрещни курсове

(a) Когато два кораба с механични двигатели се сближават на противоположни или на почти противоположни курсове така, че се създава опасност от сблъскване, всеки от тях е длъжен да изменя своя курс надясно така, че да се разминат с левите си бордове.

(b) Такава ситуация трябва да се счита, че съществува, когато корабът вижда другия право или почти право по курса си, и то така, че през нощта той да може да види в створ или почти в створ топовите светлини на другия кораб и (или) двете му бордови светлини, а през деня да наблюдава съответния му вид (ракурс).

(c) Когато корабът се съмнява, че съществува такава ситуация, той трябва да счита, че тя съществува, и да действа по съответния начин.

Правило 15

Пресичащи се курсове

Когато два кораба с механични двигатели се движат на пресичащи се курсове така, че се появява опасност от сблъскване, корабът, който вижда другия кораб от десния си борд, е длъжен да отстъпи път и ако обстоятелствата на случая позволяват, той не трябва да пресича курса на другия кораб пред носа му.

Правило 16

Действия на кораб, който отстъпва път

Всеки кораб, който е длъжен да отстъпи път на друг кораб, трябва, доколкото е възможно, да предприеме своевременни и решителни действия, за да се размине чисто с другия кораб.

Правило 17

Действия на кораб, на който се отстъпва път

(a) (i) Когато единият от двата кораба е длъжен да отстъпи път на другия, другият е длъжен да не променя курса и скоростта си;

(ii) другият кораб може да предприеме действия чрез маневриране за избягване на сблъскването веднага, щом забележи, че корабът, който трябва да отстъпи път, не взема необходимите мерки в съответствие с тези правила.

(b) Когато поради някаква причина корабът, който е задължен да не променя курса и скоростта си, установи, че се намира толкова близко до другия кораб, че сблъскването не може да се избегне само с действията на кораба, който отстъпва път, той трябва да предприеме такива действия, с които най-успешно ще помогне да се избегне сблъскването.

(с) Кораб с механичен двигател, който в ситуация на пресичане на курсовете предприеме действия в съответствие с подпараграф (а) (ii) от това правило за избягване на сблъскването с друг кораб с механичен двигател, ако позволяват обстоятелствата, не трябва да променя курса си наляво, ако другият кораб се намира от левия му борд.

(d) Това правило не освобождава кораба, който е длъжен да отстъпи път, от това му задължение.

Правило 18

Взаимни задължения на корабите

С изключение на случаите, когато правила 9, 10 и 13 изискват друго:

(a) Кораб с механичен двигател на ход трябва да отстъпва път на:

(i) кораб без управление;

(ii) кораб, ограничен в способността си да маневрира;

(iii) кораб, зает с риболов;

(iv) ветроходен кораб.

(b) Ветроходен кораб на ход трябва да отстъпва път на:

(i) кораб без управление;

(ii) кораб, ограничен в способността си да маневрира;

(iii) кораб, зает с риболов.

(c) Кораб, зает с риболов на ход, доколкото е възможно, е длъжен да отстъпи път на:

(i) кораб без управление;

(ii) кораб, ограничен в способността си да маневрира.

(d) (i) Всеки кораб, освен кораб без управление или кораб, ограничен в способността си да маневрира, ако позволяват обстоятелствата, не трябва да затруднява безопасното преминаване на кораб, ограничен от своето газене, който показва сигналите, предписани от правило 28;

(ii) кораб, ограничен от своето газене, трябва да се движи с особена предпазливост, съобразявайки се с особеностите на своето положение.

(е) Хидросамолет, когато е на вода, трябва да се придържа встрани от всички кораби и да не затруднява движението им. Независимо от това, ако съществува опасност от сблъскване, той е длъжен да изпълнява правилата на тази част.

Раздел III

Плаване на корабите в ограничена видимост

Правило 19

Плаване на корабите в ограничена видимост

(a) Това правило се отнася за кораби, които не са във видимост един с друг при плаване в райони с ограничена видимост или близо до такива райони.

(b) Всеки кораб трябва да се движи с безопасна скорост, която съответства на преобладаващите обстоятелства и условия на ограничена видимост. Всеки кораб с механичен двигател трябва да държи машините си готови за незабавна маневра.

(c) Всеки кораб, когато действа в съответствие с правилата на раздел I на тази част, трябва да се съобразява с обстоятелствата и условията на ограничената видимост.

(d) Кораб, който е открил само с радиолокатор присъствието на друг кораб, трябва да определи дали се създава ситуация на прекомерно сближаване и (или) съществува опасност от сблъскване. Ако това е така, той трябва да предприеме своевременно действие за отклонение, при това, ако действието е изменение на курса, доколкото е възможно, трябва да се избягва:

(i) изменение на курса наляво, когато другият кораб се намира пред траверса и не е изпреварван кораб;

(ii) изменение на курса към страната на кораб, който се намира на траверса или зад траверса.

(e) С изключение на случаите, когато е установено, че няма опасност от сблъскване, всеки кораб, който чуе от посока пред траверса си сигнал за мъгла от друг кораб или който не може да избегне ситуацията на прекомерно сближаване с друг кораб, намиращ се пред траверса му, трябва да намали своята скорост до минималната, с която може да поддържа курса си. Той трябва при всички случаи да се движи с голяма предпазливост дотогава, докато не премине опасността от сблъскване, и ако е необходимо, да спре движението си.

СВЕТЛИНИ И ЗНАЦИ

Правило 20

Прилагане

(a) Правилата от тази част трябва да се изпълняват при всякакви метеорологични условия.

(b) Правилата относно светлините се изпълняват от залеза до изгрева на слънцето, като през това време не трябва да се показват други светлини освен такива, които не може да се приемат погрешно за светлините, предписани в тези правила, или не намаляват видимостта им или отличителната им характеристика, или биха попречили да се извършва необходимото наблюдение.

(c) Светлините, предписани от тези правила, ако ги има, трябва да се показват от изгрева до залеза на слънцето в условията на ограничена видимост и може да се показват при всички други обстоятелства, когато това се счете за необходимо.

(d) Правилата относно знаците (фигурите) трябва да се изпълняват през деня.

(e) Светлините и знаците, определени в тези правила, трябва да удовлетворяват изискванията, посочени в приложение I към тези правила.

Правило 21

Определения

(a) "Топова светлина" означава бяла светлина, разположена в диаметралната равнина на кораба, която осветява с непрекъсната светлина сектор от хоризонта, равен на 225 градуса, и е поставена така, че да свети от посока право по носа до 22,5 градуса зад траверса от всеки борд на кораба.

(b) "Бордови светлини" означават зелена светлина на десния борд и червена светлина на левия борд, като всяка от тях осветява с непрекъсната светлина сектор от хоризонта, равен на 112,5 градуса, и е поставена така, че да свети от посока право по носа до 22,5 градуса зад траверса на съответния борд. На кораб с дължина, по-малка от 20 m, бордовите светлини може да бъдат комбинирани в един фенер, поставен в диаметралната равнина на кораба.

(c) "Кърмова светлина" означава бяла светлина, разположена, доколкото е практически възможно, по-близо до кърмата, която осветява с непрекъсната светлина сектор от хоризонта, равен на 135 градуса, и е поставена така, че да свети от посока право по кърмата до 67,5 градуса от двата борда на кораба.

(d) "Светлина за влачене" означава жълта светлина, която има същата характеристика, като "кърмовата светлина", описана в параграф (с) на това правило.

(е) "Кръгововидима светлина" означава светлина, която осветява с непрекъсната светлина целия хоризонт - 360 градуса.

(f) "Пробляскваща светлина" означава светлина, която проблясква през еднакви интервали с честота 120 или повече проблясъка в минута.

Правило 22

Видимост на светлините

Светлините, предписани в тези правила, трябва да имат интензивност, определена в раздел 8 на приложение I, и да се виждат от следните минимални разстояния:

(a) На кораби с дължина 50 m или повече:

топова светлина - 6 морски мили;

бордова светлина - 3 морски мили;

кърмова светлина - 3 морски мили;

светлина за влачене - 3 морски мили;

бяла, червена, зелена или жълта кръгововидима светлина - 3 морски мили.

(b) На кораби с дължина 12 m или повече, но по-малка от 50 m:

топова светлина - 5 морски мили;

топова светлина на кораби с дължина от 12 до 20 m - 3 морски мили;

бордова светлина - 2 морски мили;

кърмова светлина - 2 морски мили;

светлина за влачене - 2 морски мили;

бяла, червена, зелена или жълта кръгововидима светлина - 2 морски мили.

(c) На кораби с дължина, по-малка от 12 m:

топова светлина - 2 морски мили;

бордова светлина - 1 морска миля;

кърмова светлина - 2 морски мили;

светлина за влачене - 2 морски мили;

бяла, червена, зелена или жълта кръгововидима светлина - 2 морски мили.

(d) На влачени незабележими полупотънали кораби или частично потопени обекти:

бяла кръгововидима светлина - 3 морски мили.

Правило 23

(a) Кораб с механичен двигател на ход трябва да показва:

(i) предна топова светлина;

(ii) втора топова светлина назад и по-високо от предната; кораб с дължина, по-малка от 50 m, не е длъжен, но може да показва такава светлина;

(iii) бордови светлини;

(iv) кърмова светлина.

(b) Кораб на въздушна възглавница, когато е в неводоизместващо положение, показва жълта кръгововидима пробляскваща светлина в допълнение към светлините, предписани в параграф (а) на това правило.

(c) (i) Кораб с механичен двигател с дължина, по-малка от 12 m, може вместо светлините, предписани в параграф (а) на това правило, да показва бяла кръгововидима светлина и бордови светлини.

(ii) Кораб с механичен двигател с дължина, по-малка от 7 m, и с максимална скорост, непревишаваща 7 възела, вместо светлините, предписани в параграф (а) на това правило, може да показва бяла кръгововидима светлина и трябва, ако е практически възможно, да показва и бордови светлини.

(iii) Топовата светлина или бялата кръгововидима светлина на кораб с механичен двигател с дължина, по-малка от 12 m, може да бъдат изместени от диаметралната му равнина, ако монтирането им на нея е практически невъзможно, при условие че бордовите му светлини са комбинирани в един фенер, който трябва да се носи в диаметралната равнина или колкото е възможно по-близко до линията, на която са разположени топовата или бялата кръгововидима светлина.

Правило 24

Влачене и тласкане

(а) Кораб с механичен двигател, зает с влачене, трябва да показва:

(i) вместо светлината, предписана в правило 23 (а) (i) или (а) (ii), две топови светлини, разположени във вертикална линия; когато дължината на влекалото, измерена от кърмата на влекача до края на влачения обект, е повече от 200 m, показва три топови светлини, разположени във вертикална линия;

(ii) бордови светлини;

(iii) кърмова светлина;

(iv) светлина за влачене, разположена във вертикална линия над кърмовата светлина;

(v) ромбовиден знак, поставен на най-видно място, когато дължината на влекалото е повече от 200 m.

(b) Когато тласкащият и тласканият напред кораб са свързани в състав неподвижно в едно цяло, те трябва да се считат за един кораб с механичен двигател и да показват светлините, предписани в правило 23.

(c) Кораб с механичен двигател, когато тласка напред или влачи друг кораб на борд, освен в случая, когато не е свързан неподвижно в едно цяло с влачения кораб, трябва да показва:

(i) вместо светлината, предписана от правило 23 (а) (i) или (а) (ii), две топови светлини, разположени във вертикална линия;

(ii) бордови светлини;

(iii) кърмова светлина.

(d) Кораб с механичен двигател, към който се прилагат параграфите (а) или (с) на това правило, трябва да изпълнява и правило 23 (а) (ii).

(e) Влачен кораб или обект, с изключение на посочените в параграф (g) на това правило, трябва да показва:

(i) бордови светлини;

(ii) кърмова светлина;

(iii) ромбовиден знак, разположен на най-видно място, ако дължината на влекалото е повече от 200 m.

(f) Всякакъв брой кораби, влачени на борд или тласкани в група, трябва да бъдат осветени като един кораб.

(i) Кораб, тласкан напред, който не е свързан с тласкача твърдо в едно цяло, трябва да показва в носовата си част бордови светлини.

(ii) Кораб, влачен на борд, трябва да показва кърмова светлина, а в предната си част - бордови светлини.

(g) Влачен незабележим полупотънал кораб или частично потопен обект или група от такива влачени кораби или обекти, трябва да показват:

(i) ако широчината на обектите е по-малка от 25 m - една бяла кръгововидима светлина на или близо до предната им част и втора бяла кръгововидима светлина на или близо до задната им част, с изключение на еластичните влачени обекти, които не е необходимо да показват светлина на или близо до предната им част;

(ii) ако широчината на обектите е 25 m и повече, те показват две допълнителни бели кръгововидими светлини на или близо до крайните точки, ограничаващи широчината им;

(iii) ако дължината на обектите е повече от 100 m, те показват допълнителни бели кръгововидими светлини между светлините, предписани от подпараграфи (i) и (ii), разположени така, че разстоянието между светлините да не превишава 100 m;

(iv) ромбовиден знак на или близо до най-задната точка на кърмата на последния влачен кораб или обект, а когато дължината на влекалото е повече от 200 m - един допълнителен ромбовиден знак, разположен на най-видно място, колкото е възможно по-напред.

(h) Когато поради някаква съществена причина влаченият кораб или обект не може да показва светлините или знаците, предписани от параграф (с) или (g) на това правило, трябва да се вземат всички възможни мерки за осветяването на влачения кораб или обект или в краен случай трябва да се показва присъствието на такъв кораб или обект.

(i) Когато поради някаква съществена причина кораб, който обикновено не се занимава с влачене, няма практическа възможност да показва светлините, предписани от параграф (а) или (с) на това правило, от него не се изисква да показва тези светлини, когато е зает с влаченето на друг кораб, който търпи бедствие или се нуждае от помощ. В този случай трябва да се вземат всички възможни мерки, за да се посочи характерът на взаимоотношенията между влачещия и влачения кораб, както е предписано от правило 36, и в частност за осветяването на влекалното въже.

Правило 25

Ветроходни кораби на ход и кораби с гребла

(a) Ветроходен кораб на ход трябва да показва:

(i) бордови светлини;

(ii) кърмова светлина.

(b) На ветроходен кораб с дължина, по-малка от 20 m, светлините, предписани от параграф (а) на това правило, може да се комбинират в един фенер, поставен на топа или около топа на мачтата на най-видно място.

(c) Ветроходен кораб на ход може в допълнение към светлините, предписани от параграф (а) на това правило, да показва на топа или около топа на мачтата на най-видно място две кръгововидими светлини, разположени във вертикална линия, като горната е червена, а долната - зелена. Тези светлини не трябва да се показват заедно с комбинирания фенер, предписан от параграф (b) на това правило.

(d) (i) Ветроходен кораб е дължина, по-малка от 7 m, ако е практически възможно, трябва да показва светлините, предписани от параграф (а) или (b) на това правило, но ако ги няма, трябва да има в готовност електрическо фенерче или фенер, светещ с бяла светлина, който да показва своевременно за предотвратяване на сблъскване.

(ii) Кораб с гребла може да показва предписаните от това правило светлини за ветроходните кораби, но ако ги няма, трябва да има в готовност електрическо фенерче или фенер, светещ с бяла светлина, който да показва своевременно за предотвратяване на сблъскване.

(е) Кораб, който се движи едновременно с платна и с механичен двигател, трябва да показва напред на най-видно място конус с върха надолу.

Правило 26

Риболовни кораби

(a) Кораб, зает с риболов, когато е на ход или на котва, трябва да показва светлините и знаците, предписани от това правило.

(b) Кораб, зает с тралене, което означава влачене във водата на мрежа или други риболовни прибори, трябва да показва:

(i) две кръгововидими светлини, разположени във вертикална линия, от които горната е зелена, а долната - бяла, или знак, състоящ се от два конуса, съединени с върховете си и разположени във вертикална линия един над друг;

(ii) топова светлина, разположена зад и по-високо от зелената кръгововидима светлина; кораб с дължина, по-малка от 50 m, не е длъжен, но може да показва такава светлина;

(iii) когато корабът се движи относно водата, в допълнение към светлините, предписани от този параграф, трябва да показва бордовите и кърмовата си светлина.

(c) Кораб, зает с риболов, с изключение на корабите, заети с тралене, трябва да показва:

(i) две кръгововидими светлини, разположени във вертикална линия, от които горната е червена, а долната - бяла, или знак, състоящ се от два конуса, съединени с върховете си и разположени във вертикална линия един над друг;

(ii) когато риболовните прибори се разпростират на повече от 150 m хоризонтално от кораба, от страната на риболовните прибори се показва бяла кръгововидима светлина или конус с върха нагоре;

(iii) когато корабът се движи относно водата, в допълнение към светлините, предписани от този параграф, трябва да показва бордовите и кърмовата си светлина.

(d) Кораб, зает с риболов в близост на други кораби, заети с риболов, показва допълнителните сигнали, описани в приложение II.

(e) Кораб, който не е зает с риболов, не трябва да показва светлините или знаците, предписани от това правило. Той е длъжен да показва само светлините и знаците, предписани за кораб, съответстващ на неговата дължина.

Правило 27

Кораби без управление или ограничени в способността си да маневрират

(а) Кораб без управление трябва да показва:

(i) две червени кръгововидими светлини, разположени във вертикална линия, на най-видно място;

(ii) две сфери или други подобни знаци, разположени във вертикална линия, на най-видно място;

(iii) когато корабът се движи относно водата, в допълнение към светлините, предписани от този параграф, показва бордови и кърмова светлина.

(b) Кораб, ограничен в способността си да маневрира, с изключение на кораб, зает с миночистачни дейности, трябва да показва:

(i) три кръгововидими светлини, разположени във вертикална линия, на най-видно място; горната и долната от тези светлини трябва да са червени, а средната - бяла;

(ii) три знака, разположени във вертикална линия, на най-видно място; горният и долният от тези знаци трябва да са сфери, а средният - ромб;

(iii) когато корабът се движи относно водата, в допълнение към светлините, предписани от подпараграф (i), показва топова или топови светлини, бордови и кърмова светлина;

(iv) когато корабът е на котва, в допълнение към светлините и знаците, предписани от подпараграф (i) и (ii), показва светлините или знака, предписани от правило 30.

(c) Кораб с механичен двигател, зает с влачене, при което влачещият кораб и неговото влекало са строго ограничени във възможността да се отклоняват от курса си, в допълнение към светлините или знаците, предписани от правило 24 (а), трябва да показва светлините или знаците, предписани от подпараграфи (b) (i) и (ii) от това правило.

(d) Кораб, зает с драгажни или подводни дейности, когато е ограничен в способността си да маневрира, трябва да показва светлините и знаците, предписани от подпараграфи (b) (i), (ii) и (iii) на това правило, и ако съществува някакво препятствие за преминаването на друг кораб, трябва допълнително да показва:

(i) две червени кръгововидими светлини или сфери, разположени във вертикална линия - за показване на страната, от която е препятствието;

(ii) две зелени кръгововидими светлини или два ромба, разположени във вертикална линия - за показване на страната, от която може да премине друг кораб;

(iii) когато е на котва, такъв кораб показва светлините или знаците, предписани от този параграф, вместо светлините или знака, предписани от правило 30.

(e) Когато размерите на кораб, зает с водолазни работи, не дават практическа възможност да се показват всички светлини и знаци, предписани от параграф (d) на това правило, този кораб трябва да показва:

(i) три кръгововидими светлини, разположени във вертикална линия на най-видно място; горната и долната от тези светлини трябва да са червени, а средната - бяла;

(ii) твърд плакат на флаг А (алфа) от Международния код на сигналите на височина не по-малка от 1 m; трябва да се вземат мерки плакатът да се вижда по целия хоризонт.

(f) Кораб, зает с миночистачни дейности, трябва в допълнение към светлините, предписани за кораб с механичен двигател от правило 23, или към светлините или знака, предписани за кораб на котва от правило 30, да показва три зелени кръгововидими светлини или три сфери. Едната от тези светлини или сфери трябва да се разположи близо до топа на фок мачтата, а другите две - по една на всеки край на рeята. Тези светлини или знаци означават, че е опасно за друг кораб да приближава на разстояние, по-малко от 1000 m от миночистачния кораб.

(g) Кораби с дължина, по-малка от 12 m, с изключение на тези, заети с водолазни работи, не са длъжни да показват светлините и знаците, предписани от това правило.

(h) Сигналите, предписани от това правило, не са сигнали за кораби в бедствие и нуждаещи се от помощ. Такива сигнали се съдържат в приложение IV към тези правила.

Правило 28

Кораби, ограничени от своето газене

Кораб, ограничен от своето газене, в допълнение към светлините, предписани за кораби с механични двигатели от правило 23, може да показва на най-видно място три червени кръгововидими светлини, разположени във вертикална линия, или цилиндричен знак.

Правило 29

Пилотски кораби

(а) Кораб, който изпълнява пилотски задължения, трябва да показва:

(i) на или близо до топа на мачтата две кръгововидими светлини, разположени във вертикална линия; горната от тези светлини трябва да бъде бяла, а долната - червена;

(ii) когато е на ход, в допълнение показва бордовите и кърмовата си светлина;

(iii) когато е на котва, в допълнение към светлините, предписани от подпараграф (i), показва светлината, светлините или знака, предписани от правило 30 за кораби на котва.

(b) Пилотски кораб, когато не изпълнява пилотски задължения, трябва да показва светлините или знаците, предписани за подобен кораб със същата дължина.

Правило 30

Кораби на котва и заседнали кораби

(а) Кораб на котва трябва да показва на най-видно място:

(i) в носовата си част - една бяла кръгововидима светлина или сфера;

(ii) на или близо до кърмата и по-ниско от светлината, предписана от подпараграф (i), една бяла кръгововидима светлина.

(b) Кораб с дължина, по-малка от 50 m, може да показва на най-видно място бяла кръгововидима светлина вместо светлините, предписани от параграф (а) на това правило.

(c) Кораб на котва може, а кораб с дължина, по-голяма от 100 m, трябва да използва и наличните работни или равностойни светлини за осветяване на палубите си.

(d) Заседнал кораб трябва да показва светлините, предписани от параграф (а) или (b) и допълнително на най-видно място показва:

(i) две червени кръгововидими светлини, разположени във вертикална линия;

(ii) три сфери, разположени във вертикална линия.

(e) Кораб с дължина, по-малка от 7 m, когато е на котва, но не в теснина, фарватер или в котвена стоянка или близо до тях, а така също в райони, където обикновено плават други кораби, не е длъжен да показва светлините или знака, предписани от параграфи (а) и (b) на това правило.

(f) Кораб с дължина, по-малка от 12 m, когато е заседнал, не е длъжен да показва светлините или знаците, предписани от подпараграф (d) (i) и (ii) на това правило.

Правило 31

Хидросамолети

Когато хидросамолет практически не може да показва светлините или знаците, които по своите характеристики или разположение биха удовлетворили изискванията, предписани от правилата на тази част, той е длъжен да показва светлини и знаци, които по своите характеристики и разположение по възможност са най-близки към изискванията на тези правила.

ЗВУКОВИ И СВЕТЛИННИ СИГНАЛИ

Правило 32

Определения

(а) Думата "свирка" означава всяко звукосигнално средство, което може да подава предписаните звуци и съответства на техническите изисквания, дадени в приложение III на тези правила.

(b) Изразът "къс звук" означава звук с продължителност около 1 s.

(с) Изразът "продължителен звук" означава звук с продължителност от 4 до 6 s.

Правило 33

Звукосигнални средства

(а) Кораб с дължина 12 m или повече трябва да има свирка и камбана, а кораб с дължина 100 m или повече в допълнение трябва да има гонг, на който тонът и звукът не могат да се приемат погрешно за звук на камбана. Свирката, камбаната и гонгът трябва да удовлетворяват изискванията, посочени в приложение III на тези правила. Камбаната или гонгът или и двете заедно могат да бъдат заменени с други уреди, които имат съответно същите звукови характеристики, при условие че винаги ще е възможно предписаните сигнали да се подават ръчно.

(b) Кораб с дължина, по-малка от 12 m, не е длъжен да има звукосигналните средства, предписани от параграф (а) на това правило, но ако няма такива, трябва да е снабден с някакви други средства за подаване на ефикасен звуков сигнал.

Правило 34

Сигнали за маневриране и предупреждение

(a) Когато корабите са във видимост един с друг, кораб с механичен двигател на ход, когато маневрира така, както се разрешава и изисква от тези правила, трябва да показва своето маневриране със сигнали, подавани със свирка, по следния начин:

един къс звук - "Изменям своя курс надясно",

два къси звука - "Изменям своя курс наляво",

три къси звука - "Моите движители работят на заден ход".

(b) Корабът може да дублира звуковите сигнали на свирката, предписани от параграф (а) на това правило, със светлинни сигнали, повтаряни, докато се извършва маневрата.

(i) Тези светлинни сигнали трябва да означават:

един проблясък - "Изменям своя курс надясно";

два проблясъка - "Изменям своя курс наляво";

три проблясъка - "Моите движители работят на заден ход";

(ii) продължителността на всеки проблясък трябва да бъде около 1 s, интервалът между проблясъцитe - около 1 s, a интервалът между последователните сигнали - не по-малък от 10 s;

(iii) светлината, използвана за този сигнал, ако има такава, трябва да бъде бяла кръгововидима на разстояние не по-малко от 5 морски мили и да удовлетворява изискванията на приложение I към тези правила.

(c) Когато корабите са във видимост един с друг в теснина или във фарватер:

(i) кораб, който има намерение да изпревари друг кораб, в съответствие с правило 9 (е) (i) трябва да покаже това чрез подаване със свирка на следните сигнали:

два продължителни звука и един къс звук - "Имам намерение да ви изпреваря от десния борд";

два продължителни звука и два къси звука - "Имам намерение да ви изпреваря от левия борд";

(ii) корабът, който ще бъде изпреварен, в съответствие с правило 9 (е) (i) трябва да потвърди съгласието си, като подаде със свирка следния сигнал:

един продължителен, един къс, един продължителен и един къс звук.

(d) Когато корабите са във видимост един с друг и се сближават и поради някаква причина единият от тях не може да разбере намеренията или действията на другия или се съмнява, че взетите от другия кораб мерки са достатъчни за избягването на сблъскване, корабът, който се съмнява, незабавно трябва да изрази това, като подаде най-малко пет къси и чести звука със свирката си. Този сигнал може да бъде дублиран със светлинен сигнал, състоящ се от най-малко пет къси и чести проблясъка.

(e) Кораб, който приближава завой или район от теснина или фарватер, където други кораби може да не се виждат поради някакви препятствия, трябва да подаде един продължителен звук. Всеки приближаващ се кораб, който се намира зад завоя или препятствието в границите на чуването, трябва да отговори на този сигнал с един продължителен звук.

(f) Ако свирките на кораба са разположени една от друга на разстояние, по-голямо от 100 m, за подаване на сигналите за маневриране и предупреждение трябва да се използва само едната свирка.

Правило 35

Звукови сигнали при ограничена видимост

В райони с ограничена видимост или близко до такива райони през деня или през нощта сигналите, предписани от това правило, трябва да се използват, както следва:

(а) Кораб с механичен двигател, който се движи относно водата, трябва да подава през интервал не по-голям от 2 min един продължителен звук.

(b) Кораб с механичен двигател на ход, който е спрял и не се движи относно водата, трябва да подава през интервал не по-голям от 2 min два продължителни звука с интервал между тях около 2 s.

(c) Кораб без управление, кораб, ограничен в способността си да маневрира, кораб, ограничен от своето газене, ветроходен кораб, кораб, зает с риболов, и кораб, който влачи или тласка друг кораб, трябва вместо сигналите, предписани от параграф (а) или (b) на това правило, да подава през интервали, не по-големи от 2 min, три последователни звука, а именно - един продължителен и два къси звука.

(d) Кораб, зает с риболов, когато е на котва, и кораб, ограничен в способността си да маневрира, когато изпълнява дейността си на котва, трябва вместо сигналите, предписани от параграф (g) на това правило, да подава сигнала, предписан от параграф (с) на това правило.

(e) Влачен кораб или последният от няколко влачени кораба, ако има екипаж, трябва да подава през интервали не по-големи от 2 min четири последователни звука, а именно - един продължителен и три къси звука. По възможност този сигнал трябва да бъде подаван незабавно след сигнала, подаден от влекача.

(f) Когато тласкащият и тласканият кораб са свързани твърдо в едно цяло, те трябва да се считат като един кораб с механичен двигател и да подават сигналите, предписани в параграф (а) или (b) на това правило.

(g) Кораб на котва е длъжен през интервали не по-големи от 1 min да подава чести удари с камбана в продължение на около 5 s. На кораб с дължина 100 m или повече сигналът с камбаната трябва да се подава в носовата част на кораба и незабавно след него - в кърмовата част с често биене на гонг в продължение на около 5 s. Кораб на котва може допълнително да подава със свирка три последователни звука, а именно - един къс, един продължителен и един къс звук, за да предупреди приближаващи се кораби за местоположението си и да предотврати възможността за сблъскване.

(h) Заседнал кораб трябва да подава звуков сигнал с камбана и ако се изисква, с гонг съгласно параграф (g) на това правило и допълнително три ясно различими удара с камбана непосредствено преди и след всяко нейно учестено биене. Заседнал кораб може допълнително да подава и съответен сигнал със свирка.

(i) Кораб с дължина, по-малка от 12 m, не е длъжен да подава горепосочените сигнали, но когато не ги подава, той трябва да подава друг ефективен звуков сигнал през интервали не по-големи от 2 min.

(j) Кораб, който изпълнява пилотски задължения, в допълнение на сигналите, предписани от параграфи (а), (b) или (g) на това правило, може да подава опознавателен сигнал, състоящ се от четири къси звука.

Правило 36

Сигнали за привличане на внимание

Всеки кораб, когато е необходимо да привлече вниманието на друг кораб, може да подава светлинни или звукови сигнали, но такива, които няма да се приемат погрешно за някои от сигналите, предписани от тези правила, или може да насочи лъча на своя прожектор в посока към опасността, но така, че да не пречи на другия кораб.

Светлината за привличане вниманието на друг кораб трябва да бъде такава, че да не може да се сбърка с тази на което и да е навигационно средство. За изпълнението на това правило трябва да се избягва употребата на светлини с висока интензивност на прекъсване или на въртящи се светлини, като например импулсни светлини.

Правило 37

Сигнали за бедствие

Когато кораб търпи бедствие и му е необходима помощ, той трябва да използва или показва сигналите, описани в приложение IV на тези правила.

ИЗКЛЮЧЕНИЯ

Правило 38

Изключения

Всеки кораб (или тип кораби), килът на който е заложен или който се намира в съответен етап на строеж преди влизането в сила на тези правила, при условие че той удовлетворява изискванията на Международните правила за предотвратяване сблъскванията на море - 1960 г., може да бъде освободен от изпълнението на тези правила по отношение на:

(a) Поставянето на светлини с далечина на видимост, предписана от правило 22 - до 4 години след датата на влизане в сила на тези правила.

(b) Поставянето на светлини с цветни характеристики, предписани в раздел 7 на приложение I към тези правила - до 4 години след датата на влизане в сила на тези правила.

(c) Преместването на светлините в резултат на преминаването от английска в метрична мерна система и закръгляването на измеряемите величини - постоянно изключение.

(d) (i) Преместването на топовите светлини на кораби с дължина, по-малка от 150 m, в съответствие с предписаното в раздел 3 (а) от приложение I към тези правила - постоянно изключение.

(ii) Преместването на топовите светлини на кораби с дължина 150 m и повече в съответствие с предписаното в раздел 3 (а) от приложение I към тези правила - до 9 години след датата на влизане в сила на тези правила.

(e) Преместването на топовите светлини в съответствие с предписаното в раздел 2 (b) от приложение I към тези правила - до 9 години след датата на влизане в сила на тези правила.

(f) Преместването на бордовите светлини в съответствие с предписаното в раздел 2 (g) и 3 (b) на приложение I към тези правила - до 9 години след датата на влизане в сила на тези правила.

(g) Изискванията към звукосигналните средства, предписани в приложение III към тези правила - до 9 години след датата на влизане в сила на тези правила.

(h) Преместването на кръгововидимите светлини в резултат на предписаното в раздел 9 (b) от приложение I към тези правила - постоянно изключение.