СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ ОТНОСНО ПРОЕКТ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ЦЕНТЪР ПО КОРЕИСТИКА КЪМ СОФИЙСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ "СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ" (Сключено чрез размяна на ноти в София на 14
СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ ОТНОСНО ПРОЕКТ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ЦЕНТЪР ПО КОРЕИСТИКА КЪМ СОФИЙСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ "СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ"
(Сключено чрез размяна на ноти в София на 14 декември 2001 г.)
(Одобрено с извлечение от Протокол № 58 от 6 декември 2001 г. от заседанието на Министерския съвет. В сила от 14 декември 2001 г.)
Обн. ДВ. бр.6 от 15 Януари 2002г.
Превод от английски език
ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ
СОФИЯ, РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
KBU-2001-119
Посолството на Република Корея в София поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Република България и има честта от името на правителството на Република Корея и на основание Протокола от преговорите, подписан на 22 юни 2001 г. в София между Софийския университет "Св. Климент Охридски" и Корейската агенция за международно сътрудничество (наричана оттук нататък "КОЙКА"), относно изграждането на Център по кореистика към Софийския университет "Св. Климент Охридски" (наричан оттук нататък "проектът") да предложи следното:
1. С цел повишаване нивото на преподаване на корейски език и култура корейската страна ще предостави на българската страна безвъзмездна помощ в размер 300 000 щатски долара за изпълнението на проекта за следните дейности:
- изграждане на сградата;
- доставка на оборудване (съгласно приложения списък);
- изпращане на български преподаватели на специализация в Република Корея.
2. Изпълняващи проекта институции са:
- от корейска страна: КОЙКА;
- от българска страна: СУ "Св. Климент Охридски".
3. Изпълняващите проекта институции по т. 2 ще проведат допълнителни консултации за уточняване на:
- техническите и всички други необходими спецификации по изграждането на проекта;
- доставката на оборудването;
- изпращането на български преподаватели на специализация в Република Корея;
- определянето на персонал, който да отговаря за подготовката и изпълнението на проекта;
- други мероприятия, необходими за успешното приключване на проекта.
4. Директен получател на оборудването съгласно приложения списък е изпълняващата проекта българска институция, посочена в т. 2.
В допълнение Посолството на Република Корея има честта да предложи тази нота и нотата-отговор на Министерството на външните работи на Република България, в която от името на правителството на Република България се изразява съгласие с посочените по-горе договорености, да бъдат считани за Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Корея относно проект за изграждане на Център по кореистика към Софийския университет, сключено на английски език, което ще влезе в сила от датата на получаване на нотата-отговор.
Посолството на Република Корея се ползва от случая да поднови пред Министерството на външните работи на Република България уверенията в най-високата си към него почит.
София, 10 декември 2001 г.
Опис на оборудването
| № | Оборудване | Описание | Количество |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1. | Компютърна поставка | MC3000 | 1 комплект |
| 2. | Главно записващо | LP3000M | 1 комплект |
| устройство | |||
| 3. | Устройство | HS3000 | 16 комплекта |
| с микрофон | |||
| 4. | Кабинково записващо | LP3000S | 1 комплект |
| устройство | |||
| 5. | Главна & учителска | 2 комплекта | |
| маса | |||
| 6. | Кабинки за | 15 комплекта | |
| студентите & кабел | |||
| 7. | Говорител | FS-52 | 1 комплект |
| 8. | Електрическо табло | WPU-3020 | 1 комплект |
| 9. | Компютър | Multi CAV | 1 комплект |
| Power | |||
| 10. | Видео | World Wide | 1 комплект |
| System | |||
| (SW-4000WD) | |||
| 11. | Шрайбпроектор | DOP - 4500N | 1 комплект |
| 12. | Екран | DSS1818 | 1 комплект |
| 13. | Телевизионен | CF-34 | 1 комплект |
| монитор & шкаф | |||
| 14. | Главно бюро & стол | 1 комплект | |
| 15. | Принтер | Ink-jet | 1 комплект |
| Color printer | |||
| (ST-800H) | |||
| 16. | Записващо видео | Автоматично | 1 комплект |
| 17. | Библиотека за книги | 1 комплект | |
| 18. | Компактдискове | ||
| Корейски език - | 1 комплект | ||
| 1,2 ниво и напреднали | |||
| Традиционен Корейски | 1 комплект | ||
| живот & Рисуване | |||
| 19. | Видеокасети - | 1 комплект | |
| 5 вида/единици |
Превод от английски език
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ 54-160-40
София, 12 декември 2001 г.
Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Република Корея и има честта да потвърди получаването на негова нота № KBU-2001-119 от 10 декември 2001 г. със следното съдържание:
"Посолството на Република Корея в София поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Република България и има честта от името на правителството на Република Корея и на основание Протокола от преговорите, подписан на 22 юни 2001 г. в София между Софийския университет "Св. Климент Охридски" и Корейската агенция за международно сътрудничество (наричана оттук нататък "КОЙКА"), относно изграждането на Център по кореистика към Софийския университет "Св. Климент Охридски" (наричан оттук нататък "проектът") да предложи следното:
1. С цел повишаване нивото на преподаване на корейски език и култура корейската страна ще предостави на българската страна безвъзмездна помощ в размер 300 000 щатски долара за изпълнението на проекта за следните дейности:
- изграждане на сградата;
- доставка на оборудване (съгласно приложения списък);
- изпращане на български преподаватели на специализация в Република Корея.
2. Изпълняващи проекта институции са:
- от корейска страна: КОЙКА;
- от българска страна: СУ "Св. Климент Охридски".
3. Изпълняващите проекта институции по т. 2 ще проведат допълнителни консултации за уточняване на:
- техническите и всички други необходими спецификации по изграждането на проекта;
- доставката на оборудването;
- изпращането на български преподаватели на специализация в Република Корея;
- определянето на персонал, който да отговаря за подготовката и изпълнението на проекта;
- други мероприятия, необходими за успешното приключване на проекта.
4. Директен получател на оборудването съгласно приложения списък е изпълняващата проекта българска институция, посочена в т. 2.
В допълнение Посолството на Република Корея има честта да предложи тази нота и нотата-отговор на Министерството на външните работи на Република България, в която от името на правителството на Република България се изразява съгласие с посочените по-горе договорености, да бъдат считани за Споразумение между правителството на Република Корея и правителството на Република България относно проект за изграждане на Център по кореистика към Софийския университет, сключено на английски език, което ще влезе в сила от датата на получаване на нотата-отговор.
Посолството на Република Корея се ползва от случая да поднови пред Министерството на външните работи на Република България уверенията в най-високата си към него почит."
Министерството на външните работи има честта да изрази съгласието на правителството на Република България с предложените в посочената нота договорености за изграждане на Център по кореистика към Софийския университет "Св. Климент Охридски".
Министерството на външните работи приема предложението нотата на Посолството на Република Корея и тази нота-отговор да съставляват Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Корея относно проект за изграждане на Център по кореистика към Софийския университет, сключено на английски език, което да влезе в сила от датата на получаване на нотата-отговор.
Министерството на външните работи на Република България се ползва от случая да поднови пред Посолството на Република Корея в София уверенията в най-високата си към него почит.
До
Посолството на
Република Корея
София
