Държавен вестник, брой 17 от 21.II

Правителството на Република България и Изпълнителната власт на Грузия, наричани по-долу "страни",

като се ръководят от общия стремеж за развитие на отношенията между двете държави,

като спазват стриктно задълженията, произтичащи от международните договорености, решения и резолюции на международните организации за укрепване на сигурността и стабилността в света,

и във връзка със Споразумението за сътрудничество между Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Грузия, подписано на 26 ноември 1998 г. в Тбилиси,

се споразумяха за следното:

Член 1

(1) Българската страна предоставя безвъзмездно на грузинската страна въоръжение и боеприпаси по спецификация съгласно приложението към това споразумение.

(2) Грузинската страна приема безвъзмездно предоставените въоръжение и боеприпаси при условия и в срокове, определени по взаимна договореност между представители на Министерството на отбраната на Република България и представител на грузинската страна.

Член 2

(1) Предаването на въоръжението и боеприпасите се извършва с констативен протокол, подписан от упълномощени представители на Министерството на отбраната на Република България и Министерството на отбраната на Грузия.

(2) Констативният протокол обвързва страните относно факта на предаване и приемане на количеството и качеството на въоръжението и боеприпасите.

Член 3

Българската и грузинската страна се освобождават от всички дължими данъци, такси и други налози по българското и грузинското законодателства във връзка с дарението.

Член 4

Всички спорове, свързани с тълкуването и изпълнението на това споразумение, се разрешават чрез двустранни преговори между страните без ангажиране на трета страна или международна юрисдикция.

Член 5

(1) Това споразумение влиза в сила от датата на получаване на втората от нотите, с които страните взаимно се информират за изпълнение на техните национални процедури по влизането му в сила.

(2) Грузинската страна се задължава да не продава или чрез други способи да предоставя на трета страна без съгласието на българската страна безвъзмездно предоставените въоръжение и боеприпаси.

Подписано в София на 31 октомври 2002 г. в три еднообразни екземпляра, всеки от които на български, грузински и английски език, като и трите текста имат еднаква сила. В случай на различия при тълкуването за меродавен се счита текстът на английски език.