Държавен вестник, брой 110 от 21.XII

Държавите - страни по Споразумението за Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа, подписано в Скопие на 26 септември 1998 г.,

като вземат предвид, че съгласно Споразумението за Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа принципите на ССВС на ПзМ и Допълнителния протокол към него трябва да бъдат надлежно приложими mutatis mutandis към споразумението,

като желаят да определят съответен статут на Щаба на бригадата, създаден или развърнат на временна/ротационна основа на техните територии в съответствие със Споразумението за Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа, на неговия личен състав и на зависимите лица,

се споразумяха за следното:

Член 1

В този протокол изразите:

а) "Споразумение за ММСЮИЕ" означава Споразумението за Многонационалните мирни сили в Югоизточна Европа, подписано в Скопие на 26 септември 1998 г.;

б) "ССВС на ПзМ" означава Споразумението между страните - членки на НАТО, и страните партньори, участващи в "Партньорство за мир", относно статута на техните въоръжени сили, подписано в Брюксел на 19 юни 1995 г.;

в) "Щаб на бригадата" означава Щаба на силите, определени в член VII от Споразумението за ММСЮИЕ и Анекс-С към него;

г) "Личен състав" означава военния и цивилния персонал на Щаба на бригадата;

д) "Зависимо лице" означава съпруга/съпруг или дете на член от личния състав, зависими от него за издръжка.

Член 2

Принципите на ССВС на ПзМ и Допълнителния протокол към него се прилагат на територията на страната домакин или на територията на всяка друга от държавите, подписали Споразумението за ММСЮИЕ, на чиято територия е разположен щабът, освен ако изрично не е предвидено друго в Споразумението за ММСЮИЕ, анексите към него и разпоредбите на този протокол. Правата и задълженията по отношение на наказателната и дисциплинарната юрисдикция, както и исковете за обезщетение се упражняват от изпращащата страна съгласно съответните разпоредби на ССВС на ПзМ.

Член 3

На личния състав и на зависимите лица от съответните власти на страната домакин се издават лични идентификационни карти, в които се посочват: име; дата и място на раждане; националност; служебен ранг; снимка и период на валидност. Тази карта се представя при поискване и от административна гледна точка удостоверява, че притежателят й е член на личния състав на Щаба на ММСЮИЕ или зависимо лице.

Член 4

Личният състъв и зависимите лица могат да използват наличната база за обучение и отдих при условия, валидни за личния състав на страната домакин, от еквивалентен ранг в съответствие с вътрешните разпоредби.

Член 5

Щабът на бригадата е юридическо лице и притежава правото да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с право на собственост. Страната домакин и Щабът на бригадата могат да се споразуменият страната домакин да действа от името и за сметка на Щаба на бригадата във всички законови процедури като ищец или ответник.

Член 6

За да се улесни създаването, изграждането, поддръжката и работата на Щаба на бригадата, в съответствие с член VI на Анекс D от Споразумението за ММСЮИЕ той се освобождава от данъци и такси при покупки на стоки изключително за служебни нужди и в интерес на целите, установени в Споразумението за ММСЮИЕ.

Член 7

Земята, сградите или друго имущество, предоставени безплатно от страната домакин за използване от Щаба на бригадата, които вече не са необходими на Щаба на бригадата, се връщат на страната домакин. Всяко, вследствие използването, увеличение или намаление в стойността на имуществото, предоставено на щаба на страната домакин, се определя с консенсус от министрите на отбраната на държавите - страни по Споразумението за ММСЮИЕ (като се вземат предвид действащите закони на страната домакин), и се разпределя, удържа или предава на страните по Споразумението за ММСЮИЕ пропорционално на тяхното участие в общите разходи на щаба.

Член 8

(Изм. - ДВ, бр. 44 от 2016 г., в сила от 10.09.2015 г.) С оглед функциониране на общия бюджет Щабът на бригадата може да използва чужда валута - евро или валутата на страната домакин, и да оперира със сметки във валута на страната домакин.

Член 9

Архивите и другите официални документи на Щаба на бригадата, съхранявани в помещения, използвани от щаба, или притежание на специално упълномощен за това член на Щаба на бригадата, са неприкосновени, освен ако щабът не е снел този имунитет. По молба на страната домакин и в присъствието на представител на тази държава щабът удостоверява характера на такива документи, за да потвърди, че те имат право на имунитет по този член.

Член 10

Всички разногласия между страните или между страните и щаба, възникнали при интерпретацията или при прилагането на този протокол, се уреждат в съответствие с член ХIII на Споразумението за ММСЮИЕ.

Член 11

Този протокол съставлява неразделна част от Споразумението за ММСЮИЕ.

Член 12

Този протокол подлежи на ратифициране. Десет дни след като четири страни уведомят депозитаря за завършване на вътрешните процедури, този протокол влиза в сила между тях. За останалите страни той влиза в сила десет дни, след като те уведомят депозитаря за завършване на техните вътрешни процедури.

До влизането му в сила този протокол се прилага временно от подписалата Споразумението за ММСЮИЕ страна, на чиято територия е разположен щабът.

В изпълнение на тази цел подписалата го страна, на чиято територия е разположен щабът, предприема необходимите мерки, които се изискват от нейното законодателство, и уведомява депозитаря за датата, от която започва ефективното временно прилагане на този протокол.

Подписан в Атина на 21 юни 2000 г. в седем оригинални копия на английски език.

От името на държавите, страни по Споразумението за ММСЮИЕ.