Държавен вестник, брой 3 от 12.I

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ

Р Е Ш И :

1. Одобрява измененията и допълненията на:

а) Протокол № 4 относно дефиницията на понятието "стоки с произход" и методите за административно сътрудничество към Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните страни членки, от една страна, и Република България, от друга страна, подписано на 8 март 1993 г. в Брюксел, съгласно приложение № 1;

б) Протокол Б относно дефиницията на понятието "стоки с произход" и методите за административно сътрудничество към Споразумението между страните - членки на ЕАСТ, и Република България, подписано на 29 март 1993 г. в Женева, съгласно приложение № 2;

в) Протокол Б относно дефиницията на понятието "стоки с произход" и методите за административно сътрудничество към Споразумението за свободна търговия между Република България и Република Турция, подписано на 11 юли 1998 г. в София, съгласно приложение № 3.

2. Измененията и допълненията на протоколите по т. 1 да се прилагат от Република България от 1 януари 1999 г.

3. Решението да се обнародва в "Държавен вестник".

Член 4

Кумулация в България

1. Без да се нарушават разпоредбите на чл. 2(2), продуктите се считат с произход от България, ако са получени там от вложени материали с произход от Общността, от България, Полша, Унгария, Чехия, Словакия, Румъния, Литва, Латвия, Естония, Словения, Исландия, Норвегия, Швейцария (вкл. Лихтенщайн)( 1 Княжество Лихтенщайн е в митнически съюз с Швейцария и е договаряща страна от Споразумението за Европейското икономическо пространство) или Турция (2 Кумулацията, предвидена в този член, не се прилага за материали, произхождащи от Турция, които са посочени в списъка в Анекс V към този протокол) в съответствие с разпоредбите на Протокола за правилата за произход към споразуменията между България и всяка от тези страни, при условие че обработките или преработките, извършени в България, са по-напреднали от посочените в чл. 7. Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.

2. Когато обработките или преработките, извършени в България, не са по-напреднали от операциите, посочени в чл. 7, полученият продукт се счита за произхождащ от България, когато доба-вената стойност там е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от всяка една от другите страни, посочени в параграф 1. Ако това не е така, полученият продукт се счита с произход от страната, в която е прибавена най-висока стойност на материалите с произход, използвани в производството в България.

3. Продуктите с произход от една от страните, посочени в параграф 1, които не са претърпели никакви обработки или преработки в България, запазват своя произход, ако са изнесени в една от тези страни.

4. Кумулацията, предвидена в този член, може да бъде прилагана само за материали и продукти, които са придобили произход чрез прилагането на правилата за произход, идентични с тези, предвидени в този протокол.

България уведомява Общността чрез посредничеството на Европейската комисия относно споразуменията и съответните правила за произход, които се прилагат с другите страни, посочени в параграф 1. Европейската комисия ще публикува в Officiel Journal of European Communities (серия С) датата, от която кумулацията, предвидена в този член, може да бъде приложена от посочени в параграф 1 страни, които са изпълнили необходимите изисквания."

§ 3. Член 12 се изменя така:

"Член 12

Принцип за териториалност

1. С изключение на предвиденото в чл. 2(1), буква "в", чл. 3 и 4 и параграф 3 на този член условията за придобиване на произход, посочени в глава II, трябва да продължават да се изпълняват през цялото време в общността или в България.

2. С изключение на предвиденото в чл. 3 и 4, когато стоки с произход, изнесени от Общността или от България в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход, освен ако бъде доказано пред митническите власти, че:

а) върнатите стоки са същите, които са били изнесени, и

б) те не са претърпели каквито и да е операции над тези, необходими за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.

3. Придобиването на произход в съответствие с условията, посочени в глава II, не се влияе от обработка или преработка, извършена извън Общността или извън България, върху материали, изнесени от Общността или от България и последващо реимпортирани там, при условие че:

а) посочените материали са изцяло получени в Общността или в България или са претърпели обработка или преработка, по-напреднала от недостатъчните операции, посочени в чл. 7, преди да бъдат изнесени, и

б) може да се докаже пред митническите власти, че:

(i) реимпортираните стоки са получени от обработка или преработка на изнесените материали, и

(ii) общата добавена стойност, придобита извън Общността или извън България чрез прилагане на изискванията на този член, да не превишава 10 % от цената на производителя на крайния продукт, за който се претендира за преференциален произход.

4. За целите на параграф 3 условията за придобиване на произход, посочени в глава II, не се прилагат за обработки или преработки, извършени извън Общността или извън България. Но когато в списъка по приложение II за определяне на произхода на крайния продукт се прилага правило, определящо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната страна, взета заедно с общата добавена стойност, добита извън Общността или извън България чрез прилагането на разпоредбите на този член, не трябва да превишава посочения процент.

5. За целите на прилагане на параграфи 3 и 4 "обща добавена стойност" означава всички разходи, извършени извън Общността или извън България, включително стойността на вложените там материали.

6. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти, които не отговорят на условията, определени в списъка по приложение II, и които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени само ако се приложат общите стойности, определени в чл. 6 (2).

7. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продуктите, включени в глави 50 до 63 на Хармонизираната система.

8. Обработките и преработките, предвидени в този член, извършени извън Общността или извън България, следва да се осъществяват под режима на пасивно усъвършенстване или подобни разпоредби."

§ 4. В чл. 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 и 32 изразът "посочени в чл. 4" се заменя с "посочени в чл. 3 и 4".

§ 5. В чл. 15, т. 6 датата "31 декември 1998 г." се заменя с "31 декември 2000 г.".

§ 6. В чл. 26 изразът "С2/СР3" се заменя с "СN22/СN23".

§ 7. В забележка 5.2 към приложение I след тирето " - изкуствени нишки" се добавя тире " - електропроводими нишки" и текстът "Тъфтинг килим ... са изпълнени" се заличава.

§ 8. В приложение II се правят следните изменения и допълнения:

(а) след правилото за позиция по Хармонизираната система (ХС) 2202 се добавя следното правило:

(б) правилото за глава 57 се изменя така:

(1) За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

(2) Използването на прежди от юта е разрешено от 1.VII.2000г.";

(в) правилото за позиция 7006 по ХС се изменя така:

(1) SЕМII - Sетiсопdисtоr Equiртепt апd Маtеriаls Iпstitute Iпсоrроrаtеd.";

г) правилото за позиция 7601 по ХС се изменя така:

§ 9. Създава се приложение V:

Приложение V

Списък на продуктите с произход от Турция, описани по реда на главите и позициите на ХС, за които разпоредбите на чл. 3 и 4 не се прилагат

3. Продуктите с произход от Европейската общност или от една от страните, посочени в параграф 1, които не са претърпели обработки в България, запазват своя произход, ако се изнасят в Европейската общност или в една от тези страни.

4. Кумулацията, предвидена в този член, може да бъде прилагана само за материали или продукти, които са придобили произход чрез прилагането на правилата за произход, идентични с тези, предвидени в този протокол."

§ 4. Член 12 се изменя така:

"1. С изключение на предвиденото в чл. 2(1), буква "в", чл. 3 и 4 и в параграф 3 на този член условията за придобиване на произход, посочени в глава II, трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в страна от ЕАСТ или в България.

2. С изключение на предвиденото в чл. 3 и 4, когато стоки с произход, изнесени от страна от ЕАСТ или от България в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход, освен ако бъде доказано пред митническите власти, че:

(а) върнатите стоки са същите, които са били изнесени, и

(б) те не са претърпели каквито и да е операции над необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.

3. Придобиването на произход в съответствие с условията, посочени в глава II, не се влияе от обработка или преработка, извършена извън страна от ЕАСТ или България, на материали, изнесени от страна от ЕАСТ или от България, и последващо реимпортиране там, при условие че:

(а) посочените материали са изцяло получени в страна от ЕАСТ или в България или преди да бъдат изнесени, са били подложени на обработка или преработка, по-напреднала от недостатъчните операции, посочени в чл. 7; и

(б) може да се докаже пред митническите власти, че:

(i) реимпортираните стоки са получени от обработка или преработка на изнесените материали, и

(ii) общата добавена стойност, придобита извън страната от ЕАСТ или България чрез прилагане на изискванията на този член, не превишава 10% от цената на производителя на крайния продукт, за който се претендира за преференциален произход.

4. За целите на параграф 3 условията за придобиване на произход, посочени в глава II, не се прилагат за обработки или преработки, извършени извън страна от ЕАСТ или България. Но когато в приложение II за определянето на произхода на крайния продукт се прилага правило, определящо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната страна по споразумението, взета заедно с общата добавена стойност, добита извън страна от ЕАСТ или България чрез прилагане на разпоредбите на този член, не трябва да превишава посочения процент.

5. За целите на прилагане на разпоредбите на параграфи 3 и 4 "обща добавена стойност" означава всички разходи, извършени извън страната от ЕАСТ или България, включително стойността на вложените там материали.

6. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти, които не отговарят на условията по приложение II и които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени само ако е приложен общият толеранс, определен в чл. 6(2).

7. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продуктите, включени в глави 50 до 63 на Хармонизираната система.

8. Всяка обработка или преработка, обхваната от разпоредбите на този член, извършена извън страна от ЕАСТ или България, следва да бъде осъществена чрез пасивно усъвършенстване или подобен режим."

§ 5. В чл. 13 параграф 1 се изменя така:

"1. Преференциалното третиране, предвидено в споразумението, се прилага само за продукти, изпълняващи изискванията на този протокол, които се транспортират директно между страните по споразумението или през териториите на другите страни или на Европейската общност, посочени чл. 3 и 4. Въпреки това продуктите, представляващи една-единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии и ако се наложи - с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че са останали под контрол на митническите органи в страната на транзита или складирането и не са претърпели операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.

2. Продуктите с произход могат да бъдат транспортирани по тръбопроводи, пресичащи територии, различни от тези на страните членки."

§ 6. В чл. 14 параграф 1 се изменя така:

"1. Продуктите с произход, изпратени за изложба в страна извън страните по споразумението или другите страни или Европейската общност, посочени в чл. 3 и 4, и продадени след изложбата за внос в страна от ЕАСТ или в България, ползват при вноса разпоредбите на Споразумението, при условие че е представено доказателство пред митническите власти, че:".

§ 7. В чл. 15 параграф 1 се изменя така:

"1. Материалите без произход, използвани в производството на продукта, произхождащи от страна от ЕАСТ или от България, или от една от другите страни, или от Европейската общност, посочени в чл. 3 и 4, за които в съответствие с глава V се издава или изготвя доказателство за произход, не подлежат на възстановяване или на освобождаване от мита от какъвто и да е вид в страна от ЕАСТ или в България."

§ 8. В чл. 15, параграф 6 изречение последно се изменя така:

"Разпоредбите на този параграф се прилагат до 31 декември 2000 г. и могат да бъдат преразглеждани при общо съгласие."

§ 9. В чл. 17 параграф 4 се изменя така:

"4. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на страна от ЕАСТ или на България, ако въпросните продукти могат да бъдат считани като произхождащи от страна от ЕАСТ, от България или от една от другите страни или от Европейската общност, посочени в чл. 3 и 4, и отговарят на разпоредбите на този протокол."

§ 10. В чл. 21 параграф 2 се изменя така:

"2. Декларацията върху фактурата може да бъде попълнена, ако описаните продукти могат да бъдат считани като произхождащи от страна от ЕАСТ, от България или от една от другите страни, или от Европейската общност, посочени в чл. 3 или 4, и са изпълнени другите разпоредби на този протокол."

§ 11. В чл. 26 параграф 1 се изменя така:

"1. Продукти, изпращани като малки пратки от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътниците, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при положение че тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани като отговарящи на условията на този протокол и когато няма съмнение за верността на такава декларация. В случай на продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде попълнена върху митническа декларация СN22/СN23 или върху лист хартия, прикрепен към този документ."

§ 12. В чл. 27 изречение първо се изменя така:

"Документите, посочени в чл. 17(3) и в чл. 21 (3), използвани като доказателство, че продуктите, описани в сертификата за движение на стоките EUR.1 или върху декларацията върху фактурата, се считат за произхождащи от страна от ЕАСТ, от България или от една от другите страни, или от Европейската общност, посочени в чл. 3 и 4, и са изпълнени другите разпоредби на този протокол, могат да включват:".

§ 13. В чл. 27 буква "г" се изменя така:

"(г) сертификат за движение на стоките EUR.1 или декларация върху фактура, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в страна от ЕАСТ или в България в съответствие с този протокол, или в една от другите страни или Европейската общност, посочени в чл. 3 и 4, в съответствие с правилата за произход, които са идентични с правилата по този протокол."

§ 14. В чл. 30 параграф 2 се изменя така:

"2. Когато стойностите са по-високи от съответните стойности, фиксирани в страната на вноса, последната ги приема, ако продуктите са фактурирани във валутата на страната на износа. Ако продуктите са фактурирани във валутата на другата страна по споразумението или на друга страна, посочена в чл. 3 и 4, или на една от страните - членки на Европейската общност, страната на вноса приема стойността, нотифицирана от въпросната страна."

§ 15. В чл. 32 параграф 5 се изменя така:

"5. Резултатите от последващата проверка се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите власти, поискали нейното извършване. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са автентични и дали описаните продукти могат да бъдат считани за произхождащи от страна от ЕАСТ, от България или от една от другите страни или от Европейската общност, посочени в чл. 3 и 4, и дали те изпълняват другите разпоредби на този протокол."

§ 16. В забележка 5.2 към приложение I "Уводни забележки към списъка в приложение II" след тирето " - изкуствени нишки" се добавя ново тире " - електропроводими нишки" и текстът "Тъфтинг килим ... са изпълнени" се заличава.

§ 17. В таблицата на приложение II за тарифна позиция 2207, глава 57, и тарифни позиции 7006 и 7601, посочени в колона първа, съответните текстове в колона трета се изменят така:

(1) За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

(2) Използването на прежди от юта е разрешено от 1.VII.2000 г.

(3) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.

4. Кумулацията, предвидена в този член, може да бъде прилагана само за материали и продукти, които са придобили произход чрез прилагането на правилата за произход, идентични с тези, предвидени в този протокол.

Член 4

Кумулация в България

1. Без да се нарушават разпоредбите на чл. 2, продуктите се считат с произход от България, ако са получени там от вложени материали с произход от България, Турция, Словения, Полша, Унгария, Чехия, Словакия, Литва, Естония, Латвия, Румъния, Исландия, Норвегия, Швейцария (вкл. Лихтенщайн)(1 Княжество Лихтенщайн е в митнически съюз с Швейцария и е договаряща страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство) или Европейската общност (2 Кумулацията, предвидена в този член, не се прилага за материали, произхождащ от Европейската общност, които са упоменати в списъка в Анекс V към този протокол) в съответствие с разпоредбите на Протокола за правилата за произход към споразуменията между България и всяка от тези страни, при условие че обработките или преработките, извършени в България, са по-напреднали от посочените в чл. 7 от този протокол. Не се изисква тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.

2. Когато обработките или преработките, извършени в България, не са по-напреднали от операциите, посочени в чл. 7, полученият продукт се счита като произхождащ от България само когато добавената стойност там е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от всяка една от другите страни, посочени в параграф 1. Ако това не е така, полученият продукт се счита с произход от страната, в която е прибавена най-висока стойност на материалите с произход, използвани в производството в България.

3. Продуктите с произход от една от страните, посочени в параграф 1, които не са претърпели никакви обработки или преработки в България, запазват своя произход, ако са изнесени в една от тези страни.

4. Кумулацията, предвидена в този член, може да бъде прилагана само за материали и продукти, които са придобили произход чрез прилагането на правилата за произход, идентични с тези, предвидени в този протокол."

§ 3. Член 12 се изменя така:

"Член 12

Принцип за териториалност

1. С изключение на предвиденото в чл. 3 и 4 и в параграф 3 на този член условията за придобиване на произход, посочени в глава II, трябва да продължават да се изпълняват през цялото време в една от страните.

2. С изключение на предвиденото в чл. 3 и 4, когато стоки с произход, изнесени от една от страните в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход, освен ако бъде доказано пред митническите власти, че:

а) върнатите стоки са същите, които са били изнесени, и

б) те не са претърпели каквито и да е операции над тези, необходими за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.

3. Придобиването на произход в съответствие с условията, посочени в глава II, не се влияе от обработка или преработка, извършена извън страните, върху материали, изнесени от една от тях и последващо реимпортирани там, при условие че:

(а) посочените материали са изцяло получени в една от страните или са претърпели обработка или преработка, по-напреднала от недостатъчните операции, посочени в чл. 7, преди да бъдат изнесени, и

(б) може да се докаже пред митническите власти, че:

(i) реимпортираните стоки са получени от обработка или преработка на изнесените материали, и

(ii) общата добавена стойност, придобита извън страните чрез прилагане на изискванията на този член, да не превишава 10 % от цената на производителя на крайния продукт, за който се претендира за преференциален произход.

4. За целите на параграф 3 условията за придобиване на произход, посочени в глава II, не се прилагат за обработки или преработки, извършени извън страните. Но когато в списъка по приложение II за определянето на произхода на крайния продукт се прилага правило, определящо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на една от страните, взета заедно с общата добавена стойност, добита извън тях чрез прилагането на разпоредбите на този член, не трябва да превишава посочения процент.

5. За прилагане на параграфи 3 и 4 "обща добавена стойност" означава всички разходи, извършени извън страните, включително стойността на вложените там материали.

6. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти, които не отговорят на условията, определени в списъка по приложение II, и които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени само ако се приложат общите стойности, посочени в чл. 6(2).

7. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продуктите, включени в глави 50 до 63 на Хармонизираната система.

8. Обработките и преработките, предвидени в този член и извършени извън една от страните, следва да се осъществяват под режима на пасивно усъвършенстване или подобни разпоредби."

§ 4. В чл. 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 и 32 изразът "посочени в чл. 4" се заменя с "посочени в чл. 3 и 4".

§ 5. В чл. 15, ал. 6 датата "31 декември 1998 г." се заменя с "31 декември 2000 г.".

§ 6. В чл. 26 изразът "С2/СР3" се заменя с "СN22/СN23.

§ 7. В забележка 5.2 към приложение I след тирето " - изкуствени нишки" се добавя ново тире " - електропроводими нишки" и текстът "Тъфтинг килим... са изпълнени" се заличава.

§ 8. В приложение II се правят следните изменения и допълнения:

а) след правилото за позицията по ХС 2202 се добавя следното правило:

(б) правилото за глава 57 се изменя така:

(1) За специалните условия, свързани с продуктите, направени от смеси от текстилни материали, виж забележка 5.

(2) Използването на прежди от юта е разрешено от 1.VII.2000 г.";

(в) правилото за позиция 7006 по ХС се изменя така:

(1) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.;"

г) правилото за позиция 7601 по ХС се изменя така:

§ 9. Създава се приложение V:

"Приложение V

Списък на продуктите с произход от Европейската общност, описани по реда на главите и позициите на ХС, за които разпоредбите на чл. 3 и 4 не се прилагат