Държавен вестник, брой 82 от 25.IX

Този договор се сключва във връзка с чл. 6 от Споразумението от 25.VI.1998 г. между двете министерства, наричани по-нататък за краткост страни.

Предмет

Член I

Страните се договориха:

1. Да бъдат създадени 20 000 ха нови гори в Ливанската република. Създаването на тези гори ще бъде осъществено в следните етапи:

1.1. Лесоустройствено проучване на териториите, където ще се създават нови гори, включващо:

1.1.1. проучване на климатичните условия;

1.1.2. проучване на хидрологичните условия;

1.1.3. проучване на почвените и петрографските условия; оценка на ерозионните процеси;

1.1.4. проучване на релефа (изложение, наклон, надморска височина);

1.1.5. проучване на съществуващата растителност (ако има такава);

1.1.6. историческа справка за съществувалата в миналото растителност;

1.1.7. оценка на лесорастителните условия и изготвяне на технико-икономическо задание за проектиране на мероприятия.

1.2. Лесоустройствено проектиране и планиране на необходимите мероприятия:

1.2.1. картиране;

1.2.2. определяне на типовете месторастения;

1.2.3. избор на подходящи дървесни и храстови видове за залесяване;

1.2.4. определяне на технологии за:

определяне на различните дървесни видове и произходи;

семесъбиране в Ливанската република;

производство на посадъчен материал в Ливанската република;

противоерозионни мероприятия (при необходимост);

подготовка на почва за залесяване;

залесяване:

със семенищни фиданки с открита коренова система;

със семенищни фиданки в контейнери;

с едроразмерни фиданки;

отглеждане на културите до 3-годишна възраст;

1.2.5. определяне на схеми за залесяване;

1.2.6. изготвяне на проект с количествена и стойностна сметка за изпълнение на мероприятията;

1.2.7. в изпълнение на настоящия договор за проверка на избраните дървесни видове, технологии и схеми на залесяване се създават опитни площи; за тях българската страна предоставя безвъзмездно 100 000 броя фиданки.

1.3. Изпълнение на проекта.

2. Да се насърчава износът на дървени въглища от Република България за Ливанската република.

Оптимални количества:

за периода 2001 - 2003 г. - до 20 000 t/г.

3. Да бъде осъществен износ на фиданки от следните горскоплодни видове от Република България за Ливанската република:

3.1. Орех: сортове на Juglans regia: "Шейново", "Пловдив", "Дряново", "Сливенски", "Силистренски", "Извор 10";

годишен износ (брой фиданки/година) - 20 000.

3.2. Леска: сортове на Corylus avellana: "Бадемовиден", "Ран трапезундски", "Цариградски", "Халки", "Римски", "Тонда джентиле";

годишен износ (брой фиданки/година) - 5000.

Срокове

Член II

4. Срокът за изпълнението на дейностите по чл. I, т. 1 от този договор е 10 години, като влиза в сила от датата на подписването му. В рамките на първите 2 години се изпълняват подготвителните мероприятия, в следващите 6 години се изпълняват залесителни мероприятия, отглеждане и попълване на културите. През последните 2 години ще се извършат отглеждане и попълване на последните създадени култури.

Срокът за изпълнението на дейността по чл. I, т. 2 и 3 от този договор е 5 години, като същият може да бъде продължен в тази си част с писмено споразумение между страните.

Финансиране

Член III

5. Договорените дейности,съответните им етапи и срокове на изпълнение, както и цените, условията на плащане и останалите финансови отношения между страните се договарят чрез преговори на ниво държавна организация и търговски фирми.

Общи условия

Член IV

6. Референти по изпълнението на договора от българска страна са Министерството на земеделието и горите и Националното управление по горите, а от ливанска страна - Министерството на земеделието и Съвета за възстановяване и развитие.

7. При изпълнението на договорените дейности специалистите от всяка страна се подчиняват на законите на приемащата страна.

8. При възникване на форсмажорни обстоятелства изпълнението на този договор се прекратява до отпадане на обстоятелството, възпрепятствало изпълнението му.

8.1. Известието, отправено от една от страните за възникнал форсмажор, се потвърждава от правителството на съответната страна.

8.2. За продължаване действието на този договор след приключване на форсмажора страните се уведомяват писмено за намеренията си.

8.3. Всяка страна по договора може да иска адаптирането му при настъпването на обстоятелства, затрудняващи изпълнението му.

8.4. Страните поемат задължението да участват в преговори по адаптирането на договора.

9. Всяка от страните може да прекрати действието на този договор с писмено предизвестие. Прекратяването влиза в сила 3 месеца от датата на предизвестието.

Договорът е подписан в Бейрут на 20 март 2001 г. в два еднообразни екземпляра на български и френски език, като и двата текста имат еднаква сила.

В случай на различия в тълкуването валиден е френският текст.