Държавен вестник, брой 100 от 25.X

Министерството на здравеопазването на Република България и Федералното министерство на здравеопазването на Федерална република Германия,

в желанието си да насърчават и задълбочават сътрудничеството в областта на здравеопазването и медицинската наука,

се споразумяха за следното:

Член 1

Договарящите страни насърчават по-нататъшното развитие на сътрудничеството в областта на здравеопазването и медицинската наука на основата на равнопоставеност и взаимност в съответствие с разпоредбите на това споразумение, както и с действащите закони и правни разпоредби на всяка от страните.

Член 2

(1) Това сътрудничество се осъществява чрез:

а) обмяна на информация в областта на здравеопазването и медицинската наука;

б) изпращане на делегации и на отделни учени (експерти) с цел обмяна на опит, изнасяне на лекции и за изучаване на напредъка в здравеопазването и медицинската наука;

в) покани до учени и специалисти за участие в международни и национални конгреси, съвещания и симпозиуми,

г) координирано провеждане на съвместни изследователски проекти;

д) обмен на мостри от фармацевтични, химически и биологични препарати, както и на необходимите медицински уреди;

е) укрепване на контактите между здравните институции, медицинските университети, изследователските институти, болниците, профилактичните заведения, медицинските дружества и организациите на лекарите.

(2) Изброените форми могат да бъдат допълнени или променени по взаимно съгласие.

Член 3

Договарящите страни насърчават непосредствените контакти между техните научни работници и други специалисти.

Член 4

(1) За изпълнението на това споразумение договарящите страни договарят съответно за срок три години програма, включително общ списък на партньорите по проекти. Първата договорена програма влиза в сила едновременно с това споразумение.

(2) За изработването на тези програми, както и за обсъждане на възникналите при изпълнението им въпроси най-малкото веднъж на три години се провеждат срещи на упълномощени представители на договарящите страни на място, определено по взаимно съгласие.

Член 5

(1) При обмен на учени и специалисти съгласно чл. 2 и 3 на това споразумение договарящата страна, която ги изпраща, поема пътните разходи за отиване до началната точка и за връщане от крайната точка на програмата. Договарящата страна - домакин, поема разходите за издръжката и за пътувания на нейната държавна територия, произтичащи от съответно договорените проекти.

(2) В определени случаи договарящите страни могат да се договорят за друго.

Член 6

Лицата, които се обменят в рамките на това споразумение, получават от договарящата страна - домакин, при нещастен случай или внезапно възникнало заболяване, което налага спешна медицинска помощ (с изключение на зъбопротезиране), безплатни медицински услуги въз основа на медицинска застраховка, подлежаща на предварително сключване.

Член 7

Това споразумение не засяга правата и задълженията на договарящите страни, произтичащи от други сключени от тях международни договори и споразумения.

Член 8

Договарящите страни ще предоставят на международни медицински организации, и особено на Световната здравна организация, възможността да се ползват от техния опит, включително и този, придобит в резултат на сътрудничеството им.

Член 9

(1) Всяка договаряща страна и всеки партньор по съвместни проекти съгласно чл. 4, ал. 1 може да предоставя на трети страни информации, включително такива с комерсиална стойност, които са резултат на научно-техническото сътрудничество на договарящите страни, както и информации, придобити като знания по пътя на обмена, само при наличието на взаимно съгласие.

(2) Във връзка с предоставянето на информации договарящите страни и техните упълномощени представители ще зачитат правата на трети страни, както и съответно действащите закони, други правни разпоредби и международни задължения.

Член 10

Различията в мненията по тълкуването и изпълнението на това споразумение се отстраняват чрез консултации между договарящите страни.

Член 11

Договарящите страни си оказват взаимно съдействие на основата на действащото законодателство при уреждане на визови, митнически и данъчни формалности, особено при внос и износ на материали, системи и оборудване, необходими за сътрудничеството, както и на вещи за лична употреба, включително на 1 бр. моторно превозно средство за лица, които се изпращат въз основа на това споразумение. Договарящите страни ще проучат възможността лицата, които се изпращат в рамките на това споразумение, да бъдат освобождавани от визови такси.

Член 12

(1) Това споразумение влиза в сила от деня на неговото подписване.

(2) Това споразумение е в сила за период четири години и автоматически удължава действието си за периоди по две години, в случай че нито една от договарящите страни не поиска прекратяването му писмено най-малко шест месеца преди изтичането на срока на неговата валидност.

(3) В случай че бъде прекратено действието на това споразумение, неговите разпоредби продължават да бъдат прилагани, доколкото това е необходимо за приключването на договорените на основата на споразумението проекти.

Съставено в Берлин на 1 август 2002 г. в два оригинални екземпляра, всеки на български и немски език, като двата текста имат еднаква сила.