СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА НАУЧНО И ТЕХНОЛОГИЧНО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА (УТВЪРДЕНО С РЕШЕНИЕ № 766 ОТ 22 НОЕМВРИ 2001 Г. НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ. В СИЛА ОТ 17 ЯНУАРИ 2003 Г.)
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА НАУЧНО И ТЕХНОЛОГИЧНО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА
(Утвърдено с Решение № 766 от 22 ноември 2001 г. на Министерския съвет. В сила от 17 януари 2003 г.)
Обн. ДВ. бр.17 от 21 Февруари 2003г.
Република България и Република Аржентина, по-нататък наричани "страните",
водени от желанието си да разширяват приятелските отношения между двете страни и да развиват научно-техническото сътрудничество,
отчитайки значението на науката и технологиите за националните стопанства на двете страни,
се договориха за следното:
Член I
Страните се стремят да насърчават и улесняват в съответствие с националното си законодателство нормативните документи и съответните си ведомствени структури научното и технологичното сътрудничество между Република България и Република Аржентина на основата на равнопоставеността и взаимната изгода.
Член II
Научното и технологичното сътрудничество между страните включва:
а) обмен на учени, изследователи, експерти и специалисти;
б) обмен на научна и технологична документация и информация;
в) съвместно организиране на семинари, симпозиуми, съвещания и други научно-технически срещи;
г) провеждане на съвместни проучвания и развойни дейности в области от взаимен интерес, както и обмен на резултатите от тези проучвания и развойни дейности;
д) всички други форми на сътрудничество в областта на науката и технологиите, за които са се договорили страните.
Член III
Всяка страна ще назначи национален координатор, чиято функция ще бъде да насърчава, развива и улеснява дейностите, програмите или проектите за сътрудничество, произтичащи от това споразумение.
Националните координатори ще провеждат редовни консултации с другата страна и ще представят годишен писмен доклад за извършената дейност.
Член IV
За целите на това споразумение страните ще насърчават своите държавни органи, изследователски институти, университети и други научно-технологични институции да сключват допълнителни споразумения за осъществяването на дейности, програми и проекти за сътрудничество в рамките на същото.
Действащите споразумения и спогодби между Република България и Република Аржентина или между други ведомства на тези страни, свързани с научното и технологичното сътрудничество, няма да бъдат засегнати от това споразумение.
Начинът, условията и процедурите, които ще се спазват при осъществяване на дейностите, програмите или проектите за сътрудничество, сключени от страните или от органи, участващи в което и да било допълнително споразумение, съгласно член 4 от това споразумение, ще бъдат договорени, според случая, между участващите страни или органи преди започването на тези дейности.
Допълнителните споразумения могат да се отнасят също така и до следните области:
а) механизмите за финансиране на дейностите;
б) правата върху индустриалната и интелектуалната собственост, произтичащи от съвместните проучвания;
в) нерегистрираната научна и технологична информация, получена в резултат на извършената дейност.
Член V
Всяка страна или всяка организация, посочена в допълнителните споразумения, ще поеме разходите за дейностите, програмите или проектите за сътрудничество, осъществявани в рамките на това споразумение, според възможностите на бюджета си. Разходите за тези дейности могат да бъдат поети също така с целеви постъпления от международни организации и/или физически или юридически частни лица.
Разпоредбите на това споразумение не предполагат за страните задължението да предвидят заделяне на средства от бюджета, които да бъдат предназначени за финансиране на бъдещите дейности.
Член VI
Органите по прилагане на това споразумение са: от страна на Република България - Министерството на външните работи съвместно с Министерството на образованието и науката и Министерството на икономиката, а от страна на Република Аржентина - Министерството на външните работи, международната търговия и вероизповеданията съвместно с Президентството, което ще бъде представлявано от Секретариата по технологии, наука и производствени нововъведения.
Член VII
Всякакви въпроси, които възникнат при тълкуването или прилагането на това споразумение, ще бъдат решавани чрез консултации между страните.
Член VIII
Това споразумение може да бъде преразгледано и изменено по взаимно съгласие между страните.
Член IХ
Това споразумение влиза в сила от датата на получаване на последната нота, с която страните взаимно се информират, че процедурите, изисквани от националните им законодателства за влизането му в сила, са изпълнени.
Това споразумение се сключва за срок пет години, като действието му се продължава автоматично за последователни петгодишни периоди, освен ако една от страните не уведоми писмено другата за намерението си да денонсира споразумението най-малко шест месеца преди изтичането на всеки период.
Денонсирането на това споразумение не прекратява осъществяването на дейностите, програмите и проектите за сътрудничество, които са били приети по силата на споразумението.
Това споразумение е съставено в Буенос Айрес на 1 август 2000 г. в два оригинални екземпляра, всеки от които на български и испански език, като и двата текста имат еднаква сила.
