Държавен вестник, брой 100 от 25.X

Министерството на здравеопазването на Република България и Министерството на здравеопазването на Украйна, наричани по-долу "страните",

с намерение да съдействат за сътрудничеството между двете страни в областта на здравеопазването и медицинската наука се договориха за следното:

Член 1

Страните съдействат и развиват сътрудничеството в областта на здравеопазването и медицинската наука на основата на равенство и взаимна изгода. Най-важните насоки на сътрудничеството, определени като приоритети, се уточняват по взаимно споразумение, отчитайки взаимните интереси на двете страни.

Член 2

Страните съдействат по-специално за следните форми на сътрудничество:

обмен на информация в областта на здравеопазването, по която те са заинтересовани;

обмен на специалисти с цел обучение и консултации в области, определени като приоритети;

обмен на опит и резултати по проблеми, определени като приоритети за двете държави;

участие на учени в национални научни медицински мероприятия;

съвместни научни и практически проекти;

съдействие за курсове и семинари по взаимно съгласие от двете страни.

Член 3

Страните развиват и разширяват сътрудничеството в следните приоритетни области:

първична и специализирана медицинска помощ;

профилактика на болестите и обществено здравеопазване;

превенция и контрол на СПИН и полово предавани болести;

околна среда и здраве;

държавна лекарствена политика;

епидемиологичен надзор на заразните и паразитните болести;

хигиена на храните и санитарен контрол на продуктите и стоките;

нормативни актове в областта на здравеопазването;

медицинска статистика;

здравно-санитарни последствия от извънредни ситуации.

Други области на сътрудничество могат да се определят допълнително.

Член 4

Страните насърчават сътрудничеството между български и украински научноизследователски институти, медицински университети и лечебни заведения с цел обмяна на опит в областта на медицинската наука и информация за лекарствени продукти, развитие на нови технологии и ново медицинско оборудване.

Член 5

Страните обменят информация за конгреси и симпозиуми с международно участие в областта на здравеопазването и медицината. За целта страните си изпращат информация ежегодно.

Член 6

Страните осигуряват спешни медицински услуги на гражданите на всяка от страните по време на краткосрочното им пребиваване на територията на всяка от страните в съответствие със законодателството в тази страна.

Член 7

За да активират дейността си, страните координират своята политика в областта на здравеопазването със Световната здравна организация.

Член 8

Всички форми на сътрудничество, произлизащи от това споразумение, се прилагат в съответствие със законодателството, действащо в двете страни.

Член 9

Това споразумение се сключва за срок 5 години и влиза в сила от датата на неговото подписване. Страните могат да денонсират споразумението, като с писмена нота известят по дипломатически канали за намерението си да го денонсират. Денонсирането влиза в сила 6 месеца след датата на получаване на нотата.

Подписано в Киев на 25 септември 2002 г. в два еднообразни екземпляра на български, украински и английски език, като всеки текст е автентичен.

В случай на различия английският текст е меродавен.