Държавен вестник, брой 40 от 29.IV

Отменена с § 2 от заключителните разпоредби на Наредба № 2 от 14 април 2003 г. за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави - ДВ, бр. 40 от 29 април 2003 г., в сила от 1 май 2003 г.

Чл. 1. С тази наредба се определят условията и редът за признаване на завършен клас или степен на средно образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на други държави.

Чл. 2. Документи за завършен клас или степен на средно образование и професионална квалификация, издадени от легитимни училища на други държави, се признават в Република България след легализирането им в Министерството на образованието, науката и технологиите.

Чл. 3. (1) Завършен клас или степен на средно образование и професионална квалификация се признава от комисия, назначена от министъра на образованието, науката и технологиите или от упълномощено от него длъжностно лице.

(2) Комисията съпоставя сведения за образователната система, за вида, степента, продължителността на курса на обучение, за учебния план и учебните програми и за системата на оценяване на знанията в страната, от която е издаден документът, с тези в нашата страна. Сведенията се получават от съответните държавни органи по образованието, както и от официални справочници и други издания на европейски и световни организации по въпросите на образованието.

(3) Въз основа на направените съпоставки се признава завършен клас или степен на средно образование и професионална квалификация, като те се приравняват към образованието, давано от съответния вид училище в Република България. Решението за признаване се обявява на кандидата в писмен вид в срок до 4 месеца от датата на приемане на всички необходими документи.

(4) Кандидатът има право да обжалва решението на комисията по ал. 1 в шестмесечен срок пред арбитражна комисия, определена от министъра на образованието, науката и технологиите. Арбитражната комисия се произнася в срок до 2 месеца от подаването на жалбата.

(5) Професионалната квалификация се признава само във връзка с признаването на завършен клас или степен на образование.

Чл. 4. (1) Завършен клас или степен на средно образование и професионална квалификация се признава въз основа на:

1. молба, предявена от заинтересуваното лице или от родител (настойник);

2. документ за завършен клас или степен на средно образование в оригинал;

3. справка за изучаваните предмети и поставените оценки, ако не са вписани в документа за завършен клас или степен на образование;

4. превод на български език на документите по т. 2 и 3 от оторизиран преводач;

5. документ за последния клас, завършен в българско училище преди постъпването в училище на друга държава, ако ученикът е учил в българско училище.

(2) Документите по ал. 1, т. 2 и 3 трябва да бъдат консулски заверени от Министерството на образованието и Министерството на външните работи на страната, която ги е издала, и от българското посолство (консулство) в тази страна или от Консулския отдел на Министерството на външните работи в България.

(3) Комисията може да изисква от заинтересуваните лица, ако е необходимо, допълнителни документи относно учебни програми, хорариум по изучавани предмети и други данни, свързани с обучението на лицето.

Чл. 5. (1) Учениците, завършили I до III клас включително в училище на друга държава, не полагат приравнителни изпити.

(2) Български граждани, завършили IV до VIII клас в училище на друга държава, полагат приравнителен изпит по български език и литература за последния успешно завършен клас.

(3) Завършилите IX до последен гимназиален клас полагат приравнителни изпити по български език и литература, история на България и география на България, ако тези предмети следва да се изучават в съответните класове, които им се признават. Те полагат приравнителни изпити и по тези предмети от учебния план, които не са изучавали или нямат оценка по тях, а те се включват при изчисляването на общия успех в дипломата за завършено средно образование.

(4) Оценките по изучаваните предмети в документа, издаден от училище на друга държава, се приравняват към шестобалната система. Когато в документа за завършен клас по отделен предмет е поставена оценка, която при приравняване към шестобалната система е по-ниска от среден (3,00), но ученикът е допуснат до следващия клас, той следва да положи приравнителен изпит по този предмет в българско училище.

(5) Когато един изучаван предмет в документа за завършен клас, издаден от училище на друга държава, включва учебно съдържание по 2 или 3 предмета от българския учебен план за съответното училище, оценката по този предмет се зачита като оценка по всички съставни предмети за съответния български клас.

(6) Приравнителните изпити се полагат в съответствие с разпоредбите на ППЗНП.

(7) Приравнителните изпити за клас се полагат върху учебното съдържание, предвидено за общозадължителна подготовка по съответния предмет съгласно действащия в момента на признаване учебен план.

(8) Комисията по чл. 3, ал. 1 може по своя преценка да разреши на ученици, подлежащи на задължително обучение съгласно чл. 7, ал. 1 ЗНП, да посещават учебни занятия и в случаи, когато съществуват непълноти в някои от документите по чл. 4, ал. 1. Комисията дава ход на процедурата по признаване и задължително определя срок, в който заинтересуваното лице следва да отстрани съществуващите непълноти.

Чл. 6. Ученици от началния курс, обучавали се една или повече учебни години в училище на друга държава, могат по желание на родител (настойник) да повторят последния клас, признат от МОНТ.

Чл. 7. (1) Дипломите за завършено средно образование, издадени от училище на друга държава на българските граждани, се признават, след като притежателите им положат успешно съответните приравнителни изпити по български език и литература, история на България и география на България при спазване условията за полагане на зрелостни изпити.

(2) Приравнителните изпити за завършено средно образование се полагат в средно училище, определено от началника на съответния регионален инспекторат на МОНТ. За резултатите от изпитите училището издава удостоверение по образец на МОНТ, което се прилага към дипломата за средно образование, издадена от училище на друга държава.

Чл. 8. (1) Оценките в дипломата за средно образование, издадена от училище на друга държава, се приравняват към шестобалната система.

(2) Когато в дипломата не е посочен общ успех, той се изчислява като средно аритметично от оценките по изучаваните през курса на обучение предмети, посочени в дипломата.

(3) Когато в дипломата за средно образование има предмет, по който оценката, приравнена към шестобалната система, е по-ниска от среден (3,00), този предмет не се вписва в удостоверението, издавано съгласно чл. 8, ал. 2. В този случай лицето има право да положи приравнителен изпит по съответния предмет.

(4) Когато учебен предмет не фигурира в дипломата за средно образование, а лицето го е изучавало в българско училище в целия му обем, предвиден за общозадължителна подготовка, средната оценка по този предмет се зачита като оценка за диплома и важи при кандидатстудентски конкурси.

(5) Ако учебен предмет е изучаван в българско училище само в някои от гимназиалните класове, лицето може да се яви на приравнителни изпити върху материала от останалите класове или на зрелостен изпит.

(6) Оценките по ал. 4 и 5, както и оценките от приравнителните изпити по български език и литература, история на България и география на България не се включват при изчисляването на общия успех за дипломата.

Чл. 9. (1) Върху превода на документа за завършен клас, издаден от училище на друга държава, се вписва текст, в който се посочват трите имена на ученика; признатият клас; приравнителните изпити, които трябва да бъдат положени; крайният срок за полагането им; приравнените към шестобалната система оценки; датата; подписът на длъжностното лице и кръгъл печат на МОНТ.

(2) За призната диплома за завършено средно образование и придобита професионална квалификация в училище на друга държава се издава удостоверение съгласно приложението.

(3) За легализиране на документ за образование и професионална квалификация, издаден от училище на друга държава, се заплаща такса съгласно Закона за държавните такси.