Държавен вестник, брой 36 от 9.IV

Правителството на Република България и правителството на Република Македония, наричани по-долу "страните",

водени от желанието да развиват безпрепятствено сътрудничество в областта на образованието и науката,

убедени, че това сътрудничество допринася за укрепването на приятелските отношения, доверието и разбирателството между двете държави,

решени да се придържат към принципите на Заключителния акт от Конференцията за сигурност и сътрудничество в Европа от Хелзинки - 1975 г., Парижката харта за Нова Европа, както и Европейската културна конвенция, се договориха за следното:

Член 1

Страните насърчават и подкрепят сътрудничеството във всички области на образованието, науката и технологиите.

Член 2

Страните подкрепят активно сътрудничеството и обмена на опит в областта на образованието, като:

а) съдействат за подписване на документи за пряко сътрудничество между Министерството на образованието и науката на Република България и Министерството на образованието и Министерството на науката на Република Македония, както и между съответните училища, университети и научни институции;

б) предоставят в рамките на своите възможности и в съответствие с националното си законодателство стипендии и места за пълен и частичен курс на обучение, за следдипломни специализации и за научноизследователска работа на студенти, следдипломни специализанти, докторанти и научни работници;

в) осъществяват обмен на университетски преподаватели, научни работници, докторанти, специализанти, студенти, учители и ученици;

г) осъществяват обмен на информация и публикации по всички области на образователната и научната дейност.

Член 3

Страните развиват сътрудничеството в областта на науката и технологиите, като за тази цел:

а) подкрепят прякото сътрудничество между академиите на науките на двете страни, което да се осъществява въз основа на пряк договор, подписан между тях;

б) подкрепят прякото сътрудничество между институции, занимаващи се с научноизследователска дейност и технологии;

в) насърчават и подпомагат прякото сътрудничество между министерства или институции за наука и технологии чрез подписването на съответни договори.

Член 4

Страните са съгласни въпросът за взаимното признаване на документи за образование, научни степени и звания да бъде уреден с отделна спогодба.

Член 5

Страните подкрепят сътрудничеството, взаимното информиране и размяната на опит между ресорните министерства за образование и наука на Република България и на Република Македония в областта на обществените науки с особен акцент по въпросите от общ интерес и по-специално, включвайки учебните планове и програми, учебниците и учебните помагала.

Член 6

Страните насърчават сътрудничеството между своите държавни архиви на реципрочна основа, като за целта сключат споразумение за пряко сътрудничество между главните архивни администрации.

Страните в съответствие с вътрешното си законодателство съдействат за осигуряване на достъп на научни работници от другата страна до архивни материали, библиотечни и музейни фондове за осъществяване на научни изследвания. Във връзка с това страните осигуряват на реципрочна основа копиране, запис или микрофилмиране на документи и материали и обмен на информация в областта на културно-историческото наследство и архивното дело.

Член 7

Страните подкрепят активното сътрудничество на своите институции в Съвета на Европа, ЮНЕСКО и други международни организации, инициативи и програми в областта на образованието и науката.

Член 8

Страните подпомагат и насърчават сътрудничеството и участието на своите организации и институции в рамките на многостранни и регионални научни, технологически и развойни проекти и програми.

Член 9

Страните насърчават и улесняват сътрудничеството между образователните институции на местно равнище - между общини, побратимени градове и др.

Член 10

Страните се информират взаимно за настъпили промени в законодателството на двете страни в областта на образованието и науката.

Член 11

Страните подкрепят осъществяването на контакти и обмен по линията на младежта чрез подписване на договори за пряко сътрудничество между компетентните институции на двете страни.

Член 12

В съгласие със собственото си законодателство и на основата на реципрочност страните създават условия за облекчаване вноса и износа на информационни материали, предмети и др., както и на движението на лица, свързани с изпълнението на тази спогодба.

Член 13

Конкретните дейности по тази спогодба, финансовите и други условия по обмена се утвърждават с тригодишни програми за сътрудничество между Министерството на образованието и науката на Република България и Министерството на образованието и Министерството на науката на Република Македония, отделни споразумения за пряко сътрудничество между сродни институции и организации в съответните области, както и допълнителни програми, които не са утвърдени в тази спогодба, но са в съгласие с нейните цели.

Член 14

За изпълнението на тази спогодба страните формират смесена комисия от по трима души, която се среща веднъж в годината последователно в Република България и в Република Македония.

Член 15

Тази спогодба се сключва за срок от пет години и автоматично се продължава за нови периоди от пет години, ако нито една от страните не я денонсира писмено по дипломатически път най-малко шест месеца преди изтичането на петгодишния срок.

Денонсирането на тази спогодба съгласно предвиденото в този член няма да прекрати изпълнението на действащата програма или друго споразумение, подписани в изпълнение на спогодбата.

Член 16

Тази спогодба влиза в сила от датата на получаването на втората от нотите, с които страните се уведомяват взаимно по дипломатически път, че са изпълнили изискванията на националните си законодателства за влизането й в сила.

Съставена в Скопие на 15 май 2000 г. в два оригинални екземпляра, всеки от които на официалните езици на двете страни - български език съгласно Конституцията на Република България и македонски език съгласно Конституцията на Република Македония, като двата текста имат еднаква сила.