Държавен вестник, брой 30 от 13.IV

Преамбюл

Правителствата на Народна република Албания, Народна република България, Унгарската народна република, Германската демократична република, Полската народна република, Румънската народна република, Съюза на съветските социалистически републики и Чехословашката република,

като взеха под внимание чл. ХIV на Устава на Съвета за икономическа взаимопомощ, който предвижда:

че съветът се ползува на територията на всяка страна - членка на съвета, с правоспособността, която е необходима за изпълнение на неговите функции и за постигане на неговите цели,

че съветът, а също така представителите на страните - членки на съвета, и длъжностните лица на съвета се ползуват на територията на всяка от тези страни с привилегии и имунитети, които са необходими за изпълнение на функциите и за постигане на целите, предвидени от посочения устав, и

че тази правоспособност и тези привилегии и имунитети се определят от специална конвенция,

се споразумяха за следното:

Член I

Правоспособност

Съветът за икономическа взаимопомощ е юридическо лице и има право:

а) да сключва спогодби;

б) да придобива, наема и отчуждава имущества;

в) да се явява пред съд.

Член II

Имущество, активи, документи

1. Помещенията на Съвета за икономическа взаимопомощ са неприкосновени. Неговото имущество, активи и документи, независимо от местонахождението им, се ползуват от имунитет срещу каквато и да е форма на административна и съдебна намеса, с изключение, когато съветът сам се отказва от имунитета при някакъв отделен случай.

2. Съветът за икономическа взаимопомощ се освобождава от всички общодържавни и местни преки данъци и такси. Тази разпоредба не се отнася до плащания за извършване на комунални и друго подобни услуги.

3. Съветът за икономическа взаимопомощ се освобождава от митнически сборове и ограничения при внасяне и изнасяне на предмети, предназначени за служебно ползуване.

Член III

Привилегии по съобщенията

Съветът за икономическа взаимопомощ се ползува на територията на всяка от страните - членки на съвета, от не по-малко благоприятни условия по отношение на предимствата, тарифите и ставките на пощенските, телеграфните и телефонните съобщения, отколкото условията, от които се ползуват дипломатическите представителства в тази страна.

Член IV

Представители на страните - членки на съвета

1. На представителите на страните - членки на Съвета за икономическа взаимопомощ, в органите на съвета, а също така на съвещанията, провеждани в рамките на съвета, при изпълнение на служебните им задължения се предоставят на територията на всяка страна - членка на съвета, следните привилегии и имунитети:

а) имунитет против личен арест или задържане, а също така против юрисдикцията на съдебните учреждения по отношение на всички действия, които могат да бъдат извършени от тях като представители;

б) неприкосновеност на всички книжа и документи;

в) същите митнически привилегии по отношение на техния личен багаж, каквито имат съответните по ранг сътрудници на дипломатическите представителства в дадена страна;

г) освобождаване от лични тегоби и преки данъци и такси по отношение на заплатата, давана на представителите от назначилата ги страна.

2. Постоянните представители на страните в съвета и техните заместници се ползуват освен от привилегиите и имунитетите, посочени в т. 1 на този член, и от привилегиите и имунитетите, предоставяни в дадена страна на дипломатическите представители.

3. Привилегиите и имунитетите, предвидени от този член, се предоставят на споменатите в него лица изключително в служебен интерес. Всяка страна - членка на съвета, има право и е длъжна да се откаже от имунитета на своя представител във всички случаи, когато по мнението й имунитетът пречи за осъществяване на правосъдие и отказът от имунитета няма да навреди на целите, за които той е бил предоставен.

4. Разпоредбите на т. 1 и т. 2 на този член не се прилагат при взаимоотношенията между представителя и органите на страната, на която той е гражданин.

5. Понятието "представители" в т. 1 на този член включва постоянните представители на страните на съвета, техните заместници, ръководителите, членовете и секретарите на делегации, а също така съветниците и експертите.

Член V

Длъжностни лица на съвета

1. Изпълнителният комитет на Съвета за икономическа взаимопомощ по предложение на секретаря на съвета определя категориите на длъжностните лица, по отношение на които се прилагат разпоредбите на този член. Фамилните имена на тези длъжностни лица се съобщават периодично от секретаря на съвета на страните - членки на съвета.

2. Длъжностните лица на съвета на територията на всяка страна - членка на съвета:

а) не подлежат на съдебна и административна отговорност за всички действия, които те могат да извършват като длъжностни лица;

б) се освобождават от лични тегоби;

в) се освобождават от преки данъци и такси по отношение на заплатата, даван им от съвета;

г) имат право на същите митнически привилегии по отношение на личния им багаж, които се предоставят на съответните по ранг сътрудници на дипломатическите представители.

3. Секретарят на съвета и неговите заместници се ползуват освен с привилегиите и имунитетите, посочени в т. 2 на този член, и от привилегиите и имунитетите, предоставяни в дадена страна на дипломатическите представители.

4. Привилегиите и имунитетите, предвидени от този член, се предоставят на споменатите в него лица изключително в интереса на съвета и за независимо изпълнение на служебни функции от тези лица. Секретарят на съвета има право и е длъжен да се откаже от имунитета, предоставен на което и да е длъжностно лице, в случаите, когато по негово мнение той е пречка за осъществяване на правосъдие и от него може да се откаже, без да се увредят интересите на съвета. По отношение на секретаря на съвета и неговите заместници правото на отказ от имунитета принадлежи на изпълнителния комитет на съвета.

5. Разпоредбите на т. 2, букви "б" и "в" на този член не се прилагат към длъжностните лица на съвета, които са граждани на страната, където се намира седалището на органа на съвета, в който тези лица работят.

Член VI

Заключителни разпоредби

1. Тази конвенция подлежи на ратификация от страните - членки на съвета, съгласно тяхната конституционна процедура.

2. Ратификационните документи ще бъдат предадени на съхранение на депозитаря на тази конвенция.

3. Конвенцията влиза в сила веднага след предаване на съхранение на ратификационните документи от всички страни - членки на съвета, подписали конвенцията, за което депозитарят уведомява тези страни.

4. По отношение на всяка страна, която съгласно т. 2 на чл. II от Устава на Съвета за икономическа взаимопомощ бъде приета в съвета и заяви за своето съгласие да се присъедини към тази конвенция, конвенцията ще влезе в сила временно от деня на решението на сесията на съвета за приемане на дадена страна за член на съвета и окончателно от деня на предаването за съхранение от тази страна ратификационния документ на конвенцията, за което депозитарят уведомява страните - членки на съвета.

5. Тази конвенция е съставена в един екземпляр на руски език. Тя ще бъде предадена за съхранение на правителството на Съюза на съветските социалистически републики, което ще разпрати заверени преписи от нея на правителствата на всички други страни - членки на съвета, а също така ще съобщава на тези правителства и на секретаря на съвета за предаването на правителството на СССР на ратификационни документи за съхранение.

В удостоверение на което представителите на правителствата на страните - членки на Съвета за икономическа взаимопомощ, подписаха тази конвенция.