ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 26 НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ ОТ 14 ФЕВРУАРИ 1996 Г. ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА И ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ МЕЖДУ РЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 26 ОТ 14 ФЕВРУАРИ 1996 Г. ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА И ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ МЕЖДУ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
Обн. ДВ. бр.15 от 20 Февруари 1996г.
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
ПОСТАНОВИ:
Чл. 1. С това постановление се уреждат условията и редът за изпълнение през 1996 г. на задължения на Република България по Споразумението за свободна търговия между Република България и Словашката република и по Споразумението за свободна търговия между Република България и Чешката република.
Чл. 2. При внос в Република България промишлените стоки с произход от Словашката република, включени в приложение № 1, се облагат с намалени мита в размер 50 на сто от базовите мита.
Чл. 3. При внос в Република България промишлените стоки с произход от Словашката република, включени в приложение № 2, се облагат с намалени мита в размер 80 на сто от базовите мита.
Чл. 4. При внос в Република България промишлените стоки с произход от Словашката република, невключени в приложения № 1 и 2, не се облагат с мита.
Чл. 5. При внос в Република България промишлените стоки с произход от Чешката република, включени в приложение № 3, се облагат с намалени мита в размер 50 на сто от базовите мита.
Чл. 6. При внос в Република България промишлените стоки с произход от Чешката република, включени в приложение № 4, се облагат с намалени мита в размер 80 на сто от базовите мита.
Чл. 7. При внос в Република България промишлените стоки с произход от Чешката република, невключени в приложения № 3 и 4, не се облагат с мита.
Чл. 8. (1) При внос в Република България селскостопанските стоки с произход от Словашката република, включени в приложение № 5, се облагат с митата, посочени в същото приложение.
(2) В случаите, когато за стока по приложение № 5 е определена тарифна квота, посоченото мито се прилага за количества в рамките на съответната тарифна квота.
Чл. 9. (1) При внос в Република България селскостопанските стоки с произход от Чешката република, включени в приложение № 6, се облагат с митата, посочени в същото приложение.
(2) В случаите, когато за стока по приложение № 6 е определена тарифна квота, посоченото мито се прилага за количества в рамките на съответната тарифна квота.
Чл. 10. (1) При износ за Словашката република или за Чешката република на стоките с произход от Република България, включени в приложение № 7, се събират експортни такси в посочения в същото приложение съответен размер.
(2) Временно се забранява износът за Словашката република или за Чешката република на стоките с произход от Република България, посочени в приложение № 8.
(3) Общият външнотърговски режим на Република България се прилага при износ за Словашката република или за Чешката република на стоките по ал. 1 и 2, когато условията за износ на тези стоки, предвидени в него, са по-благоприятни от условията по ал. 1 и 2.
(4) Общият външнотърговски режим на Република България се прилага при износ за и внос от Словашката република, съответно Чешката република, на селскостопански стоки и в съответствие с разпоредбите на чл. 8 и 9.
Чл. 11. (1) Вносителите на стоки с произход от Словашката република или от Чешката република ползват тарифните преференции, предвидени в това постановление, ако стоките се придружават от един от следните документи:
1. сертификат за движение на стоките ЕUR.1 по образец съгласно приложение № 9, издаден от митническите органи на Словашката република или на Чешката република;
2. декларация на одобрен износител върху фактура по образец съгласно приложение № 10; или
3. декларация на износителя върху фактура по приложение № 10, в случай, че пратката съдържа стоки с произход от Словашката република или от Чешката република, чиято обща стойност не надвишава 6000 ЕСU.
(2) Стоките с произход от Република България - предмет на тарифни преференции, при внос в Словашката република или в Чешката република е необходимо да бъдат придружавани от сертификат за движение на стоките ЕUR.1, издаден от българските митнически власти, или от фактура по ал. 1, т. 2 и 3.
Чл. 12. Произходът на стоките - предмет на тарифни преференции, предвидени в споразуменията по чл. 1, се определя при спазване изискванията на Протокол № 3 относно определението на понятието "произход на стоките" и методите на административното сътрудничество към посочените споразумения.
Допълнителни разпоредби
§ 1. По смисъла на това постановление:
1. "Базови мита" за промишлените стоки са митата за най-облагодетелствана нация, прилагани към 1 януари 1995 г. при внос от Словашката република или от Чешката република, определени в Митническата тарифа за облагане на стоките, внасяни от юридически лица и еднолични търговци (изд. от Министерството на финансите; изм., ДВ, бр. 80 от 1992 г., бр. 24, 56, 58 и 79 от 1993 г., бр. 28, 33, 78, 94 и 107 от 1994 г.), приета с Постановление № 35 на Министерския съвет от 1992 г. (обн., ДВ, бр. 20 от 1992 г.; изм., бр. 39 и 80 от 1992 г., бр. 4, 24, 45, 56, 58 и 79 от 1993 г., бр. 28, 33, 78, 94 и 107 от 1994 г.).
2. "Промишлени стоки" са стоките, включени в глави от 25 до 97 на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, с изключение на стоките, посочени в приложение № 11, и включително стоките, изброени в приложение № 12.
3. "Селскостопански стоки" са стоките, включени в глави от 1 до 24 на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, включително стоките по приложение № 11 и с изключение на стоките по приложение № 12.
§ 2. При последващо намаляване на митата по § 1, т. 1 и на митата по колона "ставки общи мита" на Митническата тарифа на Република България, приета с Постановление № 237 на Министерския съвет от 1995 г. (обн., ДВ, бр. 109 от 1995 г.; доп., бр. 4 от 1996 г.), при внос на стоки съгласно чл. 2, 3, 5 и 6 намалените мита заместват базовите мита.
Заключителни разпоредби
§ 3. При вноса на стоки съгласно разпоредбите на чл. 2 - 9, оформени с опростени митнически декларации, за ден на плащане на митните сборове се счита датата на издаване на опростени митнически декларации, удостоверяващи депозирането на съответните суми, обезпечаващи митните сборове.
§ 4. Контролът на тарифните квоти за стоките по приложение № 5 и 6 се извършва от Главно управление "Митници" по ред, определен от министъра на финансите.
§ 5. Изпълнението на това постановление се възлага на министъра на търговията и външноикономическото сътрудничество и на министъра на финансите.
§ 6. Постановлението се прилага от 1 януари 1996 г.
Приложение № 1 към чл. 2
Стоки с произход от Словашката република, които се облагат с намалени мита в размер 50 на сто от базовите мита при внос в Република България
Кодове по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките или по Митническата тарифа на Република България
Приложение № 2 към чл. 3
Стоки с произход от Словашката република, които се облагат с намалени мита в размер 80 на сто от базовите мита при внос в Република България
Кодове по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките или по Митническата тарифа на Република България
720926
721012
721210
Приложение № 3 към чл. 5
Стоки с произход от Чешката република, които се облагат с намалени мита в размер 50 на сто от базовите мита при внос в Република България
Кодове по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките или по Митническата тарифа на Република България
Приложение № 4 към чл. 6
Стоки с произход от Чешката република, които се облагат с намалени мита в размер 80 на сто от базовите мита при внос в Република България
Кодове по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките или по Митническата тарифа на Република България 720926
721012
721210
721610
721621
721622
721650
Приложение № 5 към чл. 8
| Код по Хармонизираната система | Тарифна | Мито 1996 г. |
| или тарифен номер по | квота (Т) | (%) |
| българската митническа тарифа | ||
| 1 | 2 | 3 |
| 0207 11 | 25 | |
| 0207 12 | 55 | |
| 0207 13 | 25 | |
| 0207 14 10 0 | 55 | |
| 0207 14 20 0 | 55 | |
| 0207 14 30 0 | 55 | |
| 0207 14 40 0 | 55 | |
| 0207 14 50 0 | 55 | |
| 0207 14 60 0 | 55 | |
| 0207 14 70 0 | 55 | |
| 0207 14 99 0 | 55 | |
| 0207 14 91 0 | 25 | |
| 0207 24 | 25 | |
| 0207 25 | 100 | 22,70 |
| 0207 33 | ||
| 0207 26 | 25 | |
| 0207 27 10 0 | 100 | 25 |
| 0207 27 20 0 | ||
| 0207 27 30 0 | ||
| 0207 27 40 0 | ||
| 0207 27 50 0 | ||
| 0207 27 60 0 | ||
| 0207 27 70 0 | ||
| 0207 27 80 0 | ||
| 0207 27 99 0 | ||
| 0207 36 11 0 | ||
| 0207 36 15 0 | ||
| 0207 36 21 0 | ||
| 0207 36 23 0 | ||
| 0207 36 25 0 | ||
| 0207 36 31 0 | ||
| 0207 36 41 0 | ||
| 0207 36 51 0 | ||
| 0207 36 53 0 | ||
| 0207 36 61 0 | ||
| 0207 36 63 0 | ||
| 0207 36 71 0 | ||
| 0207 36 79 0 | ||
| 0207 36 90 0 | ||
| 0207 27 91 0 | 25 | |
| 0207 32 | 25 | |
| 0207 34 | 25 | |
| 0207 35 | 25 | |
| 0207 36 81 0 | 25 | |
| 0207 36 85 0 | 25 | |
| 0207 36 89 0 | 25 | |
| 0401 10 | 25 | |
| 0401 20 | 100 | 25 |
| 0401 30 00 1 | 25 | |
| 0401 30 00 2 | 10 | 25 |
| 0401 30 00 3 | 25 | |
| 0402 | 50 | 15 |
| 0403 10 00 0 | 100 | 36 |
| 0403 90 00 1 | 25 | 40 |
| 0403 90 00 9 | 36 | |
| 0406 | 25 | |
| 0408 | 12,50 | |
| 0701 10 00 0 | 25 | |
| 0701 90 | 2 000 | 25 |
| 0713 10 | 100 | 32 |
| 0713 20 | 33,40 | |
| 0713 31 | 33,40 | |
| 0713 32 | 33,40 | |
| 0713 33 | 40 | |
| 0713 39 | 40 | |
| 0713 40 | 40 | |
| 0713 50 | 33,40 | |
| 0713 90 | 33,40 | |
| 1001 10 | 21 | |
| 1001 90 00 1 | 25 | |
| 1001 90 00 2 | 1 500 | 15 |
| 1001 90 00 9 | ||
| 1002 00 00 0 | 12,50 | |
| 1003 00 10 1 | 4,20 | |
| 1003 00 10 9 | 4,20 | |
| 1003 00 90 1 | 25 | |
| 1003 00 90 2 | 25 | |
| 1003 00 90 9 | 25 | |
| 1004 00 00 0 | 12,50 | |
| 1105 | 100 | 20 |
| 1105 | 20 | 25 |
| 1107 | 100 | 17,50 |
| 1108 | 20 | 15 |
| 1209 | 2,50 | |
| 1210 | 75 | 7,50 |
| 1302 13 | 5 | |
| 1517 90 00 1 | 20,80 | |
| 1517 90 00 9 | 40 | |
| 1601 00 00 0 | 40 | |
| 1602 | 40 | |
| 1702 | 50 | 12,50 |
| 1704 | 100 | 30 |
| 1804 00 00 0 | 10 | |
| 1805 00 00 0 | 25 | |
| 1806 | 100 | 30 |
| 1901 10 00 0 | 10 | 17,50 |
| 1901 20 00 0 | 36 | |
| 1901 90 | 36 | |
| 1902 | 100 | 32 |
| 1904 | 100 | 30 |
| 1905 | 100 | 32 |
| 2004 | 33 | |
| 2007 10 00 0 | 40 | |
| 2007 91 00 0 | 33 | |
| 2007 99 00 0 | 33 | |
| 2101 | 33 | |
| 2102 10 | 20,80 | |
| 2102 20 | 12,70 | |
| 2102 30 00 0 | 12,70 | |
| 2103 10 00 0 | 33 | |
| 2103 20 00 0 | 33 | |
| 2103 30 00 0 | 33 | |
| 2103 90 00 0 | 10 | 35 |
| 2104 | 40 | |
| 2105 00 00 0 | 40 | |
| 2106 10 00 0 | 20,80 | |
| 2106 90 00 9 | 20,80 | |
| 2202 10 00 0 | 40 | |
| 2202 90 00 0 | 30 | |
| 2203 | 6 000 НL | 25 |
| 2206 00 00 0 | 100 НL | 33 |
| 2208 20 00 0 | 500 НL | 40 |
| 2208 30 | 33 | |
| 2208 40 00 0 | 36,70 | |
| 2208 50 00 0 | 36,70 | |
| 2208 60 00 0 | 1 000 НL | 40 |
| 2208 70 00 0 | 40 | |
| 2208 90 00 0 | 40 | |
| 2905 43 00 0 | 7 | |
| 2905 44 | 7 | |
| 3301 | 25 | |
| 3501 | 25 | |
| 3502 | 25 | |
| 3503 | 25 | |
| 3504 | 10 | |
| 3505 | 25 | |
| 3809 10 | 5 | |
| 3824 60 | 10 | |
| 4101 | 8,5 | |
| 4102 | 8,5 | |
| 4103 | 8,5 | |
| 4301 | 11,7 | |
| 5101 | 5 | |
| 5102 | 5 | |
| 5103 | 20 | |
| 5301 | 5 | |
| 5302 | 5 |
Забележка. Когато в колона 1 е посочен код на стоките по Хармонизираната система, тарифната квота по колона 2 и размерът на митата по колона 3 се прилагат за всички тарифни номера от този код или съответно кодове там, където квотата е обща.
Приложение № 6 към чл. 9
| Код по Хармонизираната система | Тарифна | Мито 1996 г. |
| или тарифен номер по | квота (T) | (%) |
| българската митническа тарифа | ||
| 1 | 2 | 3 |
| 0207 11 | 25 | |
| 0207 12 | 55 | |
| 0207 13 | 25 | |
| 0207 14 10 0 | 55 | |
| 0207 14 20 0 | 55 | |
| 0207 14 30 0 | 55 | |
| 0207 14 40 0 | 55 | |
| 0207 14 50 0 | 55 | |
| 0207 14 60 0 | 55 | |
| 0207 14 70 0 | 55 | |
| 0207 14 99 0 | 55 | |
| 0207 14 91 9 | 25 | |
| 0207 24 | 25 | |
| 0207 25 | 100 | 22,70 |
| 0207 33 | ||
| 0207 26 | 25 | |
| 0207 27 10 0 | 100 | 25 |
| 0207 27 20 0 | ||
| 0207 27 30 0 | ||
| 0207 27 40 0 | ||
| 0207 27 50 0 | ||
| 0207 27 60 0 | ||
| 0207 27 70 0 | ||
| 0207 27 80 0 | ||
| 0207 27 99 0 | ||
| 0207 36 11 0 | ||
| 0207 36 15 0 | ||
| 0207 36 21 0 | ||
| 0207 36 23 0 | ||
| 0207 36 25 0 | ||
| 0207 36 31 0 | ||
| 0207 36 41 0 | ||
| 0207 36 51 0 | ||
| 0207 36 53 0 | ||
| 0207 36 61 0 | ||
| 0207 36 63 0 | ||
| 0207 36 71 0 | ||
| 0207 36 79 0 | ||
| 0207 36 90 0 | ||
| 0207 27 91 0 | 25 | |
| 0207 32 | 25 | |
| 0207 34 | 25 | |
| 0207 35 | 25 | |
| 0207 36 81 0 | 25 | |
| 0207 36 85 0 | 25 | |
| 0207 36 89 0 | 25 | |
| 0401 10 | 25 | |
| 0401 20 | 100 | 25 |
| 0401 30 00 1 | 25 | |
| 0401 30 00 2 | 10 | 25 |
| 0401 30 00 3 | 25 | |
| 0402 | 100 | 15 |
| 0403 10 00 0 | 100 | 36 |
| 0403 90 00 1 | 25 | 40 |
| 0403 90 00 9 | 36 | |
| 0406 | 25 | |
| 0408 | 12,50 | |
| 0701 10 00 0 | 25 | |
| 0701 90 | 8 000 | 25 |
| 0713 10 | 200 | 32 |
| 0713 20 | 33,40 | |
| 0713 31 | 33,40 | |
| 0713 32 | 33,40 | |
| 0713 33 | 40 | |
| 0713 39 | 40 | |
| 0713 40 | 40 | |
| 0713 50 | 33,40 | |
| 0713 90 | 33,40 | |
| 1001 10 | 21 | |
| 1001 90 00 1 | 25 | |
| 1001 90 00 2 | 3 500 | 15 |
| 1001 90 00 9 | ||
| 1002 00 00 0 | 12,50 | |
| 1003 00 10 1 | 4,20 | |
| 1003 00 10 9 | 4,20 | |
| 1003 00 90 1 | 25 | |
| 1003 00 90 2 | 25 | |
| 1003 00 90 9 | 25 | |
| 1004 00 00 0 | 12,50 | |
| 1101 00 00 0 | 100 | 20 |
| 1105 | 30 | 25 |
| 1107 | 100 | 17,50 |
| 1108 | 30 | 15 |
| 1209 | 2,50 | |
| 1210 | 75 | 7,50 |
| 1302 13 | 5 | |
| 1517 10 00 0 | 20 | 15 |
| 1517 90 00 1 | 20,80 | |
| 1517 90 00 9 | 40 | |
| 1601 00 00 0 | 40 | |
| 1602 | 40 | |
| 1702 | 50 | 12,50 |
| 1704 | 200 | 30 |
| 1804 00 00 0 | 10 | |
| 1805 00 00 0 | 25 | |
| 1806 | 200 | 30 |
| 1901 10 00 0 | 10 | 17,50 |
| 1901 20 00 0 | 36 | |
| 1901 90 | 36 | |
| 1902 | 200 | 32 |
| 1904 | 100 | 30 |
| 1905 | 200 | 32 |
| 2004 | 33 | |
| 2007 10 00 0 | 40 | |
| 2007 91 00 0 | 33 | |
| 2007 99 00 0 | 33 | |
| 2101 | 33 | |
| 2102 10 | 20,80 | |
| 2102 20 | 12,70 | |
| 2102 30 00 0 | 12,70 | |
| 2103 10 00 0 | 33 | |
| 2103 20 00 0 | 33 | |
| 2103 30 00 0 | 33 | |
| 2103 90 00 0 | 10 | 35 |
| 2104 | 40 | |
| 2105 00 00 0 | 40 | |
| 2106 10 00 0 | 20,80 | |
| 2106 90 00 9 | 20,80 | |
| 2202 10 00 0 | 40 | |
| 2202 90 00 0 | 33 | |
| 2203 | 9 000 НL | 25 |
| 2206 00 00 0 | 100 НL | 33 |
| 2208 20 00 0 | 500 НL | 40 |
| 2208 30 | 33 | |
| 2208 40 00 0 | 36,70 | |
| 2208 50 00 0 | 36,70 | |
| 2208 60 00 0 | 1 000 НL | 40 |
| 2208 70 00 0 | 40 | |
| 2208 90 00 0 | 40 | |
| 2905 43 00 0 | 7 | |
| 2905 44 | 7 | |
| 3301 | 25 | |
| 3501 | 25 | |
| 3502 | 25 | |
| 3503 | 25 | |
| 3504 | 10 | |
| 3505 | 25 | |
| 3809 10 | 5 | |
| 3824 60 | 10 | |
| 4101 | 8,5 | |
| 4102 | 8,5 | |
| 4103 | 8,5 | |
| 4301 | 11,7 | |
| 5101 | 5 | |
| 5102 | 5 | |
| 5103 | 20 | |
| 5301 | 5 | |
| 5302 | 5 |
Забележка. Когато в колона 1 е посочен код или кодове на стоките по Хармонизираната система, тарифната квота по колона 2 и размерът на митата по колона 3 се прилагат за всички тарифни номера от този код или съответно кодове, за които квотата е обща.
Приложение № 7 към чл. 10, ал. 1
Стоки с произход от Република България, за които се събират експортни такси в посочения размер при износ за Словашката република или за Чешката република
| Тарифни | Описание на стоката | Размер на |
| позиции * | таксата | |
| 1 | 2 | 3 |
| 030791000 | Морски охлюви и рапани | 260 USD/TNE |
| от 4401 | Дърва за горене и | |
| необработен дървен материал | 15 USD/MTQ | |
| от 4403 | Необработен дървен материал | |
| - едра иглолистна и | ||
| широколистна дървесина с | ||
| диаметър на тънкия край от | ||
| 4 до 20 сm, от всички | ||
| дървесни видове с изключение | ||
| на липа, цер и акация | 25 USD/MTQ | |
| от 4403 | Необработен дървен материал | |
| - едра иглолистна и | ||
| широколистна дървесина с | ||
| диаметър на тънкия край над | ||
| 20 cm | ||
| - топола | 25 USD/MTQ | |
| - орехова дървесина | 250 USD/MTQ | |
| - всички дървесни видове с | 35 USD/MTQ | |
| изключение на липа, цер и | ||
| акация | ||
| от 4407 | Фасониран дървен материал: | |
| дъски и детайли | ||
| - от всички дървесни видове | 25 USD/MTQ | |
| с изключение на липа, цер и | ||
| акация | ||
| - от орех, всички дължини | 200 USD/MTQ | |
| греди и янове от: | ||
| - всички дървесни видове с | 30 USD/MTQ | |
| изключение на липа, цер и | ||
| акация | ||
| - орехови | 200 USD/MTQ | |
| детайли от орех, всички видове | 200 USD/MTQ | |
| размери | ||
| 4707 | Отпадъци и остатъци от хартия | |
| и картони | 100 USD/TNE | |
| 510510 | Щрайхгарни и камгарни вълни | 200 USD/TNE |
| 510521 | ||
| 510529 | ||
| 720421 | Отломки и отпадъци от | 100 USD/TNE |
| неръждаеми стомани | ||
| 720429000 | Отломки и отпадъци от други | 150 USD/TNE |
| легирани стомани | ||
| 720450101 | 100 USD/TNE§30 | |
| USD/TNE за всеки | ||
| допълнителен процент | ||
| никел над 10 % | ||
| 760200900 | Отломки и отпадъци от | 200 USD/TNE |
| алуминий | ||
| 760200190 | 200 USD/TNE | |
| 760200110 | 110 USD/TNE | |
| 790200 | Отломки и отпадъци от цинк | 80 USD/TNE |
| 74199100 | Изделия от мед | 150 USD/TNE |
| 74199900 |
* Тарифните позиции в това приложение съответстват на тези по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките и на Комбинираната номенклатура на Европейския съюз.
Приложение № 8 към чл. 10, ал. 2
Стоки с произход от Република България, временно забранени за износ за Словашката република или за Чешката република
Кодове по Хармонизираната система или по Митническата тарифа на Република България
2501 00 910
2827 60 000
2829 90 800
7204 10 000
7204 30 000
7204 41
7204 49
7204 50 (с изключение на 720450101)
7203 13
7403 19 000
7404 00
7802 00 000
8002 00 000
от 854810
Приложение № 9 към чл. 11, ал. 1
MOVEMENT CERTIFICATE
СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИТЕ
| 1. Export (Name, full | EUR.1 No И0000001 |
| address, country) | (See notes overlast before |
| Износител (Име, | completing the form) |
| пълен адрес, страна) | (Виж бележките на обратната |
| страна преди попълване) | |
| 3. Consignee (Name, full | 2. Certificate used in |
| address, country) (Optional) | preferential trade between |
| Получател (Име, пълен адрес, | |
| страна) | Сертификат, използван в |
| (Попълването не е задължително) | преференциалната търговия между |
| -2,2 | |
| and (и) | |
| -2,2 | |
| (insert appropriate countries, | |
| groups of countries, territories) | |
| (Посочват се съответните страни, | |
| групи страни или територии) | |
| -2,2 | |
| 4. Country, group of countries or | |
| territory in which the products | |
| are considered as originating. | |
| Страна, група страни или | |
| територии, от които се счита, че | |
| продуктите произхождат. | |
| -2,2 | |
| 5. Country, group of country or | |
| territory of destination. | |
| Страна, група страни или територия | |
| на получаване. | |
| 6. Transport details (Optional) | 7. Remarks (Забележки): |
| Информация за транспорта | |
| (Попълването не е задължително) | |
| 8. Item number; Marks and numbers; | 9. Gross weight (kg) or other |
| Number and kind of packages (1); | measures (litres, etc.) |
| Description of goods. | Бруто тегло (кг) или друга |
| мярка (литри, и т. н.) | |
| Пореден номер; Марки и номера, | 10. Invoices (Optional) |
| брой и вид на колетите (1); | Фактури (Попълването не е |
| Описание на стоките. | задължително) |
| 11. CUSTOMS ENDORSEMENTS | 12. DECLARATION BY TНE EXPORTER |
| (МИТНИЧЕСКА ЗАВЕРКА) | I, the undersigned, declare |
| Declaration certified | that the goods described above |
| (Декларацията заверена) | meet the conditions required |
| EXPORT DOCUMENT (2) | for the issue of this |
| (Износен документ (2)) | certificate |
| ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ИЗНОСИТЕЛЯ | |
| Customs office | Аз, долуподписаният декларирам, |
| че описаните по-горе стоки | |
| Issuing country or territory | отговарят на изискванията за |
| (Издаваща страна или територия) | издаването на този сертификат. |
| ............................... | |
| Date (Дата).............Stamp | (Place and date)(Място и дата) |
| (Печат) | |
| ........................ | ............................... |
| (Signature)(Подпис) | (Signature)(Подпис) |
| 13. REQUEST FOR VERIFICATION, to | 14. RESULT OF VERIFICATION |
| МОЛБА ЗА ПРОВЕРКА до | РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТА |
| MINISTRY OF FINANCE | |
| GENERAL CUSTOMS DIRECTORATE | Verification carried out shows |
| 1, Aksakov str., 1040 Sofia | that this certificate (1) |
| ( ) was issued by the customs | |
| office indicated and that the | |
| information contained therein | |
| is accurate | |
| -1,1 | е издаден от посоченото |
| митническо учреждение и че | |
| информацията, съдържаща се | |
| в него е точна | |
| ( ) does not meet the requirements | |
| as to authenticity and accuracy | |
| (see remarks appended) | |
| не отговаря на изискванията за | |
| Verification of the authenticity and | за достоверност и точност |
| accuracy of this certificate is | (виж приложените забележки) |
| required | |
| Проверка на достоверността и | |
| точността на този сертификат е | |
| поискана | ................................ |
| (Place and date)(Място и дата) | |
| ................................... | Stamp |
| (Place and date)(Място и дата) | (Печат) |
| Stamp | |
| (Печат) | Signature (Подпис) |
| ................................... | ____________ |
| Signature (Подпис) | (1) insert X in the appropriate |
| box | |
| (1) впишете Х в подходящата | |
| клетка |
NOTES БЕЛЕЖКИ
1. Certificates must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. Any such alteration must be initialled by the person who complated the certificate and andorsed by the customa authorities of the issuing country or territory. 2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible. 3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
1. Сертификатите не трябва да съдържат заличавания или думи, написани една върху друга. Всяка поправка трябва да бъде направена чрез зачеркване на неверните данни и добавяне на необходимите поправки. Всякакви такива поправки трябва да бъдат парафирани от лицето, попълнило сертификата и заверени от митническите власти на издаващата страна или територия. 2. Не трябва да бъде оставяно празно място между отделните позиции, вписани в сертификата и всяка позиция трябва да бъде номерирана. Непосредствено под последната позиция трябва да бъде начертана хоризонтална линия. Всяко неизползвано място трябва да бъде зачертано по начин, който прави невъзможни всякакви последващи добавки. 3. Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с търговската практика и с достатъчни подробности, даващи възможност те да бъдат идентифицирани.
Приложение № 10 към чл. 11, ал. 1
Декларация върху фактурата
Версия на английски език: The exporter of the products covered by this document (customs autorization № ...1) declares that, except where otherwise clearly indicated , these products are of .... preferential origin.
Версия на български език: Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ...) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с .... преференциален произход.
Версия на словашки език:
Версия на чешки език:
Версия на френски език:
Версия на немски език:
---------------------
1 Когато декларацията върху фактурата е изготвена от одобрен износител по смисъла на чл. 22 от Протокол 3, номерът на разрешителното на одобрения износител следва да бъде вписан в това място. Когато декларацията върху фактурата не е изготвена от одобрен износител, думите в скобите следва да бъдат пропуснати или мястото да бъде оставено празно.
Приложение № 11 към § 1, т. 2
Стоки, които се считат за селскостопански
Кодове по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките
| 290543 | 3504 | 5002 |
| 290544 | 3505 | 5003 |
| 290545 | 380910 | 5101 |
| 3301 | 3823 | 5102 |
| 33021010* | 382460 | 5103 |
| 33021021* | 4101 | 5201 |
| 33021029* | 4102 | 5202 |
| 3501 | 4103 | 5203 |
| 3502 | 4301 | 5301 |
| 3503 | 5001 | 5302 |
* Кодовете, отбелязани със звездичка, са по Комбинираната номенклатура на Европейския съюз.
Приложение № 12 към § 1, т. 2
Стоки, които се считат за промишлени
Кодове по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките
050900
1504
160300
1604
1605
